Ojos Así – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira
• 专辑: Dónde Están los Ladrones?

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ayer conocí un cielo sin sol y un hombre sin suelo

昨日我见无日天，也见无家男

Un santo en prisión y una canción triste sin dueño

圣徒身陷囹圄，孤寂悲歌无人怜

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

耶，嘿，耶嘿，耶耶，嘿

Y conocí tus ojos negros

与你黑眸初相见

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

耶，嘿，耶嘿，耶耶，嘿

Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos yo

此生此世，离不开你的眼

Le pido al cielo solo un deseo

我向上天许下心愿

Que en tus ojos yo pueda vivir

只愿能在你眼中度日

He recorrido ya el mundo entero

我已走遍这世间

Y una cosa te vengo a decir

只想告诉你一件事

Viajé de Baréin hasta Beirut

我从巴林到贝鲁特

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

从北极到南极寻觅

Y no encontré ojos así

却未曾见如此双眼

Como los que tienes tú

如你这般美丽

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

天上的主啊，我寄托着希望于你

في عينيها أرى الحياةِ

在她的眼睛里，我看到了生命

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

我从这个宇宙来到你面前

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

恳求你，我的主，请应允我的呼唤

Viajé de Baréin hasta Beirut

我从巴林到贝鲁特

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

从北极到南极寻觅

Y no encontré ojos así

却未曾见如此双眼

Como los que tienes tú

如你这般美丽

...

...

Ayer vi pasar una mujer debajo de su camello

昨日我见女子牵骆驼擦肩

Un río de sal y un barco abandonado en el desierto

盐河干涸，孤舟弃于荒野

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

耶，嘿，耶嘿，耶耶，嘿

Y vi pasar tus ojos negros

也瞥见你如墨双眼

Yeah, hey, yeah-hey, yeah-yeah, hey

耶，嘿，耶嘿，耶耶，嘿

Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos yo

此生此世，离不开你的眼

Le pido al cielo solo un deseo

我向上天许下心愿

Que en tus ojos yo pueda vivir

只愿能在你眼中度日

He recorrido ya el mundo entero

我已走遍这世间

Y una cosa te vengo a decir

只想告诉你一件事

Viajé de Baréin hasta Beirut

我从巴林到贝鲁特

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

从北极到南极寻觅

Y no encontré ojos así

却未曾见如此双眼

Como los que tienes tú

如你这般美丽

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

天上的主啊，我寄托着希望于你

في عينيها أرى الحياةِ

在她的眼睛里，我看到了生命

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

我从这个宇宙来到你面前

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

恳求你，我的主，请应允我的呼唤

Viajé de Baréin hasta Beirut

我从巴林到贝鲁特

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

从北极到南极寻觅

Y no encontré ojos así

却未曾见如此双眼

Como los que tienes tú

如你这般美丽

...

...

رَبُّ السَّماءِ، فيك الرجاءِ

天上的主啊，我寄托着希望于你

في عينيها أرى الحياةِ

在她的眼睛里，我看到了生命

آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ

我从这个宇宙来到你面前

أرجوك، رَبِّي، لَبِّي نِدائي

恳求你，我的主，请应允我的呼唤

من البحرين إلى بيروت

从巴林到贝鲁特

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

从北极到南极寻觅

Y no encontré ojos así

却未曾见如此双眼

Como los que tienes tú

如你这般美丽

Le pido al cielo solo un deseo

我向上天许下心愿

Que en tus ojos yo pueda vivir

只愿能在你眼中度日

He recorrido ya el mundo entero

我已走遍这世间

Y una cosa te vengo a decir

只想告诉你一件事

Viajé de Baréin hasta Beirut

我从巴林到贝鲁特

Fui desde el norte hasta el Polo Sur

从北极到南极寻觅

Y no encontré ojos así

却未曾见如此双眼

Como los que tienes tú

如你这般美丽

...

...

重点词汇

词汇	含义
conocí /ko-no-ˈsi/ B1	verb - 遇见 / 认识
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 眼睛
negros /ˈneɣɾos/ A2	adjective - 黑色
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生活
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 天空 / 天堂
deseo /deˈse.o/ A2	noun - 欲望
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 眼睛
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
recorrido /re.korˈði.o/ B1	verb / noun (gerund/participle) - 旅行 / 路线 / 已走过的路
he /e/ A1	verb - 我有 / 做过
país /paˈis/ A2	noun - 国家
sur /suɾ/ A2	noun / adjective - 南方
encuentro /enˈkwen.tɾo/ B1	noun - 会面