Sale El Sol – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira
• 专辑: Sale El Sol

歌词与翻译

[中文]

这些周没见你

感觉像过了几年

我多想吻你

直到双唇受伤

看，恐惧让我们

犯了愚蠢的错

让我们变得聋又盲

好多次

而且在暴风雨后的一天

当你最不经意时，阳光会出现

一直在加，总数都忘了

因为一和一不总是二

当你最不经意时，阳光会出现

...

我为你哭到极点

超出了可能

当我以为我

无敌时

没有灾难能持续百年

没有身体能扛得住

而最好的总在等待

前行

而且在暴风雨后的一天

当你最不经意时，阳光会出现

一直在加，总数都忘了

因为一和一不总是二

当你最不经意时，阳光会出现

当你最不经意时，阳光会出现

而且在暴风雨后的一天

当你最不经意时，阳光会出现

一直在加，总数都忘了

因为一和一不总是二

而且在一天后，另一日

阳光会出现

...

而且在暴风雨后的一天

当你最不经意时，阳光会出现

一直在加，总数都忘了

因为一和一不总是二

当你最不经意时，阳光会出现

...

[西班牙语]

Estas semanas sin verte

Me parecieron años

Tanto te quise besar

Que me duelen los labios

Mira que el miedo nos hizo

Cometer estupideces

Nos dejó sordos y ciegos

Tantas veces

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Cuando menos piensas, sale el sol

Te lloré hasta el extremo

De lo que era posible

Cuando creía que era

Invencible

No hay mal que dure cien años

Ni cuerpo que lo aguante

Y lo mejor siempre espera

Adelante

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Cuando menos piensas, sale el sol

Cuando menos piensas, sale el sol

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Y un día después, y un día después

Sale el sol

Y un día después de la tormenta

Cuando menos piensas, sale el sol

De tanto sumar, pierdes la cuenta

Porque uno y uno no siempre son dos

Cuando menos piensas, sale el sol

重点词汇

词汇	含义
ver /ber/ A2	verb - 看见
querer /keˈreɾ/ A2	verb - 想要，爱
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - 吻
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 疼痛
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐惧
tormenta /torˈmen.ta/ B2	noun - 风暴
sol /sol/ A1	noun - 太阳
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - 唱歌
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 出去
suma /ˈsu.ma/ A2	verb (forma conjugada de sumar) - 相加
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - 账户，账单
uno /ˈu.no/ A1	noun - 一
pequeño /peˈke.ɲo/ A2	adjective - 小
día /ˈdi.a/ A1	noun - 天
espera /esˈpeɾa/ B2	verb - 等待，希望

重点语法结构

• Cuando menos piensas, sale el sol

  ➔ 条件句中使用虚拟语气。

  ➔ 短语"当你最不期待的时候"表示一个条件。

• No hay mal que dure cien años

  ➔ 带有不定代名词的否定表达。

  ➔ 短语"没有恶"表示一个普遍真理。

• Te lloré hasta el extremo

  ➔ 使用过去时来表达已完成的动作。

  ➔ 短语"我为你哭"表示一个已完成的动作。

• Porque uno y uno no siempre son dos

  ➔ 使用连词来表达因果关系。

  ➔ 短语"因为一加一不总是等于二"表示复杂的情况。