Waka Waka – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira
• 专辑: Las Mujeres Ya No Lloran

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(crowd cheering)

(人群欢呼)

(thunder rumbling)

(雷声轰鸣)

♪ Oh ♪

♪ 哦 ♪

(upbeat music)

(欢快的音乐)

(singing in foreign language)

(用外语唱歌)

♪ You're a good soldier, choosing your battles ♪

♪ 你是个好士兵，- 选择你的战斗 ♪

♪ Pick yourself up, and dust yourself off ♪

♪ 振作起来，- 抖掉身上的灰尘 ♪

♪ And back in the saddle ♪

♪ 重新上马 ♪

♪ You're on the front line, everyone's watching ♪

♪ 你在前线，- 每个人都在注视 ♪

♪ You know it's serious, we're getting closer ♪

♪ 你知道这很严肃，- 我们越来越近 ♪

♪ This isn't over ♪

♪ 这还没有结束 ♪

♪ The pressure's on, you feel it ♪

♪ 压力来了，你能感受到 ♪

♪ But you got it all, believe it ♪

♪ 但你拥有一切，相信自己 ♪

♪ When you fall, get up, oh oh ♪

♪ 当你跌倒时，站起来，哦哦 ♪

♪ And if you fall, get up, eh eh ♪

♪ 如果你跌倒，站起来，嘿嘿 ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, 'cause this is Africa ♪

♪ Tsamina mina zangalewa，- 因为这是非洲 ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Tsamina mina 嘿嘿 ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Waka waka 嘿嘿 ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ Tsamina mina zangalewa，- 这次是为了非洲 ♪

(upbeat music)

(欢快的音乐)

♪ Listen to your God, this is our motto ♪

♪ 听从你的上帝，这是我们的座右铭 ♪

♪ Your time to shine, don't wait in line ♪

♪ 你的闪耀时刻，不要排队等候 ♪

♪ Y vamos por todo ♪

♪ 我们要全力以赴 ♪

♪ People are raising their expectations ♪

♪ 人们在提高他们的期望 ♪

♪ Go on and feed them, this is your moment ♪

♪ 继续去满足他们，- 这是你的时刻 ♪

♪ No hesitation ♪

♪ 不要犹豫 ♪

♪ Today's your day, I feel it ♪

♪ 今天是你的日子，我能感觉到 ♪

♪ You paved the way, believe it ♪

♪ 你开辟了道路，相信自己 ♪

♪ If you get down, get up, oh oh ♪

♪ 如果你跌倒，站起来，哦哦 ♪

♪ When you get down, get up, eh eh ♪

♪ 当你跌倒，站起来，嘿嘿 ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ Tsamina mina zangalewa，- 这次是为了非洲 ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Tsamina mina 嘿嘿 ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Waka waka 嘿嘿 ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina zangalewa，anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Tsamina mina 嘿嘿 ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Waka waka 嘿嘿 ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ Tsamina mina zangalewa，- 这次是为了非洲 ♪

(singing in foreign language)

(用外语唱歌)

♪ 'Cause this is Africa ♪

♪ 因为这是非洲 ♪

♪ Africa, Africa ♪

♪ 非洲，非洲 ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Tsamina mina ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ Anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Tsamina mina 嘿嘿 ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Waka waka 嘿嘿 ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina eh eh ♪

♪ Tsamina mina 嘿嘿 ♪

♪ Waka waka eh eh ♪

♪ Waka waka 嘿嘿 ♪

♪ Tsamina mina zangalewa, this time for Africa ♪

♪ Tsamina mina zangalewa，- 这次是为了非洲 ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ 舞蹈 嘿嘿 ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ 舞蹈 嘿嘿 ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ 舞蹈 嘿嘿 ♪

♪ Tango eh eh ♪

♪ 舞蹈 嘿嘿 ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ Tsamina mina zangalewa anawa ah ah ♪

♪ This time for Africa ♪

♪ 这次是为了非洲 ♪

♪ This time for Africa ♪

♪ 这次是为了非洲 ♪

- We're all Africa.

- 我们都是非洲。

We're all Africa.

我们都是非洲。

重点词汇

词汇	含义
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 士兵
battle /ˈbætl/ B1	noun - 战斗 verb - 战斗
front /frʌnt/ A2	noun - 前面
line /laɪn/ A1	noun - 线
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 压力
time /taɪm/ A1	noun - 时间
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - 期望
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 时刻
day /deɪ/ A1	noun - 天
way /weɪ/ A1	noun - 方法
Africa /ˈæfrɪkə/ A1	noun - 非洲

重点语法结构

• You're a good soldier, choosing your battles

  ➔ 现在进行时

  ➔ "You're"是"you are"的缩写，表示正在进行的动作。

• Pick yourself up, and dust yourself off

  ➔ 祈使句

  ➔ "Pick"和"dust"是祈使语气，用于发出命令或指示。

• And back in the saddle

  ➔ 介词短语

  ➔ "in the saddle"是一个介词短语，意思是重新处于控制或活动的位置。

• You know it's serious, we're getting closer

  ➔ 现在进行时 with "we're"（我们正在）

  ➔ "We're"是"we are"的缩写，用于搭配"getting"表示正在进行的过程。

• This time for Africa

  ➔ 表示目的或场合的介词短语

  ➔ "for Africa"是一个介词短语，显示他们行动的目的或主题，强调团结或身份感。

• If you get down, get up, oh oh

  ➔ 祈使句 with "get"（命令式）

  ➔ "Get"用在祈使句中，用来发出命令或鼓励行动。

• Tsamina mina zangalewa

  ➔ 为了强调而重复的短语

  ➔ 反复的短语"Tsamina mina zangalewa"作为一种歌唱形式，用以强调团结和精神。