Moscas En La Casa – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira
• 专辑: Dónde Están los Ladrones?

歌词与翻译

[中文]

没有你的日子，多么黯淡

多么漫长，多么灰暗，没有你的日子

没有你的日子，多么荒谬

多么酸涩，多么艰难，没有你的日子

没有你的日子，没有夜晚

若有夜晚来临，也难以入眠

没有你的日子，是种浪费

时间没有起始，也没有终结

多么缺乏空气

多么充满空虚

无用的废铁，地上的垃圾，哦-哦-哦

房子里的苍蝇

没有你的日子，像一片天空

没有银色的月亮，也没有阳光的痕迹

没有你的日子，只剩回音

总是重复着同一首歌

多么缺乏空气

多么充满空虚

无用的废铁，地上的垃圾，哦-哦-哦

房子里的苍蝇

踢着石子，我仍在等待你回到我身边

我仍在老人的脸上寻找孩童的碎片

追寻着让我相信我还活着的理由

咬着指甲，淹没在哭泣中，如此想念你

没有你的日子

没有你的日子

没有你的日子

没有你的日子，多么痛苦

没有你

没有你

耶，耶，耶，耶

...

[西班牙语]

Mis días sin ti son tan oscuros

Tan largos, tan grises, mis días sin ti

Mis días sin ti son tan absurdos

Tan agrios, tan duros, mis días sin ti

Mis días sin ti no tienen noches

Si alguna aparece, es inútil dormir

Mis días sin ti son un derroche

Las horas no tienen principio ni fin

Tan faltos de aire

Tan llenos de nada

Chatarra inservible, basura en el suelo, oh-oh-oh

Moscas en la casa

Mis días sin ti son como un cielo

Sin lunas plateadas ni rastros de sol

Mis días sin ti son solo un eco

Que siempre repite la misma canción

Tan faltos de aire

Tan llenos de nada

Chatarra inservible, basura en el suelo, oh-oh-oh

Moscas en la casa

Pateando las piedras, aún sigo esperando que vuelvas conmigo

Aún sigo buscando en las caras de ancianos pedazos de niño

Cazando motivos que me hagan creer que aún me encuentro con vida

Mordiendo mis uñas, ahogándome en llanto, extrañándote tanto

Mis días sin ti

Mis días sin ti

Mis días sin ti

Cómo duelen los días sin ti

Sin ti

Sin ti

Y, y, y, y

重点词汇

词汇	含义
oscuros /osˈku.ɾos/ B1	adjective - 黑暗的
largos /ˈlaɾ.ɣos/ A2	adjective - 长的
grises /ˈɡɾi.ses/ B1	adjective - 灰色的
absurdos /apˈsur.ðos/ B2	adjective - 荒谬的
agrios /ˈa.ɣɾjos/ B2	adjective - 酸的
duros /ˈdu.ɾos/ A2	adjective - 硬的
noches /ˈno.t͡ʃes/ A1	noun - 夜晚
dormir /dorˈmiɾ/ A1	verb - 睡觉
derroche /deˈro.t͡ʃe/ C1	noun - 浪费
faltos /ˈfal.tos/ B2	adjective - 缺乏的
llenos /ˈʝe.nos/ A2	adjective - 满的
chatarra /t͡ʃaˈta.ra/ B2	noun - 废料
basura /baˈsu.ɾa/ A2	noun - 垃圾
suelo /ˈswe.lo/ A1	noun - 地面
Moscas /ˈmos.kas/ A2	noun - 苍蝇
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 房子
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 天空
lunas /ˈlu.nas/ A1	noun - 月亮
plateadas /plaˈte.a.ðas/ B2	adjective - 银色的
echo /ˈe.ko/ B1	noun - 回声
repitiendo /re.piˈtjen.do/ B1	verb - 重复
piedras /ˈpje.ðɾas/ A2	noun - 石头
esperando /es.peˈɾan.do/ A2	verb - 等待
ancianos /anˈθja.nos/ A2	noun - 老年人
pedazos /peˈða.sos/ B1	noun - 碎片
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 孩子
caras /ˈka.ɾas/ A1	noun - 面孔
cazando /kaˈθan.do/ B2	verb - 狩猎
motivos /moˈti.βos/ B1	noun - 理由
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 相信
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
mordiendo /morˈdjen.do/ B2	verb - 咬
uñas /ˈu.ɲas/ A2	noun - 指甲
ahogándome /a.oˈɣan.do.me/ C1	verb - 溺水
llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - 哭泣
doler /doˈleɾ/ A2	verb - 疼痛

重点语法结构

• Mis días sin ti son tan oscuros

  ➔ 使用动词 'ser' 的第三人称单数形式描述特性或状态

  ➔ 'ser'动词用来表达'mis días'的本质或基本特征

• Tan largos, tan grises, mis días sin ti

  ➔ 使用'tan'+形容词来比较特质的程度

  ➔ 'tan' 与形容词一起用来强调或比较特性

• Mis días sin ti no tienen noches

  ➔ 使用'tener'动词的第三人称来表达拥有或存在

  ➔ 'tener' 表示拥有或存在 'noches'（夜晚）

• Las horas no tienen principio ni fin

  ➔ 使用'tener'在第三人称表示时间没有开始或结束

  ➔ 'tener'描述 'las horas'（小时）没有 'principio'（开始）也没有 'fin'（结束）

• Mis días sin ti no tienen noches

  ➔ 反复强调该陈述，使用否定形式 'no' 和 'tener'

  ➔ 这句话通过重复否定来强调在'mis días sin ti'中没有夜晚