Can't Remember to Forget You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira, Rihanna
• 专辑: Las Mujeres Ya No Lloran

歌词与翻译

这首歌融合了英语中关于爱情挣扎与自我矛盾的表达，歌词丰富、旋律动感，非常适合学习现代流行语句与情感描写。从Shakira与Rihanna的精彩合作中，体会语言和音乐的独特魅力。

[中文]

我在床头留了个便条

说不要重蹈昨天的错误

我对你总是这样

我只看到美好的选择性记忆

你让我感觉的方式，耶

你对我有控制力，我从未遇到过如此不同的人

哦，开始了

你现在是我生活的一部分，你是我生活的一部分

所以你去哪我就跟随，跟随，跟随

哦哦，哇，哦哦，哇

我无法记得忘记你

哦哦，哇，哦哦，哇

我总是忘记我应该放手

但当你看着我时

唯一的记忆就是我们在月光下亲吻

哦哦，哇，哦哦，哇

我无法记得忘记你

...

我无法记得忘记你

...

我又回去了，跌下了火车

落在他的床上，重蹈昨天的错误

我想说的是不要忘记

你只看到美好的选择性记忆

他让我感觉的方式

他让我感觉的方式，我从未如此愚蠢

哦，开始了

他现在是我生活的一部分，他是我生活的一部分

所以他去哪我就跟随，跟随，跟随

哦哦，哇，哦哦，哇

我无法记得忘记你

哦哦，哇，哦哦，哇

我总是忘记我应该放手

但当你看着我时

唯一的记忆

就是我们在月光下亲吻（哦）

哦哦，哇（哦），哦哦，哇（哦）

我无法记得忘记你

我抢劫和杀戮只为和他在一起

我愿意为那个男孩做任何事

我愿意把最后一分钱给他今晚

我愿意为那个男孩做任何事

我抢劫和杀戮只为和他在一起

我愿意为那个男孩做任何事

我愿意把最后一分钱给他今晚

我愿意为那个男孩做任何事

哦哦，哇，哦哦，哇

我无法记得忘记你

哦哦，哇，哦哦，哇

我总是忘记我应该放手

但当你看着我时

唯一的记忆

就是我们在月光下亲吻（哦）

哦哦，哇（哦），哦哦，哇（哦）

我无法记得忘记你

但当你看着我时

唯一的记忆

就是我们在月光下亲吻（哦）

哦哦，哇（哦），哦哦，哇（哦）

我无法记得忘记你

...

[英语]

And I left a note on my bedpost

Said not to repeat yesterday's mistakes

What I tend to do when it comes to you

I see only the good selective memory

The way you make me feel, yeah

You gotta hold on me, I never met someone so different

Oh, here we go

You're a part of me now, you're a part of me

So where you go I follow, follow, follow

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I can't remember to forget you

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I keep forgetting I should let you go

But when you look at me

The only memory is us kissing in the moonlight

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I can't remember to forget you

I can't remember to forget you

I go back again, fall off the train

Land in his bed, repeat yesterday's mistakes

What I'm trying to say is not to forget

You see only the good selective memory

The way he makes me feel like

The way he makes me feel, I never seemed to act so stupid

Oh, here we go

He a part of me now, he a part of me

So where he goes I follow, follow, follow

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I can't remember to forget you

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I keep forgetting I should let you go

But when you look at me

The only memory

Is us kissing in the moonlight (oh)

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

I can't remember to forget you

I rob and I kill to keep him with me

I do anything for that boy

I'd give my last dime to hold him tonight

I do anything for that boy

I rob and I kill to keep him with me

I do anything for that boy

I'd give my last dime to hold him tonight

I do anything for that boy

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I can't remember to forget you

Oh-oh, whoa, oh-oh, whoa

I keep forgetting I should let you go

But when you look at me

The only memory

Is us kissing in the moonlight (oh)

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

I can't remember to forget you

But when you look at me

The only memory

Is us kissing in the moonlight (oh)

Oh-oh, whoa (oh), oh-oh, whoa (oh)

I can't remember to forget you

重点词汇

词汇	含义
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 记得
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘记
mistakes /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 错误
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的 noun - 善良
memory /ˈmem.ər.i/ B1	noun - 记忆
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 不同的
follow /ˈfɒl.əʊ/ A2	verb - 跟随
kissing /ˈkɪsɪŋ/ B1	verb - 亲吻
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - 月光
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
train /treɪn/ A1	noun - 火车
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - 愚蠢的
rob /rɒb/ B2	verb - 抢劫
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死
hold /həʊld/ A2	verb - 拿着

重点语法结构

• I can't remember to forget you.

  ➔ 一般现在时.

  ➔ 短语"我无法记住"使用一般现在时来表达当前的无能。

• What I tend to do when it comes to you.

  ➔ 带有倾向的一般现在时.

  ➔ 短语"我倾向于做"表示现在的习惯性行为。

• The only memory is us kissing in the moonlight.

  ➔ 表示状态的一般现在时.

  ➔ 短语"唯一的记忆是"描述了当前的存在状态。

• I do anything for that boy.

  ➔ 表示习惯性行为的一般现在时.

  ➔ 短语"我愿意做任何事"表示一种习惯性的行动意愿。

• I keep forgetting I should let you go.

  ➔ 表示进行中行为的现在进行时.

  ➔ 短语"我总是忘记"表示一种反复发生的进行中行为。