Breakin' Dishes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rihanna

歌词与翻译

[中文]

哎哟 (哎哟)

哎哟 (哎哟)

哎哟 (哎哟哟)

我不知道你以为我是谁

我不知道你以为我是谁

我不知道你以为我是谁

我不知道你以为我是谁，是谁，是谁，是谁 (哎哟)

他从三点半就走了 (走了)

最近他都三点半才回家 (三点半)

我曾很酷，也曾是傻瓜

但现在我怒火中烧，宝贝，你死定了

我没有发疯，我，我没有扭曲，我

我没有痴呆，嗯？好吧，就一点点，嗯？

我要报复，我要点名

我怒火冲天，宝贝，别回家

我在这里摔盘子，整晚 (嗯哼)

我不会停下，直到我看到警灯 (嗯哼)

今晚我要揍人，今晚我要揍人

我要揍人，揍人，揍人

揍人，揍人，揍人，哦

我还在等，快进门

我在消磨时间，你知道的，漂白你的衣服

我在火上烤棉花糖

而我烧的，啊，是你的衣裳

我越来越不安，越来越受考验

我不敢相信他每晚都在外面，从不报备

他出轨了吗？老天，我不知道

我在四处寻找其他可以扔的东西

我在这里摔盘子，整晚 (嗯哼)

我不会停下，直到我看到警灯 (嗯哼)

今晚我要揍人，今晚我要揍人

我要揍人，揍人，揍人

揍人，揍人，揍人，哦

...

(啊) 我不知道你以为我是谁 (我不知道你以为我是谁)

但我现在真的不在乎

(啊) 如果你不来，我就要大发雷霆

然后吹倒，吹倒，哦，吹倒，吹倒

我要吹倒，吹倒，哦，吹倒，吹倒

我要吹倒，吹倒，哦，吹倒这房子，房子

盘子，摔盘子，摔盘子

我在这里摔盘子，整晚 (嗯哼)

我不会停下，直到我看到警灯 (嗯哼)

今晚我要揍人，今晚我要揍人

我要揍人，揍人，揍人

揍人，揍人，揍人

揍人，揍人，揍人

揍人，揍人，揍人

摔啊，摔啊，摔啊，摔啊 (盘子，盘子，盘子)

摔啊，摔啊，摔啊，摔啊 (盘子，盘子，盘子)

摔啊，摔啊，摔啊，摔啊 (盘子，盘子，盘子)

摔啊，摔啊，摔啊，摔啊 (盘子，盘子，盘子)

...

[英语]

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow-ow)

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am, am, am, am, am, am, am, am, am (ow)

He been gone (g-g-gone) since 3:30 (3:30)

Been comin' home lately at 3:30 (3:30)

I'm super cool, I've been a fool

But now I'm hot and baby, you gon' get it

Now I ain't trippin', I, I ain't twisted, I

I ain't demented, huh, well, just a lil' bit, huh

I'm kickin'-, I'm takin' names

I'm on flame, don't come home, babe

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

I'm still waitin', come through the door

I'm killin' time, you know, bleachin' your clothes

I'm roastin' marshmallows on the fire

And what I'm burnin', ah, is your attire

I'm gettin' restless, I'm gettin' tested

And I can't believe he's always out every night and never checks in

Is he cheatin'? Man, I don't know

I'm lookin' 'round for somethin' else to throw

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

(Ah) I don't know who you think I am (I don't know who you think I am)

But I really don't give a damn right now

(Ah) if you don't come, I'ma huff and puff

And blow this, blow this, oh, blow this, blow this

I'ma blow this, blow this, oh, blow this, blow this

I'ma blow this, blow this, oh, blow this house, house down

Dishes, breakin' dishes, breakin' dishes

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an

Fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

重点词汇

词汇	含义
breakin' /ˈbreɪkɪn/ A2	verb - 打破
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 noun - 战斗
cool /kuːl/ A2	adjective - 酷
hot /hɒt/ A2	adjective - 热 adjective - 性感
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃烧
restless /ˈrestləs/ B1	adjective - 不安
tested /ˈtestɪd/ B1	verb - 测试
cheatin' /ˈtʃiːtɪn/ B1	verb - 作弊
damn /dæm/ B2	interjection - 该死
demented /dɪˈmentɪd/ B2	adjective - 疯狂的
roastin' /ˈroʊstɪn/ B2	verb - 烤
attire /əˈtaɪər/ C1	noun - 服装
police /pəˈliːs/ B1	noun - 警察
blow /bloʊ/ A1	verb - 吹 verb - 摧毁
waitin' /ˈweɪtɪn/ A1	verb - 等待

重点语法结构

• I don't know who you think I am

  ➔ 嵌入式/间接疑问句

  ➔ 嵌入式疑问句是作为更大句子一部分的疑问句，通常跟在“know”、“wonder”或“ask”等动词之后。嵌入式疑问句的语序是主语-动词，而不是像直接疑问句那样倒装（例如：“who you think I am”而不是“who do you think I am?”）。

• He been gone (g-g-gone) since 3:30

  ➔ 非正式现在完成时（助动词省略）

  ➔ 在非正式英语中，尤其是在口语中，形成现在完成时时，助动词“has”或“have”在“been”之前可以省略，特别是在指代过去开始并持续到现在的状态时（例如，“He been gone”而不是“He has been gone”）。

• Been comin' home lately at 3:30

  ➔ 非正式现在完成进行时（助动词省略）

  ➔ 与现在完成时类似，在现在完成进行时中，“has”或“have”这两个助动词在“been”之前非正式地被省略。这个时态强调过去开始、一直在进行并可能仍在继续或最近才停止的动作，常与“lately”或“recently”等时间副词一起使用（例如，“Been comin'”而不是“He has been coming”）。

• But now I'm hot and baby, you gon' get it

  ➔ 非正式“Going to”将来时（“gon'”）

  ➔ “Gon'”是“going to”的常见口语缩写。它用于表达未来的意图、预测或结果，通常带有强烈的确定性或即时行动的意味。这种用法在非正式口语和歌曲歌词中非常普遍。

• I'm breakin' dishes up in here, all night

  ➔ 现在进行时表示正在进行、激烈或故意的动作

  ➔ 虽然现在进行时通常描述说话时正在发生的动作，但它也可以强调在一段时间内持续的、故意的或带有强烈情感的动作，尤其当与“all night”等短语结合使用时。它传达了说话者当前状态和意图的强烈感受。

• I ain't gon' stop until I see police lights

  ➔ 非正式否定词（“ain't”）+ “Until”从句

  ➔ “Ain't”是非常非正式的缩写，用于代替“am not”、“is not”、“are not”、“has not”和“have not”。它在日常口语和歌曲歌词中很常见。“until”从句指定了将停止主要动作的时间点或条件。

• I'ma fight a man tonight

  ➔ 非正式“I'm going to”（“I'ma”）

  ➔ “I'ma”是“I'm going to”的口语缩写。它表达了强烈的意图或明确的未来计划，通常带有情感色彩，常见于非正式口语和歌曲歌词中。

• I'm killin' time, you know, bleachin' your clothes

  ➔ 现在分词作为描述性/同时发生的动作

  ➔ 现在分词（动词+ -ing）“bleachin'”（漂白）在这里用于描述与主句动词动作（“killin' time”）同时发生的动作。它为说话者在等待时所做的事情增添了细节或背景。

• I can't believe he's always out every night and never checks in

  ➔ “Always”与一般现在时连用表示习惯性动作 + 短语动词

  ➔ 副词“always”与一般现在时连用，描述经常发生或习惯性的动作，这里通常暗示着一种恼怒或批评。“checks in”是一个短语动词，意为报告自己的存在或状态，或进行联系。

• If you don't come, I'ma huff and puff

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 第一类条件句描述未来真实或极有可能发生的情况（if + 一般现在时）及其可能的结果（will / 'm going to + 动词原形）。这里，“I'ma huff and puff”使用非正式的“going to”形式表示结果。