Fadeaway – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BOYNEXTDOOR
• 专辑: Garbage Time OST

歌词与翻译

[中文]

急促的呼吸涌上心头，yeah-eh，oh-oh

瞬间的判断能改变一切，集中注意力，就这一次

即使只看前方奔跑，遇到无法逾越的墙

也不要慌张，做你准备好的，做吧

在沉重的空气中升起

为凝固的气氛带来反转，就在现在

跳起来投篮，别错过此刻

试着投一个 fadeaway，在调整呼吸之后

轻盈地向后退一步跳起

也许此刻就是再也不会有的最后机会

Fadeaway，就这一瞬间，fadeaway，就是此刻

用帅气的方式打破所有人的担忧，试着投一个 fadeaway

当更响亮的欢呼声呼唤你时，yeah-eh，oh-oh

让你内心的感官苏醒，鼓起勇气，就这一次

即使在疯狂奔跑中，无法触及你的心而跌倒

这不是结束，重新站起来就好

在沉重的空气中升起

为凝固的气氛带来反转，就在现在

跳起来投篮，别错过此刻

试着投一个 fadeaway，在调整呼吸之后

轻盈地向后退一步跳起

也许此刻就是再也不会有的最后机会

Fadeaway，就这一瞬间，fadeaway，就是此刻

用帅气的方式打破所有人的担忧，试着投一个 fadeaway

Fadeaway，现在就投吧，现在，现在

Fadeaway，现在就投吧，现在，现在

所有人都屏住呼吸在注视着

试着投一个 fadeaway，在调整呼吸之后

轻盈地向后退一步跳起

也许此刻就是再也不会有的最后机会

Fadeaway，就这一瞬间，fadeaway，就是此刻

用帅气的方式打破所有人的担忧，试着投一个 fadeaway

...

[英语]

가쁜 호흡이 차오르네, yeah-eh, oh-oh

찰나의 판단이 모든 걸 바꿔, 집중해 for once

앞만 보고 달려가다 넘지 못하는 벽에 부딪히게 돼도

당황하지 말고, 준비한 걸 해, 해

무거운 공기 위로 떠오른 다음

얼어붙은 분위기에 반전을 줘, right now

Jump and throw, 지금을 놓치지 마

던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

한 발짝 뒤로 가벼이 점프해

바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

Fadeaway, 딱 한 순간, fadeaway, 바로 이 순간

모두의 걱정을 멋지게 부숴줘, 던져 봐 fadeaway

더 큰 함성이 널 부를 때, yeah-eh, oh-oh

네 안의 감각이 깨어나게 둬, 힘을 내 for once

정신없이 달려가다 닿지 못한 네 마음이 넘어지게 돼도

끝이 아냐, 다시 일어서면 돼, 돼

무거운 공기 위로 떠오른 다음

얼어붙은 분위기에 반전을 줘, right now

Jump and throw, 지금을 놓치지 마

던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

한 발짝 뒤로 가벼이 점프해

바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

Fadeaway, 딱 한 순간, fadeaway, 바로 이 순간

모두의 걱정을 멋지게 부숴줘, 던져 봐 fadeaway

Fadeaway, just throw it now, now, now

Fadeaway, just throw it now, now, now

모두 숨을 죽인 채로 바라보고 있어

던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

한 발짝 뒤로 가벼이 점프해

바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

Fadeaway, 딱 한 순간, fadeaway, 바로 이 순간

모두의 걱정을 멋지게 부숴줘, 던져 봐 fadeaway

重点词汇

词汇	含义
fadeaway /ˈfeɪdəˌweɪ/ B2	noun - 在篮球中，球员在投篮时跳离篮筐的投篮方式
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 从表面推开自己并跳入空中
throw /θroʊ/ A1	verb - 用力将某物抛向空中
chance /tʃæns/ A2	noun - 做某事的机会
breath /brɛθ/ A1	noun - 吸入或呼出肺部的空气
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B1	noun - 做出深思熟虑的决定或得出合理结论的能力
wall /wɔːl/ A1	noun - 通常由石头或砖块制成的垂直结构，用于分隔或围合区域
panic /ˈpænɪk/ A2	verb - 感到或使人感到突如其来的恐惧或焦虑
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	verb - 将某物变为其相反
atmosphere /ˈætməsˌfɪər/ B1	noun - 与特定场所或情况相关联的氛围或感觉
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - 因寒冷而结冰或变硬
smash /smæʃ/ A2	verb - 发出巨大声响地将某物摔碎
cheer /tʃɪr/ A1	noun - 鼓励或赞扬的呼喊
sensation /ˌsɛnˈseɪʃən/ B1	noun - 来自感官的物理感觉或感知
last /læst/ A1	adjective - 最后的或最近的

重点语法结构

• 가쁜 호흡이 차오르네, yeah-eh, oh-oh

  ➔ 现在时动词 + 네 (ne)

  ➔ 动词'차오르네' (chaorne) 是现在时，以 '네' (ne) 结尾，这是一种柔和的结尾，常用于诗意或情感语境中表达温和或情感的语气。

• 찰나의 판단이 모든 걸 바꿔, 집중해 for once

  ➔ 名词 + 이/가 (主语标志) + 动词

  ➔ 结构'찰나의 판단이 모든 걸 바꿔' 使用主语标志'이' (i) 标记'판단' (判断)，后接动词'바꿔' (改变)。这是韩语中的基本句子结构。

• 앞만 보고 달려가다 넘지 못하는 벽에 부딪히게 돼도

  ➔ 动词 + 아/어/여도 (即使)

  ➔ 短语'부딪히게 돼도' 使用结尾'아/어/여도' 来表达'即使'，表示对比或条件。

• 무거운 공기 위로 떠오른 다음

  ➔ 形容词 + 는 (话题标志) + 名词

  ➔ 形容词'무거운' (沉重的) 用'는' (neun) 标记，表示句子话题，后接名词'공기' (空气)。

• 던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

  ➔ 动词 + 아/어 봐 (试着做)

  ➔ 短语'던져 봐' 使用结构'아/어 봐' 来建议尝试或试图执行投掷动作。

• 바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

  ➔ 副词 + 이 (主语标志) + 形容词

  ➔ 副词'바로' (现在) 用'이' (i) 标记，后接形容词'어쩌면 다신 없을' (可能不会再来)，强调时刻的重要性。