SHAKIRA || BZRP Music Sessions #53 – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira, Bizarrap

歌词与翻译

[中文]

抱歉，我已经搭了另一班飞机，

我不会再回来了，

我不想再失望了。

你自诩是冠军，

但当我需要你的时候，

你表现得糟透了。

抱歉，

宝贝，

很久之前，

我早该，

把你，

这个家伙，

甩了。

像我这样的母狼，不是为菜鸟准备的。

像我这样的母狼，配不上你这种人。

配不上你这种人。

你配不上我，所以你才和

一个和你一样的人在一起。

这些是为了让你烦恼，

让你咀嚼和吞咽，吞咽和咀嚼。

我不会再回到你身边，就算你哭泣或恳求。

我明白被批评不是我的错，

我只是在做音乐，抱歉溅到你。

你让我和婆婆做了邻居，

门口有媒体，还有欠税务局的债。

你以为你伤害了我，却让我变得更坚强，

女人不再哭泣，女人赚钱。

她有个好人的名字，

但显然，

名不副实。

她有个好人的名字，

但显然，

她和你一模一样。

配不上你这种人。

你配不上我，所以你才和

一个和你一样的人在一起。

(Oohhhh ohhh)

从爱到恨只有一步之遥，

别再回来了，听我的。

我不记仇，宝贝，

我祝你：

和我的替代者一切顺利。

我甚至不知道你发生了什么事，

你变得很奇怪，我都认不出你了。

我值两个22岁的。

你把法拉利换成了Twingo，

你把劳力士换成了卡西欧。

你太快了，慢一点，

健身太多了，

但也稍微用一下你的脑子。

到处都是我出现的新闻照片…

我觉得自己像个人质，

我一切都好。

我明天就搬走，如果你想带她来，让她也来吧。

她有个好人的名字，

但显然，

名不副实。

她有个好人的名字，

像我这样的母狼配不上你这种人。

配不上你这种人。

你配不上我，所以你才和

一个和你一样的人在一起。

(Aohhhh ohhh)

配不上，

配，配，配不上你这种人。

配不上，

(配，配，配不上)

你配不上我，所以你才和

一个和你一样的人在一起。

(Ahhh ohhh)

就这样了，

再见。

[西班牙语]

Perdón, ya cogí otro avión,

aquí no vuelvo

no quiero otra decepción.

Tanto que te las das de campeón

y cuando te necesitaba,

diste tu peor versión.

Sorry

Baby

hace

rato

que yo

debí

botar ese gato

Una loba como yo no esta para novatos

Una loba como yo no esta pa' tipos como tú 

Pa' tipos como tú

A ti te quede grande y por eso estás

con una igualita que tú

Esto es pa´ que te mortifiques,

mastiques y tragues, tragues y mastiques

Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me supliques

Entendí que no que es culpa mía que te critiquen, 

yo solo hago música perdón que te salpique

Me dejaste de vecina a la suegra, 

con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda.

Te creíste que me heriste y me volviste más dura 

las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan.

Tiene nombre de persona buena,

Claramente 

no es como suena

Tiene nombre de persona buena,

Claramente

es igualita que tú

pa' tipos como tú

A ti te quede grande y por eso estás

con una igualita que tú

(Oohhhh ohhh)

Del amor al odio hay un paso, 

por acá no vuelvas hazme caso

cero rencor bebé,

yo te deseo que:

te vaya bien con mi supuesto reemplazo.

No se ni qué es lo que te pasó,

estas tan raro que ni te distingo

Yo valgo por dos de 22.

Cambiaste un Ferrari por un Twingo

Cambiaste un Rolex por un Casio 

Vas acelerado dale despacio,

mucho gimnasio

pero trabaja el cerebro un poquito también 

Fotos por donde me ven …

aquí me siento un rehén,

por mi todo bien. 

Yo te desocupo mañana y si quieres traértela a ella que venga también.

Tiene nombre de persona buena,

Claramente

no es como suena 

Tiene nombre de persona buena

Y una loba como yo no está para tipos como tú

Pa' tipos como tú

A ti te quede grande y por eso estás

con una igualita que tú

(Aohhhh ohhh)

Pa’ tipos 

Pa’ pa’ pa’ tipos como tú

Pa’ tipos 

(Pa’ pa’ pa’ tipos)

A ti te quede grande y por eso estás

con una igualita que tú

(Ahhh ohhh)

Ya esta,

chau

重点词汇

词汇	含义
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - 原谅
decepción /deθepˈθjon/ B1	noun - 失望
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - 版本
música /ˈmusika/ A1	noun - 音乐
mujeres /muˈxeɾes/ A2	noun - 女性
cerebro /θeˈɾeβɾo/ B2	noun - 大脑
gato /ˈɡato/ A1	noun - 猫
reemplazo /reemplaˈθo/ B2	noun - 替代
rencor /renˈkoɾ/ B2	noun - 怨恨
heriste /eˈɾiste/ B1	verb - 伤害
dura /ˈduɾa/ B1	adjective - 硬的
igualita /iɡwalˈita/ A2	adjective - 相同的
campeón /kampeˈon/ B1	noun - 冠军
volviste /bolˈviste/ B1	verb - 返回
deseo /deˈseo/ B1	noun - 愿望
paso /ˈpaso/ A2	noun - 步骤