Te Dejo Madrid – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Sí, ya es hora de esconder

是啊，该把一切都藏起来了

Del mundo el dolor bajo la piel

把世间的痛楚藏在皮肤下

Más sé que estaré bien

但我知道我会好起来的

Los gatos como yo, caen de pie

像我这样的猫，总能四脚着地

Y no quiero jugar mi suerte por ti

我不想为了你赌上我的命运

No puedo con V pequeña vivir

我无法忍受和你这样渺小地生活

Pronto estaré de aquí

我很快就会离开这里

Muy, muy lejos

远远的

Ay, me voy otra vez

哎，我又要走了

Ay te dejo, Madrid

哎，我离开了，马德里

Tus rutinas de piel y tus ganas de huir

你一成不变的肌肤，你想要逃离的欲望

Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir

我不想要懦夫，让我痛苦

Mejor le digo adiós a tu boca de anís

还是对你的茴香酒般的嘴唇说再见吧

...

...

Sí, ya es hora de limpiar

是啊，该清理一下了

Las manchas de miel sobre el mantel

餐布上的蜂蜜渍

Yo nunca supe actuar

我从来不擅长演戏

Mis labios se ven muertos de sed

我的嘴唇干渴得像要死了

No quiero dejarlo todo al azar

我不想把一切都交给命运

Entiendo que he comenzado a estorbar

我知道我已经开始碍事了

Pronto estaré de ti

我很快就会离开你

Muy, muy lejos

远远的

Ay, me voy otra vez

哎，我又要走了

Ay te dejo, Madrid

哎，我离开了，马德里

Tus rutinas de piel y tus ganas de huir

你一成不变的肌肤，你想要逃离的欲望

Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir

我不想要懦夫，让我痛苦

Mejor le digo adiós a tu boca de anís

还是对你的茴香酒般的嘴唇说再见吧

...

...

Ay, me voy otra vez

哎，我又要走了

Ay te dejo, Madrid

哎，我离开了，马德里

Tus rutinas de piel y tus ganas de huir

你一成不变的肌肤，你想要逃离的欲望

Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir

我不想要懦夫，让我痛苦

Mejor le digo adiós a tu boca de

还是对你的嘴唇说再见吧

Ay, me voy otra vez

哎，我又要走了

Ay te dejo, Madrid

哎，我离开了，马德里

Tus rutinas de piel y tus ganas de huir

你一成不变的肌肤，你想要逃离的欲望

Yo no quiero cobardes que me hagan sufrir

我不想要懦夫，让我痛苦

Mejor le digo adiós a tu boca de anís

还是对你的茴香酒般的嘴唇说再见吧

Ahí te dejo, Madrid

再见了，马德里

Madrid

马德里

A tu boca de anís

对你的茴香酒般的嘴唇

A tu boca de anís, yeah

对你的茴香酒般的嘴唇，耶

...

...

重点词汇

词汇	含义
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 隐藏
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛
gatos /ˈɡatos/ A1	noun - 猫
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - 玩
suerte /ˈswɛɾte/ A2	noun - 运气
rutinas /ruˈtinas/ B1	noun - 例行公事
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 渴望
huir /uˈiɾ/ B1	verb - 逃跑
cobardes /koˈβaɾðes/ B2	noun - 懦夫 adjective - 懦弱的
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - 受苦
boca /ˈboka/ A1	noun - 嘴
limpiar /limˈpjaɾ/ A2	verb - 打扫
manchas /ˈmantʃas/ B1	noun - 污渍
miel /mjel/ A2	noun - 蜂蜜
labios /ˈlaβjos/ A1	noun - 嘴唇
azar /aˈθaɾ/ B2	noun - 偶然
estorbar /estoɾˈβaɾ/ B2	verb - 妨碍
anís /aˈnis/ B2	noun - 茴芹