Addicted to You – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira
• 专辑: Sale El Sol

歌词与翻译

[中文]

哦哦哦哦，呜

哦哦哦哦，呜

哦哦哦哦，呜

...

一定是你用的香水

或者是你洗澡用的水

但你做的每件小事

都让我觉得是一场壮举

那晚你吻了我

就像那是你嘴里唯一的一天

每次想起你

我都感觉胸口被一块巨石压着

是你的棕色眼睛

带着那抹绿意

是你那童真的脸庞

以及那紧张的笑声

我迷上你

因为你的肌肤像个瘾

宝贝，我迷上你

我想让你愿意被爱

我迷上你

因为你的肌肤像个瘾

宝贝，我迷上你

我想让你愿意被爱

...

只为了漂浮的纯粹快感

现在我顺流而下

我再也睡不着也吃不下

不像那些端庄的人

你的回忆留下来

就像挂在我枕头上的别针

而你，记忆像只鱼

一无所记

是你的手

还有你背上的味道

那无名的东西

被你的眼神点亮

我迷上你

因为你的肌肤像个瘾

宝贝，我迷上你

我想让你愿意被爱

我迷上你

因为你的肌肤像个瘾

宝贝，我迷上你

我想让你愿意被爱

...

哦哦哦哦，呜

哦哦哦哦，呜

哦哦哦哦，呜

...

[西班牙语]

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Debe ser el perfume que usas

O el agua con la que te bañas

Pero cada cosita que haces

A mí me parece una hazaña

Me besaste esa noche

Cual si fuera el único día de tu boca

Cada vez que me acuerdo

Yo siento en mi pecho el peso de una roca

Son tus ojos marrones

Con esa veta verdosa

Es tu cara de niño

Y esa risa nerviosa

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

Por el puro placer de flotar

Ahora sí me llevó la corriente

Ya no puedo dormir ni comer

Como lo hace la gente decente

Tu recuerdo ha quedado

Así como un broche prendido a mi almohada

Y tú, en cambio, que tienes memoria de pez

No te acuerdas de nada

Son tus manos de hombre

Y el olor de tu espalda

Lo que no tiene nombre

Lo logró tu mirada

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

I'm addicted to you

Porque es un vicio tu piel

Baby, I'm addicted to you

Quiero que te dejes querer

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

Oh oh oh oh, ooh

重点词汇

词汇	含义
perfume /peɾˈfume/ B1	noun - 香水
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
hazaña /aˈθaɲa/ B2	noun - 伟业
besaste /besaˈste/ B1	verb - 你亲吻了
roca /ˈroka/ A2	noun - 岩石
siento /ˈsjento/ A1	verb - 感觉
marrones /maˈrones/ A2	adjective - 棕色（复数）
mirada /miˈaðað/ B1	noun - 目光
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
vicio /ˈβiθio/ B2	noun - 恶习，瘾
piel /pjeˈl/ A2	noun - 皮肤
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱

重点语法结构

• I'm addicted to you

  ➔ 使用一般现在时与'to be'和'addicted to'结构

  ➔ 表达当前的依赖或迷恋状态。

• Quiero que te dejes querer

  ➔ 用虚拟语气表达愿望的名词性从句

  ➔ 表达希望别人让自己被爱。

• Es tu cara de niño

  ➔ 使用“de”来表达特征或属性

  ➔ 表示脸有一种像男孩的特征，描述一个属性。

• Con esa veta verdosa

  ➔ 用'con'表示“与”+名词描述特征

  ➔ 描述具有绿色条纹或血管，指示视觉特征。

• Lo logró tu mirada

  ➔ 使用过去时'logró'表示“成功实现”+直接宾语

  ➔ 表达某人在某事上取得成功，'tu mirada'是直接宾语。

• Son tus ojos marrones

  ➔ 使用'是'（ser）动词的现在时描述特征

  ➔ 说明眼睛是棕色的，描述外貌。

• Por el puro placer de flotar

  ➔ 使用'por'表示目的或原因

  ➔ 表示漂浮的原因或目的，意思是“为了纯粹的快乐”。

• Ya no puedo dormir ni comer

  ➔ 使用'ya no'表示无法再做某事或停止某事

  ➔ 表达因情感痛苦而无法再睡或吃东西。