오늘만 I LOVE YOU – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BOYNEXTDOOR
• 专辑: 1st Digital Single

歌词与翻译

通过《오늘만 I LOVE YOU》学习韩语情感表达！歌曲巧妙运用'오늘만'（仅限今日）等限定式告白，搭配'indie-pop乐队编曲×自嘲式歌词'的反差美学。特别适合掌握分手场景的委婉表达、当代MZ世代的情感俚语，以及K-pop创作型偶像的词曲结合艺术。成员亲自参与创作的真诚度与27日音源榜首纪录，让这首'痛并快乐着'的告别曲成为绝佳语言学习素材。

[中文]

那天之后我就这样过着

再也听不见吉他的声音

那天之后我就这样生活

真可笑呢

洗衣机堆满了洗不完的脏衣服

脑袋乱糟糟的

除了我，窗外一片繁忙，连樱花都赶着忙

多可悲啊

就算再无用的东西

我明天

就算不可能重生

靠卖回忆

写歌

我真是嫌死也嫌得要命

那天之后我就这样过着

再也无法听见吉他的声音

那天之后我就这样生活

真可笑呢

今天只说我爱你 爱してる 사랑해라

说了又后悔，会不会好点

Love you

Dum dum dum yeah

Dum dum dum yeah

想告诉你

假装受到启发

写些老套的歌词

反反复复，最终的归宿就是你

真受够了清醒

装作不是为你写的歌

虽然每天都觉得乏味

靠卖回忆

写歌

我真是嫌死也嫌得要命

那天之后我就这样过着

再也听不见吉他的声音

那天之后我就这样生活

真可笑呢

今天只说我爱你 爱してる 사랑해라

说了又后悔，会不会好点

Love you

说实话，像音乐这样的东西

除了耗费感情以外没有别的用途

写歌词和弹吉他都没意义

我觉得这样会变成拗口的煽情套路，所以就算了

其实都没什么大不了的

(I love you)

Dum dum dum yeah

(爱してる 사랑해)

[韩语]

그날 이후로 난 이렇게 살고

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

그날 이후로 난 이렇게 살아

웃기지 그런데

세탁기는 가득히 밀려버린 빨래를 토해내고

머리는 붕 떠 부스스해

나 빼고 분주한 창밖은 벚꽃마저 바쁘고

한심하기로

퍽 짝이 없어도

당장에 내가 내일

환생할 리 만무해도

추억 팔아서

곡이나 쓰는 건

딱 죽기보다 싫은데

그날 이후로 난 이렇게 살고

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

그날 이후로 난 이렇게 살아

웃기지 그런데

오늘만 I love you 愛してる 사랑해라 말하고

말하고 후회하면 좀 괜찮을까

Love you

Dum dum dum yeah

Dum dum dum yeah

Wanna tell ya 영감을 받은 척하고

뻔한 가사를 써봐도

돌고 돌아 종착지는 결국 you

So sick of being sober

너에 대한 노래 아닌 척

살아가겠지 오늘 내일 또 모레 지겹지만

추억 팔아서

곡이나 쓰는 건

딱 죽기보다 싫은데

그날 이후로 난 이렇게 살고

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

그날 이후로 난 이렇게 살아

웃기지 그런데

오늘만 I love you 愛してる 사랑해라 말하고

말하고 후회하면 좀 괜찮을까

Love you

솔직히 말해 음악 같은 건

감정 소모밖엔 안 되니까

가사 쓰고 기타 치는 건 의미도 없고

억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만 할래

다 별거 없는 거잖아

(I love you)

Dum dum dum yeah

(愛してる 사랑해)

Dum dum dum yeah

重点词汇

词汇	含义
살다 /salda/ A1	verb - 生活
기타 /gita/ A2	noun - 吉他
추억 /chueok/ B1	noun - 回忆
노래 /norae/ A1	noun - 歌曲
사랑하다 /salanghada/ A1	verb - 爱
후회하다 /huhoehada/ B1	verb - 后悔
감정 /gamjeong/ B2	noun - 情感
의미 /uimi/ B2	noun - 意义
음악 /eumak/ A1	noun - 音乐
가사 /gasa/ A2	noun - 歌词
변질되다 /byeonjildoeda/ C1	verb - 变质
영감 /yeonggam/ B2	noun - 灵感
소모 /somoo/ C1	noun - 消耗
죽다 /jukda/ A1	verb - 死
벚꽃 /beotkkot/ A2	noun - 樱花

重点语法结构

• 그날 이후로 난 이렇게 살아

  ➔ 使用'이후로'表达'从那时起'或'之后'。

  ➔

• 더는 기타 한 번도 들지 못 하고

  ➔ 使用'더는'表示'不再'或'再也不'。

  ➔

• 오늘만 I love you 愛してる 사랑해라

  ➔ '만'在'오늘'后面表示'仅仅今天'。

  ➔

• 말하고 후회하면 좀 괜찮을까

  ➔ 使用'하면'表示条件句中的'如果'或'当'。

  ➔

• 감정 소모밖엔 안 되니까

  ➔ 使用'밖엔'表示除了…之外什么都没有或只有…。

  ➔

• 억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만 할래

  ➔ 使用'이만 할래'表示礼貌地决定或打算。

  ➔

• 다 별거 없는 거잖아

  ➔ 使用'거잖아'确认或强调一个已知的事实。

  ➔

• (愛してる 사랑해)

  ➔ '愛してる'/'사랑해'用于表达‘我爱你’（日语/韩语）。

  ➔