Se Quiere, Se Mata – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Braulio tiene ojos grandes y cabellos oscuros

布劳略有着大眼睛和深色头发

Nunca come en exceso y jamás duerme desnudo

从不过度饮食，也从不裸睡

Siempre viste de gris, pues no tiene remedio

总是穿着灰色，因为他别无选择

La tendencia a buscarse siempre el punto intermedio

总是倾向于寻找中间点

...

...

Dana es niña de bien, eso dicen sus padres

达娜是乖乖女，她的父母这样说

Nunca llega a su casa a más de diez, ni muy tarde

从不超过十点回家，从不迟到

Braulio y Dana se quieren como cualquier pareja

布劳略和达娜像任何一对情侣一样相爱

Pero un día fueron presa de la naturaleza

但有一天，他们成了自然本能的牺牲品

Y de sus propios instintos, no escaparon con suerte

无法逃脱自身欲望，他们不够幸运

Con el fuego por dentro y las hormonas presentes

心中燃起火焰，荷尔蒙涌动

Por la ley del magneto, se acercaron los cuerpos

由于磁铁效应，他们的身体靠近

Pero si a la hora del té nada pasa, uoh-oh

但如果在关键时刻什么都没发生，喔-喔

Solo te irás lejos de casa, uoh-oh

你只会远离家乡，喔-喔

Por haber traído un habitante más

因为你带来了一个新生命

A ingresar a esta podrida ciudad

要进入这个腐朽的城市

Donde lo que no se quiere, se mata

在这里，不想要的，就被扼杀

Se mata, se mata, se mata

被扼杀，被扼杀，被扼杀

...

...

Ese día llegaste un poco más de las diez

那天你超过十点才到家

Pero, el susto se dio unas semanas después

但是，恐慌在几周后才出现

Cuando te confirmaron tus terribles sospechas

当你确认了你可怕的怀疑时

Un niño nacería, y ya sabías la fecha

一个孩子将会出生，你已经知道了日期

Y antes de que el vecino y la familia supieran

在邻居和家人知道之前

Fuiste donde el doctor a acabar con el problema

你去了医生那里结束这个问题

Tu vecino está en casa dándose un buen duchazo

你的邻居正在家里洗个澡

Y tú, dos metros bajo tierra viendo crecer gusanos

而你，在地下两米，看着蛆虫生长

Pero si a la hora del té nada pasa, uoh-oh

但如果在关键时刻什么都没发生，喔-喔

Solo te irás lejos de casa, uoh-oh

你只会远离家乡，喔-喔

Por haber traído un habitante más

因为你带来了一个新生命

A ingresar a esta podrida ciudad

要进入这个腐朽的城市

Donde lo que no se quiere, se mata

在这里，不想要的，就被扼杀

Pero si a la hora del té nada pasa, uoh-oh

但如果在关键时刻什么都没发生，喔-喔

Solo te irás lejos de casa, uoh-oh

你只会远离家乡，喔-喔

Por haber traído un habitante más

因为你带来了一个新生命

A ingresar a esta podrida ciudad

要进入这个腐朽的城市

Donde lo que no se quiere, se mata

在这里，不想要的，就被扼杀

Se mata, se mata, se mata, se mata

被扼杀，被扼杀，被扼杀，被扼杀

...

...

重点词汇

词汇	含义
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
grandes /ˈɡɾan.des/ A1	adjective - 大的
cabellos /kaˈβe.ʎos/ A2	noun - 头发
oscuros /osˈku.ɾos/ A2	adjective - 黑暗的
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 女孩
quieren /ˈkje.ɾen/ A1	verb - 爱，想要
presa /ˈpɾe.sa/ B1	noun - 猎物，俘虏
instintos /insˈtin.tos/ B2	noun - 本能
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 火
hormonas /oɾˈmo.nas/ B2	noun - 荷尔蒙
cuerpos /ˈkweɾ.pos/ A2	noun - 身体
habitante /a.βiˈtan.te/ B1	noun - 居民
podrida /poˈðɾi.ða/ B2	adjective - 腐烂的
mata /ˈma.ta/ A2	verb - 杀死
susto /ˈsus.to/ B1	noun - 惊吓
niño /ˈni.ɲo/ A1	noun - 男孩，孩子
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 土地
gusanos /ɡuˈsa.nos/ B1	noun - 虫子