Dancing In The Dark – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rihanna
• 专辑: Home

歌词与翻译

通过这首充满韵律感的流行舞曲，学习者可掌握英文歌词中反复出现的强调句式（如'The night-time is the right time'）及具象化比喻手法。歌曲巧妙融合电子合成器与击掌声效，既是电影《Home》的灵魂配乐，更是Rihanna音乐版图中展现都市夜魅力的璀璨篇章。

[中文]

来吧

我想在黑暗中起舞

来吧

我们要点亮这黑夜

来吧

我想在黑暗中起舞

来吧

我们要点亮这黑夜

失意者们，在午夜尽情摇摆

能从你眼眸中看到夜空的倒影

即使不舞动，也要感受这节奏

确保你的心跳也跟上这节奏

我想在午夜尽情狂奔

就在月光下，身体在黑夜中闪耀

肌肤之间只有这节奏相连

确保你的心跳也跟上这节奏

夜晚就是最好的时光

我想在黑暗中起舞

永不停歇

我们要点亮这黑夜

如同划过天际的流星

每当你听到这声音

无需惊慌

哦，哦，哦，在黑暗中起舞

我想在黑暗中起舞

永不停歇

我们要点亮这黑夜

如同划过天际的流星

每当你听到这声音

无需惊慌

哦，哦，哦，在黑暗中起舞

失意者们在午夜尽情摇摆

与星辰为伴，如同黑夜的精灵

即使不舞动，也要感受这节奏

确保你的心跳也跟上这节奏

我想跳舞，在午夜尽情摇摆

能从你眼眸中看到夜空的倒影

即使不舞动，也要感受这节奏

确保你的心跳

跟上这节奏

夜晚就是最好的时光

我想在黑暗中起舞

永不停歇

我们要点亮这黑夜

如同划过天际的流星

每当你听到这声音

无需惊慌

哦，哦，哦，在黑暗中起舞

我想在黑暗中起舞

永不停歇

我们要点亮这黑夜

如同划过天际的流星

每当你听到这声音

无需惊慌

哦，哦，哦，在黑暗中起舞

我想在黑暗中起舞

来吧

我们要点亮这黑夜

来吧

我想在黑暗中起舞

来吧

我们要点亮这黑夜

我想在黑暗中起舞

永不停歇

我们要点亮这黑夜

如同划过天际的流星

每当你听到这声音

无需惊慌

哦，哦，哦，在黑暗中起舞

我想在黑暗中起舞

永不停歇

我们要点亮这黑夜

如同划过天际的流星

每当你听到这声音

无需惊慌

哦，哦，哦，在黑暗中起舞

...

[英语]

Come on

I wanna dance in the dark

Come on

We're gonna light up the night

Come on

I wanna dance in the dark

Come on

We're gonna light up the night

Underdogs, dance in the middle of the night

Can see the night skies in the mirror of your eyes

If you don't dance, make sure you got the rhythm

Make sure that your heartbeat beats with the rhythm

I wanna run wild in the middle of the night

Right under the moon, bodies glowing in the night

Nothing in between our skins but the rhythm

Make sure that your heartbeat beats with the rhythm

The night time is the right time

I wanna dance in the dark

And never stop

We're gonna light up the night

Like shooting stars

Whenever you hear the sound

Don't be alarmed

Oh, oh, oh, dancing in the dark

I wanna dance in the dark

And never stop

We're gonna light up the night

Like shooting stars

Whenever you hear the sound

Don't be alarmed

Oh, oh, oh, dancing in the dark

Underdogs dance in the middle of the night

Out here with the stars like the creatures of the night

If you don't dance, make sure you got the rhythm

Make sure that your heartbeat beats with the rhythm

I wanna dance, dance in the middle of the night

Can see the night skies in the mirror of your eyes

If you don't dance, make sure you got the rhythm

Make sure that your heart beats

Beats with the rhythm

The night time is the right time

I wanna dance in the dark

And never stop

We're gonna light up the night

Like shooting stars

Whenever you hear the sound

Don't be alarmed

Oh, oh, oh, dancing in the dark

I wanna dance in the dark

And never stop

We're gonna light up the night

Like shooting stars

Whenever you hear the sound

Don't be alarmed

Oh, oh, oh, dancing in the dark

I wanna dance in the dark

Come on

We're gonna light up the night

Come on

I wanna dance in the dark

Come on

We're gonna light up the night

I wanna dance in the dark

And never stop

We're gonna light up the night

Like shooting stars

Whenever you hear the sound

Don't be alarmed

Oh, oh, oh, dancin' in the dark

I wanna dance in the dark

And never stop

We're gonna light up the night

Like shooting stars

Whenever you hear the sound

Don't be alarmed

Oh, oh, oh, dancing in the dark

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的 noun - 黑暗
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照亮
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
underdog /ˈʌndərdɔːɡ/ B2	noun - 弱者
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - 中间
skies /skaɪz/ A2	noun - 天空
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 镜子
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 节奏
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - 心跳
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生的
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
bodies /ˈbɑːdiz/ A1	noun - 身体
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - 发光的
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
sound /saʊnd/ A2	noun - 声音
creatures /ˈkriːtʃərz/ B1	noun - 生物
time /taɪm/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• I wanna dance in the dark

  ➔ 缩写: 'wanna' (want to)

  ➔ 'Wanna'是'want to'的口语缩写形式，常用于非正式的口语和歌词中。

• We're gonna light up the night

  ➔ 将来时 (非正式): 'gonna' (going to)

  ➔ 'Gonna'是'going to'的口语缩写形式，用于表达近期的将来，比'will'更不正式。

• Underdogs, dance in the middle of the night

  ➔ 祈使语气: 'dance'

  ➔ 动词'dance'以祈使语气使用，表示命令或指示。

• If you don't dance, make sure you got the rhythm

  ➔ 条件句 (第一类): 'If' + 一般现在时, + 祈使句

  ➔ 这是一个第一类条件句。它表达了现在或将来真实或非常可能发生的情况。'if'从句使用一般现在时，主句使用祈使句。

• Can see the night skies in the mirror of your eyes

  ➔ 情态动词: 'Can' (能力或可能性)

  ➔ 'Can' 表示能够看到夜空，暗示着一种潜能或可能性。

• Whenever you hear the sound, Don't be alarmed

  ➔ 时间状语从句: 'Whenever'

  ➔ 'Whenever' 引入一个时间状语从句，表明主句 ('Don't be alarmed') 中的动作应该在 'whenever' 从句 ('you hear the sound') 中的条件满足时发生。

• Like shooting stars

  ➔ 明喻: 'Like' 用于比较

  ➔ 'Like' 用于创建明喻，将他们照亮夜晚的方式与流星进行比较。它强调了它们影响的亮度和转瞬即逝的性质。