Bésame – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz, Shakira

歌词与翻译

[中文]

哎呀，哎呀

啊呀，啊呀，啊啊啊

我告诉你真相吗？（呃）

是的，生活是美好的，你和她是如此相似

最后我不敢让命运来决定

如果有任何风险让我没有你，我不想冒这个险

嗯嗯嗯

我现在就告诉你

如果你很久没注意到，这已经不是玩笑了

即使是哥伦比亚的咖啡也无法去掉你的香气

对不起，我想靠近你的嘴

你想靠近吗？

别想太多，亲吻我

让所有的神秘结束，赶紧亲吻我

没有恐惧，我们认真向前走

谁受伤就忍着

你不需要退后，最好过来，坐到驾驶座上

别想太多，亲吻我

让所有的神秘结束，赶紧亲吻我

没有恐惧，我们认真向前走

谁受伤就忍着

你不需要退后，最好过来，坐到驾驶座上，啊啊

哎呀，哎呀

啊呀，啊呀

呜呜呜，呜呜，呜呜呜

我为你写了这首歌和一份待办事项清单

第一件事是紧急地和你做爱

第二件事是永远留在你身边

第三件事和第一件一样

但更紧急，哈哈

我想要的一切都想和你在一起

如果你是我的女王，我就赢得了棋局

爱我不要害羞，没什么是隐藏的

内外如你所见，我是这样的，爱

你让我变得更好

我还要告诉你什么？

亲爱的，走吧

别想太多，亲吻我

让所有的神秘结束，赶紧亲吻我

没有恐惧，我们认真向前走

谁受伤就忍着

当我们在驾驶座上，爱就不是短暂的，啊啊

前几天我梦见了你

前几天我梦见了你

我快要冷死了

你的目光温暖了我

前几天我梦见了你

前几天我梦见了你

我快要冷死了

你的目光温暖了我

亲吻我

让所有的神秘结束，赶紧亲吻我

没有恐惧，我们认真向前走

谁受伤就忍着

你不需要退后，最好过来，坐到驾驶座上，啊啊

啊啊

啊啊啊

啊啊哈啊

啊啊哈啊啊，呜呜呜

啊呜

...

[西班牙语]

Ay-ay, ay-ay

Ah-ya, ah-ya, ah-ah-ah

¿Te digo la verdad? (Uh)

Sí, la vida es bonita, tú y ella son tan parecidas

Al final no me atrevo a dejar que el destino decida

Si existe algún riesgo de verme sin ti, yo no quiero apostar

Mmm-mmm-mmm

Te aviso desde ya

Por si no lo notaste hace tiempo, esto ya no es broma

Ni con todo el café de Colombia me quito tu aroma

A tu boca, perdona, pero me quiero pegar

¿Te quieres pegar?

No lo pienses tanto y bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante

No lo pienses tanto y bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante, ah-ah

Ay-ay, ay-ay

Ah-ya, ah-ya

Uh-uh-ju, ju-uh, ju-uh-uh

Te escribí esta canción y una lista de cosas pendientes

La primera es hacerte el amor con carácter urgente

La segunda es quedarme pa siempre

La tercera es como la primera

Pero más urgentemente, ja

Todo lo que quiero lo quiero contigo

Si tú eres mi reina, gano al ajedrez

Quiéreme sin pena, no hay nada escondido

Por dentro y por fuera soy como ves, amor

Me haces mejor

¿Qué más te digo?

Vida, vámonos

No lo pienses tanto y bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

El amor no es pasajero cuando vamos al volante, ah-ah

La otra noche soñé contigo

La otra noche soñé contigo

Que me estaba muriendo'e frío

Me calentó tu mirada

La otra noche soñé contigo

La otra noche soñé contigo

Que me estaba muriendo'e frío

Me calentó tu mirada

Bésame

Que se acaben los misterios, bésame de una vez

Cero miedo, vamo en serio p'adelante

A quien le duela que se aguante

Ya no tienes que ir atrás, mejor ven, pásate al volante, ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Ah-ah-ja-ah

Ah-ah-ja-ah-ah, uh-uh-uh

Auh

重点词汇

词汇	含义
decir /deˈsir/ A2	verb - 说,告诉
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生命
sólo /ˈso.lo/ A2	adjective - 唯一的,只
verdad /beɾˈðað/ B1	noun - 真相
alegría /aleˈɣɾi.a/ B1	noun - 幸福,喜悦
destino /desˈti.no/ B1	noun - 命运
misterio /misˈte.ɾjo/ B2	noun - 神秘,秘密
beso /ˈbeso/ A2	noun - 吻
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 害怕
correr /koˈreɾ/ A2	verb - 跑
volante /boˈlan.t̬e/ B1	noun - 方向盘,传单
volver /bolveɾ/ B1	verb - 返回
siguiente /sigeˈnjo/ B1	adjective - 下一个,接下来的
cerca /ˈkeɾ.ka/ A2	adjective - 接近的

重点语法结构

• ¿Te digo la verdad?

  ➔ 用直接宾语代词和现在简单时构成的疑问句。

  ➔ 使用代词"te"（你）作为直接宾语。结构是主语（省略）+动词+直接宾语代词+句子的其余部分。

• Si existe algún riesgo de verme sin ti, yo no quiero apostar.

  ➔ 用“si” (如果) + 虚拟语气 (existe) 构成的条件句。

  ➔ 这句话表达了一种假设的情况。“Si existe” 使用现在虚拟语气，突出了不确定性。

• Por si no lo notaste hace tiempo, esto ya no es broma.

  ➔ 用“Por si” 表达偶然性，过去不定式。

  ➔ “Por si” 的意思是“以防万一”。该从句旨在先发制人地解决一种可能性。“Notaste” 使用过去不定式，表示过去已完成的动作。

• A tu boca, perdona, pero me quiero pegar.

  ➔ 使用“pero” 来对比陈述，第一人称反身动词 “pegarse”。

  ➔ “Pero” 引入对比。“Me quiero pegar” 使用反身动词 “pegarse”，意思是 “粘住” 或 “靠近”，在这里表示想要靠近她的嘴唇。

• Que se acaben los misterios, bésame de una vez.

  ➔ 表达愿望或建议的虚拟语气 ("que se acaben")，祈使语气 ("bésame")。

  ➔ "Que se acaben" 使用虚拟语气，表达了希望谜团结束的愿望。“Bésame” 是使用祈使语气的直接命令。

• A quien le duela que se aguante.

  ➔ 使用虚拟语气的关系从句，表达了一种假设的情况或反应。使用反身动词 “aguantarse”。

  ➔ “A quien le duela” 字面意思是 “对那些感到痛苦的人”。 “Duela” 使用虚拟语气，表明说话者正在谈论可能发生或可能不发生的事情。 “Aguantarse” 的意思是 “忍受它” 或 “处理它”，反身动词的使用强调了忍受的个人责任。