Stay – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rihanna, Mikky Ekko
• 专辑: Unapologetic

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪ All along it was a fever ♪

一直以来，这都像一场热病

♪ A cold sweat, hot headed believer ♪

冷汗直流，盲目地狂热

♪ I threw my hands in the air, said, show me something ♪

我举起双手，说，给我展示点什么

♪ He said, if you dare, come a little closer ♪

他说，如果你敢，就再靠近一点

♪ Round and around and around and around we go ♪

我们不停地兜兜转转

♪ Oh, now tell me now, tell me now, tell me now you know ♪

哦，现在告诉我，告诉我，告诉我你懂了

♪ Not really sure how to feel about it ♪

真的不太确定该如何面对

♪ Something in the way you move ♪

你举手投足间散发着魅力

♪ Makes me feel like I can't live without you ♪

让我觉得我不能没有你

♪ It takes me all the way ♪

你彻底俘获了我

♪ I want you to stay ♪

我想让你留下

♪ It's not much of a life you're living ♪

你所过的生活并不算好

♪ It's not just something you take, it's given ♪

这不是你能轻易拿走的东西，而是天赐的

♪ Round and around and around and around we go ♪

我们不停地兜兜转转

♪ Oh, now tell me now, tell me now, tell me now you know ♪

哦，现在告诉我，告诉我，告诉我你懂了

♪ Not really sure how to feel about it ♪

真的不太确定该如何面对

♪ Something in the way you move ♪

你举手投足间散发着魅力

♪ Makes me feel like I can't live without you ♪

让我觉得我不能没有你

♪ It takes me all the way ♪

你彻底俘获了我

♪ And I want you to stay ♪

我想让你留下

♪ Ooh ♪

呜

♪ The reason I hold on ♪

我坚持的理由是

♪ Ooh ♪

呜

♪ 'Cause I need this hole gone ♪

因为我需要摆脱这种空虚

♪ Well, funny you're the broken one ♪

真可笑，明明你才是那个破碎的人

♪ But I'm the only one who needed saving ♪

但我才是那个需要被拯救的人

♪ 'Cause when you never see the light ♪

因为当你从未见过光明

♪ It's hard to know which one of us is caving ♪

就很难知道我们之中谁正在崩溃

♪ Not really sure how to feel about it ♪

真的不太确定该如何面对

♪ Something in the way you move ♪

你举手投足间散发着魅力

♪ Makes me feel like I can't live without you ♪

让我觉得我不能没有你

♪ It takes me all the way ♪

你彻底俘获了我

♪ I want you to stay ♪

我想让你留下

♪ Stay ♪

留下

♪ I want you to stay ♪

我想让你留下

♪ Ooh ♪

呜

重点词汇

词汇	含义
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 发烧
sweat /swet/ A2	noun - 汗 verb - 出汗
headed /ˈhedɪd/ B1	adjective - 有（指定种类的）头
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - 信徒
dare /der/ B1	verb - 敢于
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - 更近的
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉 verb - 相信，有意见
move /muːv/ A1	verb - 移动 noun - 移动
life /laɪf/ A1	noun - 生命
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 生活，生计 adjective - 活着的
given /ˈɡɪvn/ A2	verb - 给予 adjective - 给予的
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 原因
hold /hoʊld/ A2	verb - 拿着
hole /hoʊl/ A2	noun - 洞
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
saving /ˈseɪvɪŋ/ B1	noun - 拯救 verb - 拯救
light /laɪt/ A1	noun - 光
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬的
caving /ˈkeɪvɪŋ/ B2	verb - 倒塌

重点语法结构

• All along it was a fever

  ➔ 过去时 (Guòqùshí)

  ➔ 使用过去时来描述过去存在的状态。“was”是“be”的过去式。

• If you dare, come a little closer

  ➔ 条件分句（隐含）, 命令式

  ➔ 这句话包含一个隐含的条件。“*如果*你敢，*那么*就靠得更近一点。” “Come”是祈使句，用于发出命令或请求。

• Not really sure how to feel about it

  ➔ 不定式短语, 介词短语

  ➔ “How to feel”是一个不定式短语，用作“sure”的宾语。“About it”是一个介词短语，修饰“feel”。

• Makes me feel like I can't live without you

  ➔ 使役动词, 从属分句

  ➔ “Makes”是一个使役动词，意思是它使某人（我）以某种方式感觉。“I can't live without you”是一个从属分句，依赖于主句。单词“that”被省略了，但它是隐含的（makes me feel *that*）。

• It's not just something you take, it's given

  ➔ 被动语态, 现在时

  ➔ “It's given”是被动语态。主语（it）接收动作而不是执行动作。现在时意味着一般的真理或事实。

• Funny you're the broken one

  ➔ 主语补语, 省略

  ➔ “The broken one”是主语补语，描述主语“you”。 单词“that”被省略，意思是“It's funny *that* you are the broken one”。

• But I'm the only one who needed saving

  ➔ 关系分句

  ➔ “Who needed saving”是一个关系分句，修饰“the only one”。关系代词“who”引入了分句并指代“the only one”。

• It's hard to know which one of us is caving

  ➔ 虚主语 'It', 不定式短语, 疑问词用作连词

  ➔ “It”是一个虚主语，代替实际的主语，即不定式短语“to know which one of us is caving”。 “Which”充当连词，连接“know”和分句“one of us is caving”。