Waka Waka – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira
• 专辑: Sale El Sol

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

You're a good soldier

你是个好战士

Choosing your battles

选择你的战斗

Pick yourself up and dust yourself off and back in the saddle

振作起来，擦擦尘土，再重新上阵

You're on the front line

你站在前线

Everyone's watching

大家都在看着

You know it's serious we're getting closer, this isn't over

你知道情况严峻，我们越走越近，这还没有结束

The pressure is on

压力在加重

You feel it

你能感觉到

But you've got it all

但你全都拥有

Believe it

相信它

When you fall get up oh oh

当你跌倒就起来，哦哦

And if you fall get up oh oh

如果你倒下就起来，哦哦

Tsamina mina zangalewa

Tsamina mina zangalewa

'Cause this is Africa

因为这是非洲

Tsamina mina eh eh

Tsamina mina 啊啊

Waka waka eh eh

Waka waka 啊啊

Tsamina mina zangalewa

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

这一次为非洲

Listen to your God

听从你神的指引

This is our motto

这就是我们的格言

Your time to shine don't wait in line y vamos por todo

你的时刻闪耀别犹豫，咱们一心向前

People are raising

人们在提升

Their expectations

他们的期望

Go on and feed them this is your moment no hesitations

去吧，把它们喂饱，这就是你的时刻，不要犹豫

Today's your day

今天是你的日子

I feel it

我感觉到了

You paved the way

你已开辟道路

Believe it

相信它

If you get down get up oh oh

如果你跌倒就起来，哦哦

When you get down get up eh eh

当你倒下就起来，啊啊

Tsamina mina zangalewa...

Tsamina mina zangalewa...

This time for Africa

这一次为非洲

Tsamina mina eh eh

Tsamina mina 啊啊

Waka waka eh eh

Waka waka 啊啊

Tsamina mina zangalewa

Tsamina mina zangalewa

Anawa aa

Anawa 啊

Tsamina mina eh eh

Tsamina mina 啊啊

Waka waka eh eh

Waka waka 啊啊

Tsamina mina zangalewa

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

这一次为非洲

Ame la mejole biggi biggi mubbo wa A to Z

Ame la mejole biggi biggi mubbo wa A到Z

Asi tsu zala makyuni biggi biggi mubbo from East to West

从东到西，阿希·祖·扎拉马基尤尼 biggi biggi mubbo

Asi waga waga ma eh eh waga waga ma eh eh

阿西·瓦加·瓦加嘛 啊啊，瓦加·瓦加嘛 啊啊

Tendency suna tsibuye 'cause this is Africa (Africa, Africa Africa)

趋势就是这样，这是非洲（非洲，非洲，非洲）

Tsamina mina

Tsamina mina

Anawa a a

Anawa 啊啊

Tsamina mina

Tsamina mina

Tsamina mina

Tsamina mina

Anawa a a

Anawa 啊啊

Tsamina mina, eh eh

Tsamina mina，啊啊

Waka waka, eh eh

Waka waka，啊啊

Tsamina mina zangalewa

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Anawa 啊啊

Tsamina mina, eh eh

Tsamina mina，啊啊

Waka waka, eh eh

Waka waka，啊啊

Tsamina mina zangalewa

Tsamina mina zangalewa

This time for Africa

这一次为非洲

Django eh eh

Django 啊啊

Django eh eh

Django 啊啊

Tsamina mina zangalewa

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Anawa 啊啊

Django eh eh

Django 啊啊

Django eh eh

Django 啊啊

Tsamina mina zangalewa

Tsamina mina zangalewa

Anawa a a

Anawa 啊啊

This time for Africa

这一次为非洲

This time for Africa

这一次为非洲

We're all Africa

我们都是非洲

We're all Africa

我们都是非洲

...

...

重点词汇

词汇	含义
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 士兵
battles /ˈbætəlz/ B1	noun - 战斗
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 压力
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下 noun - 掉落
time /taɪm/ A1	noun - 时间
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 听
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光 noun - 光泽
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 时刻
day /deɪ/ A1	noun - 天
way /weɪ/ A1	noun - 方法

重点语法结构

• You're a good soldier

  ➔ 使用一般现在时与 'you are' ('you're') 来描述特征。

  ➔ 'You're' 是 'you are' 的缩写，用于描述一个普遍的特征或事实。

• Picking yourself up and dust yourself off

  ➔ 动名词短语用作补语，描述动作，反身代词表示主体对自己进行的动作。

  ➔ 'picking yourself up' 是表示恢复行动的动名短语。

• When you fall get up

  ➔ 'When you fall' 是条件状语从句，'get up' 是祈使句，表达因果关系。

  ➔ 'When you fall' 设置了一个条件，'get up' 是一个祈使句，指示要采取的行动。

• This is our motto

  ➔ 使用一般现在时 'is' 来陈述一个事实或普遍真理。

  ➔ 'This is' 引出一个事实陈述，'our motto' 表示共同的指导原则。

• Listen to your God

  ➔ 祈使语气，用于给出建议或指示 ('Listen')。

  ➔ 'Listen' 是祈使句，指示听众注意或专心听。

• This time for Africa

  ➔ 使用介词短语 ('for Africa') 来指明目的或背景。

  ➔ 'for Africa' 指明了声明或行动的背景或目的。