La La La – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira, Carlinhos Brown
• 专辑: Shakira

歌词与翻译

[中文]

这球要滚动

世界是一块绿色的地毯

当球到达那里

心在网中，网中，网中

你好！你好！

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

我敢你

放手

放手

放手

放手

感受这个星球已成为一体

像鼓一样的节拍，节奏一致

听到哨声，踢球

整个世界像鹰一样翱翔

在里约，我们像跳舞一样玩

只有今天，没有明天

抛开一切，在这个地方

没有恐惧或悲伤的空间

你真的想要吗？

那就表现出你的诚意

在所有人注视下

这是真心话还是大冒险，你能感受到吗？

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

我敢你

...

放手

放手

你已经到达，这是地方

不再怀疑，时刻来临

感受这个星球已成为一体

像鼓一样，命运在召唤

德国人、哥伦比亚人、西班牙人和法国人

下场比赛，你得掌控

在这里我们像跳舞一样玩

这是巴西，现在你知道了

你真的想要吗？

那就表现出你的诚意

在所有人注视下

这是信任还是冒险，你能感受到吗？

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

我敢你

你真的想要吗？

那就表现出你的诚意

整个世界都在注视

这是信任还是冒险，你能感受到吗？

感受它，感受它，感受，感受，感受

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

我敢你

放手

放手

放手

放手

...

[西班牙语]

Essa bola vai rolar

Mundo é um tapete verde

Quando a bola chega lá

Coração fica na rede, na rede, na rede

Olá! Olá!

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

I dare you

Leggo

Leggo

Leggo

Leggo

Feel how the planet's become one

Beats like a drum to the same rhythm

Hear the whistle, kick the ball

The entire world soars like an eagle

In Rio we play like we dance

Only today there's no tomorrow

Leave all behind, in this place

There's no space for fear or sorrow

Is it true that you want it?

Then act like you mean it

With everyone watching

It's truth or dare, can you feel it?

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

I dare you

Leggo

Leggo

You have arrived, it's the place

No more doubts, the time is coming

Feel how the planet's become one

Like a drum, destiny's calling

German, Colombians, Spanish and French

Off the bench, you gotta own it

Down here we play like we dance

It's Brazil, and now you know it

Is it true that you want it?

Then act like you mean it

With everyone watching

It's truth or dare, can you feel it?

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

I dare you

Is it true that you want it?

Then act like you mean it

The whole world is watching

It's truth or dare, can you feel it?

Feel it, feel it, feel, feel, feel

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

La la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la

I dare you

Leggo

Leggo

Leggo

Leggo

重点词汇

词汇	含义
bola /ˈboʊ.lə/ A1	noun - 球
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
ritmo /ˈʁit.mu/ B1	noun - 节奏
verdade /veʁˈda.dʒi/ B1	noun - 真相
sorriso /soˈʁi.zu/ B2	noun - 微笑
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 跳舞
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 感受
planeta /plaˈne.tɐ/ A2	noun - 行星
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - 叫
dizer /d͡ʒiˈzeʁ/ B1	verb - 说
espaço /isˈpa.su/ B2	noun - 空间
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐惧
verdadeiro /veʁdaˈje.ɾu/ B2	adjective - 真实的
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 到达
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - 玩

重点语法结构

• Quando a bola chega lá, Coração fica na rede

  ➔ 虚拟语气（现在虚拟语气隐含）

  ➔ 这个短语暗示 *当* 球到达那里时, *心将* 在网中. 虽然 "fica" 是现在时态，但一个事件依赖于另一个事件的未来事件的暗示表明了一个潜在的虚拟语气概念。 这是口语葡萄牙语中常见的简化。

• Feel how the planet's become one

  ➔ 关系从句/间接疑问句（how + 从句作为“Feel”的宾语）

  ➔ 在这里，“how the planet's become one”充当名词从句，充当动词“Feel”的宾语。“How”引入一个间接问题，描述了行星如何合二为一*的方式*。这不是一个直接的问题，而是通过感官感知到的陈述。

• Is it true that you want it?

  ➔ 带有介绍性“Is it true that...”的分裂句

  ➔ 这是一个分裂句，重点在于愿望的真实性。 它强调了这个人是否真的想要它的重要性。 被质疑的核心陈述是“你想要它”，但是“Is it true that...”的结构增加了强调并邀请了确认。

• Then act like you mean it

  ➔ 条件句（隐含）/祈使语气

  ➔ 有一个隐含的条件从句：“If it is true that you want it, then act like you mean it.” （如果真要的话，就表现得像你是认真的）。句子的第二部分“act like you mean it”是一个祈使句，给出了一个直接的命令。