Love The Way You Lie – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Eminem, Rihanna
• 专辑: Aftermath Records

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

我只是站在那里，看着我燃烧

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

没关系，因为我喜欢这种疼痛

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

我只是站在那里，听我哭泣

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

没关系，因为我爱你说谎的方式

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

我爱你说谎的方式

♪ I CAN'T TELL YOU WHAT IT REALLY IS ♪

我不能告诉你——那到底是什么

♪ I CAN ONLY TELL YOU WHAT IT FEELS LIKE ♪

我只能告诉你——那感觉是什么

♪ AND RIGHT NOW THERE'S A STEEL KNIFE IN MY WINDPIPE ♪

而且现在，我喉咙里像插着把钢刀

♪ I CAN'T BREATHE BUT I STILL FIGHT WHILE I CAN FIGHT ♪

我不能呼吸，但我还在 fighting，只要还能 fighting

♪ AS LONG AS THE WRONG FEELS RIGHT IT'S LIKE I'M IN FLIGHT ♪

只要错觉得对，感觉就像在飞翔

♪ HIGH OFF HER LOVE DRUNK FROM HER HATE ♪

沉醉于她的爱——醉于她的恨

♪ ITS LIKE I'M HUFFIN' PAINT ♪

就像我在吸涂料

♪ AND I LOVE HER THE MORE I SUFFER I SUFFOCATE ♪

我越爱她——我越受苦，我越窒息

♪ AND RIGHT BEFORE I'M ABOUT TO DROWN SHE RESUSCITATES ♪

就快要淹死时，她又救我一命

♪ ME SHE FUCKIN' HATES ME AND I LOVE IT- "WAIT ♪

她恨我，她他妈的恨我——我却喜欢那感觉

♪ WHERE YOU GOING" "I'M LEAVING YOU" ♪

“你去哪儿？”——“我离开你”

♪ "NO YOU AIN'T COME BACK" WE'RE RUNNING RIGHT BACK ♪

“你别想再回来”——我们又跑回去

♪ HERE WE GO AGAIN IT'S SO INSANE ♪

又来了——这太疯狂了

♪ 'CAUSE WHEN IT'S GOIN' GOOD IT'S GOIN' GREAT ♪

因为当一切顺利时——一切都很好

♪ I'M SUPERMAN WITH THE WIND AT HIS BACK ♪

我像超人一样——背后是微风

♪ SHE'S LOIS LANE BUT WHEN IT'S BAD IT'S AWFUL ♪

她是露易丝·莱恩，但——当情况变坏，就糟糕透了

♪ I FEEL SO ASHAMED I SNAPPED WHO'S THAT DUDE ♪

我感到羞耻——我爆发了，这是谁的人

♪ I DON'T EVEN KNOW HIS NAME ♪

我甚至——不知道他的名字

♪ I LAID HANDS ON HER I'LL NEVER STOOP SO LOW AGAIN ♪

我动手打了她，我绝不会再那么低声下问

♪ I GUESS I DON'T KNOW MY OWN STRENGTH ♪

我想我——不知道自己的力量

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

我只是站在那里，看着我燃烧

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

没关系，因为我喜欢这种疼痛

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

我只是站在那里，听我哭泣

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

没关系，因为我爱你说谎的方式

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

我爱你说谎的方式

♪♪

我爱你说谎的方式

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

我爱你说谎的方式

♪♪

你曾经如此爱一个人——

♪ YOU EVER LOVE SOMEBODY SO MUCH ♪

当你和他在一起时几乎无法呼吸

♪ YOU CAN BARELY BREATHE WHEN YOU'RE WIT 'EM ♪

你们相遇，却都不知道自己被什么击中了

♪ YOU MEET AND NEITHER ONE OF YOU EVEN KNOW WHAT HIT 'EM ♪

那种温暖，又模糊的感觉

♪ GOT THAT WARM FUZZY FEELIN' YEAH ♪

那感觉曾经让你发抖

♪ THEM CHILLS USED TO GET 'EM ♪

现在你们看着彼此，恶心倒胃口

♪ NOW YOU'RE GETTIN' FUCKIN' SICK OF LOOKIN' AT 'EM? ♪

你曾发誓永远不会打他

♪ YOU'D SWORE YOU'D NEVER HIT 'EM ♪

绝不会做任何伤害他的事

♪ NEVER DO NOTHIN' TO HURT 'EM ♪

现在你们俩，吐着毒液，满脸怒吼

♪ NOW YOU'RE IN EACH OTHER'S FACE SPEWIN' VENOM ♪

在你们的话里，吐出毒液

♪ IN YOUR WORDS WHEN YOU SPIT 'EM ♪

你们拉扯、抓挠、撕扯对方的头发、抓伤、用爪子撕裂

♪ YOU PUSH PULL EACH OTHER'S HAIR SCRATCH CLAW BIT 'EM ♪

把对方扔倒、压倒，沉浸在那一刻

♪ THROW 'EM DOWN PIN 'EM SO LOST IN THEM MOMENTS ♪

当你们沉浸在其中，怒火就占据了全部

♪ WHEN YOU'RE IN 'EM IT'S THE RAGE THAT TOOK OVER ♪

那愤怒就控制了你们，所以有人说你们最好分开

♪ IT CONTROLS YA BOTH SO THEY SAY YOU'RE BEST TO GO ♪

你们分道扬镳，但他们可能根本不了解你们

♪ YOUR SEPARATE WAYS GUESS THAT THEY DON'T KNOW YA' ♪

因为今天，昨天的事都已过去

♪ 'CAUSE TODAY THAT WAS YESTERDAY YESTERDAY IS OVER ♪

新的一天开始了

♪ IT'S A DIFFERENT DAY ♪

听起来像是播放着坏掉的唱片

♪ SOUND LIKE BROKEN RECORDS PLAYIN' OVER ♪

但你答应她下次会克制点

♪ BUT YOU PROMISED HER NEXT TIME YOU'LL SHOW RESTRAINT ♪

你没有——没有第二次机会

♪ YOU DON'T GET ANOTHER CHANCE ♪

人生不是任天堂游戏，但你又再次撒谎

♪ LIFE IS NO NINTENDO GAME BUT YOU LIED AGAIN ♪

现在你得看着她，从窗户走出去

♪ NOW YOU GET TO WATCH HER LEAVE OUT THE WINDOW ♪

所以他们说，这就是所谓的窗户玻璃

♪ GUESS THAT'S WHY THEY CALL IT WINDOW PANE ♪

我只是站在那里，看着我燃烧

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

没关系，因为我喜欢这种疼痛

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

我只是站在那里，听我哭泣

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

没关系，因为我爱你说谎的方式

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

我爱你说谎的方式

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

我爱你说谎的方式

♪♪

我爱你说谎的方式

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

我爱你说谎的方式

♪♪

我爱你说谎的方式

♪ NOW I KNOW WE SAID THINGS DID THINGS ♪

现在我知道——我们说了很多话，做了很多事

♪ THAT WE DIDN'T MEAN THEN WE FALL BACK ♪

那些话和事其实都不是真心的，然后我们又回到旧模式

♪ INTO THE SAME PATTERNS SAME ROUTINE ♪

重复着相同的套路，日复一日

♪ BUT YOUR TEMPER'S JUST AS BAD AS MINE IS ♪

但你的火气——和我的一样糟糕

♪ YOU'RE THE SAME AS ME WHEN IT COMES TO LOVE ♪

你和我一样——当谈到爱的时候

♪ YOU'RE JUST AS BLINDED- BABY PLEASE ♪

你一样盲目——宝贝，请相信我

♪ COME BACK IT WASN'T YOU BABY IT WAS ME ♪

回来吧，不是你，是我造成了这一切

♪ MAYBE OUR RELATIONSHIP ISN'T AS CRAZY AS IT SEEMS ♪

也许我们的关系——并不像看上去那么疯狂

♪ MAYBE THAT'S WHAT HAPPENS WHEN A TORNADO MEETS A VOLCANO ♪

也许当龙卷风遇到火山，事情就会变得这样奇怪

♪ ALL I KNOW IS I LOVE YOU TOO MUCH TO WALK AWAY THOUGH ♪

我只知道——我太爱你了，走不开

♪ COME INSIDE PICK UP YOUR BAGS OFF THE SIDEWALK ♪

进去吧，拿起你的行李走人

♪ DON'T YOU HEAR SINCERITY IN MY VOICE WHEN I TALK ♪

你难道没听到吗——我说话时的真心

♪ TOLD YOU THIS IS MY FAULT LOOK ME IN THE EYEBALL ♪

我告诉过你，这都是我的错——直视我的眼睛

♪ NEXT TIME I'M PISSED I'LL AIM MY FIST AT THE DRYWALL ♪

下一次我发火——我会把拳头挥向墙壁

♪ NEXT TIME THERE WONT BE NO NEXT TIME ♪

下一次就不可能再有下一次

♪ I APOLOGIZE EVEN THOUGH I KNOW IT'S LIES ♪

我道歉，虽然我知道都是谎话

♪ I'M TIRED OF THE GAMES I JUST WANT HER BACK ♪

我厌倦了这些游戏——我只想她回来

♪ I KNOW I'M A LIAR IF SHE EVER TRIES ♪

我知道我是个骗子——如果她试图离开

♪ TO FUCKIN' LEAVE AGAIN I'MA TIE HER TO THE BED ♪

我会把她绑在床上

♪ AND SET THIS HOUSE ON FIRE ♪

点燃这房子

♪ I'M JUST GONNA ♪

我只是会

♪ JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN ♪

就站在那里，看着我燃烧

♪ WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS ♪

没关系，因为我喜欢这种疼痛

♪ JUST GONNA STAND THERE AND HEAR ME CRY ♪

我只是站在那里，听我哭泣

♪ WELL THAT'S ALRIGHT BECAUSE I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

没关系，因为我爱你说谎的方式

♪♪

我爱你说谎的方式

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

我爱你说谎的方式

♪♪

我爱你说谎的方式

♪ I LOVE THE WAY YOU LIE ♪

我爱你说谎的方式

♪♪

我爱你说谎的方式

♪♪

我爱你说谎的方式

重点词汇

词汇	含义
burn /bɜːrn/ B2	verb - 燃烧
lie /laɪ/ A2	verb - 躺下 noun - 谎言
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
hurt /hɜːt/ B1	verb - 伤害 adjective - 受伤的
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - 受苦
drown /draʊn/ C1	verb - 溺死
flee /fliː/ C2	verb - 逃跑
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B1	verb - 管理、设法做到
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗
flight /flaɪt/ B2	noun - 飞行
hate /heɪt/ A2	noun - 憎恨 verb - 憎恨
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - 受苦

重点语法结构

• JUST GONNA STAND THERE AND WATCH ME BURN

  ➔ Gonna (going to) + 动词

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写。表达未来的意图或计划。在这里，它表示 “我将要站在那里...”

• WELL THAT'S ALL RIGHT BECAUSE I LIKE THE WAY IT HURTS

  ➔ 主语 + like + the way + 主语 + 动词

  ➔ 这个结构表达了对某事物特定方式或品质的喜爱。“I like the way it hurts”的意思是我喜欢它造成痛苦的 *方式*，不一定是痛苦本身。这里的“way”强调行动的方式或方法。

• AS LONG AS THE WRONG FEELS RIGHT IT'S LIKE I'M IN FLIGHT

  ➔ As long as + 从句，it's like + 从句

  ➔ "As long as" 引入一个条件。第二部分使用 "it's like" 创建一个明喻，将这种感觉比作飞行。它表明了一种自由或兴高采烈的感觉，尽管存在消极情绪。

• HIGH OFF HER LOVE DRUNK FROM HER HATE

  ➔ 过去分词用作形容词 (Drunk from..)

  ➔ "Drunk" 在这里用作形容词，描述一种由仇恨引起的状态。它创造了一个与醉酒隐喻的比较。这种结构简洁而有影响力。

• YOU'D SWORE YOU'D NEVER HIT 'EM

  ➔ 间接引语中的过去完成时条件句 ('d = would have)

  ➔ "'You'd swore'" 是 "You would have swore" 的缩写，表示过去的一个意图被打破。这句话反映的是一个被打破的承诺。

• SOUND LIKE BROKEN RECORDS PLAYIN' OVER

  ➔ 现在分词作为形容词 (playin' = playing)

  ➔ "Playin'" (playing) 起到形容词的作用，描述破碎唱片的类型。这创造了一个重复和单调的生动形象。使用 "playin'" 而不是 "playing" 是一种风格选择，反映了非正式的说话方式。

• NEXT TIME I'M PISSED I'LL AIM MY FIST AT THE DRYWALL

  ➔ 第一类条件句（未来可能性）

  ➔ 这是一个第一类条件句（If + 一般现在时，will + 动词原形）。它描述了一个可能的未来情况及其可能的结果。“如果下次我生气了，我会瞄准......”