Antes De Las Seis – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira
• 专辑: Sale El Sol

歌词与翻译

[中文]

别表现得那么陌生

坚硬如岩

我曾给你看过一些皮肤

阳光还未触及的地方

还有那许多雀斑

我自己都未曾察觉

向你展现了我的原始力量

我的阿喀琉斯之踵，我的诗

你会离开

只是一段又一段的故事

¿Qué haré

如果再也见不到你？（哦哦，哦哦）

从你不在的那天起

我就看见夜晚比六点提前到来

从你不在的那天起

我就看见夜晚比六点提前到来

早得多

别弃船

在我们启航前太久

向某个无人岛出发

然后，之后我们再看

如果你看到我已被拆散

你为什么还要发射导弹？

你已经了解我的指南针

那些最敏感、最细腻的部分

你会离开

命运会告诉我们

我该怎么办

如果再也见不到你？（哦哦，哦哦）

从你不在的那天起

我就看见夜晚比六点提前到来

从你不在的那天起

我就看见夜晚比六点提前到来

啊呀，啊呀

啊呀

...

比六点还早得多

还要早

...

[西班牙语]

No actúes tan extraño

Duro como una roca

Si te mostré pedazos de piel

Que la luz de sol aún no toca

Y tantos lunares

Que ni yo misma conocía

Te mostré mi fuerza bruta

Mi talón de Aquiles, mi poesía

Dejarás

Solo una historia más

¿Qué haré

Si no te vuelvo a ver? (Oh-oh, oh-oh)

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Mucho antes

No dejes el barco

Tanto antes de que zarpemos

Hacia alguna isla desierta

Y después, después veremos

Si me ves desarmada

¿Por qué lanzas tus misiles?

Si ya conoces mis puntos cardinales

Los más sensibles y sutiles

Dejarás

La vida lo dirá

¿Qué haré

Si no te vuelvo a ver? (Oh-oh, oh-oh)

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Si desde el día en que no estás

Vi la noche llegar mucho antes de las seis

Ah-ay, ah-ay

Ah-ay

Mucho antes de las seis

Mucho antes

重点词汇

词汇	含义
extraño /eksˈtɾaɲo/ B1	adjective - 奇怪的
roca /ˈroka/ A1	noun - 岩石
luz /luθ/ A1	noun - 光
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 故事, 历史
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - 力量
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
misiles /miˈsi.les/ B2	noun - 导弹
puntos /ˈpun.tos/ A2	noun - 点
sensible /senˈsi.ble/ B2	adjective - 敏感的, 合理的
sutil /suˈtil/ B2	adjective - 微妙的
desarmada /des.aɾˈma.ða/ B2	adjective - 解除武装的, 无防备的
talón /taˈlon/ B1	noun - 脚后跟
poesía /po.eˈsi.a/ B2	noun - 诗
isla /ˈiz.la/ A1	noun - 岛

重点语法结构

• No actúes tan extraño

  ➔ 用于命令或建议的虚拟语气。

  ➔ 动词 'actúes' 使用现在虚拟语气，用于表达命令或建议。

• Dejarás

  ➔ 'dejar' 的将来时，表示将要发生的动作。

  ➔ 'Dejarás' 是未来时，表示未来的行动或结果。

• Si desde el día en que no estás

  ➔ 以'si'（如果）开头的条件句，常用虚拟语气。

  ➔ 这引入一个条件状语，从句表达一种假设情况。

• Mucho antes de las seis

  ➔ 时间短语，表示某事发生在某个具体时间之前很久。

  ➔ 短语'mucho antes de las seis'是强调某动作在六点之前很久发生的时间表达。

• Y tantos lunares

  ➔ 使用'tantos'作为复数形容词，意思是'如此多的'，与'lunares'一致。

  ➔ 'tantos'作为形容词修饰'lunares'，强调数量。

• Y después, después veremos

  ➔ 'veremos'是未来时，用于表示计划或期待。

  ➔ 'veremos'是一般将来时，表示即将发生的行动或计划。