Me Gusta – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira, Anuel AA
• 专辑: Las Mujeres Ya No Lloran

歌词与翻译

[中文]

啦啦啦长长歌，啦啦啦-啦长长长

啦啦啦长长歌，啦啦啦-啦长长长

澄清一下，天已经黑了 -（宝贝）

别再傻乎乎的了 -（哇）

我们已经争吵了几个月

我已经跟你说过 - 这么多次

我试着开启一场 - 对话

(哦-哦-哦-哦)

但你一点都不理我 - 关注

(啊，啊)

你总是想做 - 你想做的事

(哦-哦-哦-哦)

但你想用床 - 来解决一切

但别这么想，宝贝

我喜欢 -（哇）

当我把你当作 - 你像天赐给我的礼物

赤裸着 -（哇）

你从哪里跑出这么多坏心眼 - 这么多甜蜜

我喜欢

你告诉我的那些话，- 但我知道都是借口

毫无疑问

你说你爱我， - 但我感觉你在利用我

啦啦啦长长歌，啦啦啦-啦长长长

(哦-哟)

啦啦啦长长歌，啦啦啦-啦长长长 -（哇，哞）

毕竟在床上 - 才能解决问题

但完美的爱 - 只在小说里

当我和别人说话时， - 你会抱怨

但其实是你 - 把我推开

你不说话都不节制 - 伤了我

(哦-哦-哦-哦)

如果你离开， - 说明你想走

(因为你想)

不公平的是 - 你只想着甜言蜜语

(哦-哦-哦-哦)

最后 - 你什么都不用兑现

但别这么想，宝贝

我喜欢

当我把你当作 - 你像天赐给我的礼物

赤裸着 -（哇）

你从哪里跑出这么多 - 坏心眼和甜蜜

我喜欢

你告诉我的那些话，- 但我知道都是借口

毫无疑问

你说你爱我， - 但我感觉你在利用我

曾经你用玫瑰装满 - 我的家

但现在只剩 - 你所有的东西

每次来访你都 - 打扮香喷喷

但现在连刮胡刀都不买

你请我吃饭， - 然后去看电影跳舞

你买的东西让我 - 卡都快爆了

而现在你只在街上 - 晃悠

你忘记了 - 还在乎的小细节

我绝不想失去你 -（宝贝）

你也要努力点， - 我的爱

我们要彼此说清楚 - 那些事情

我永远不想失去你 -（不，不）

你也要努力点， - 我的爱 -（哇）

我们要彼此说清楚 - 那些事情

啦啦啦长长歌，啦啦啦-啦长长长

(哦，我)

啦啦啦长长歌，啦啦啦-啦长长长

(唱出来)

啦啦啦长长歌，啦啦啦-啦长长长

(哦，我)

啦啦啦长长歌，啦啦啦-啦长长长

[西班牙语]

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

Aclaremos que oscurece (baby)

Dejémosno ya de estupideces (uah)

Llevamos peleando par de meses

Y ya yo te lo he dicho tantas veces

Trato de empezar una conversación

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Pero no me das ni un poco de tu atención

(ah, ah)

Quieres siempre hacer lo que te da la gana

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Pero quieres arreglar todo en la cama

Pero no pienses eso, mami

Me gusta (uah)

Cuando yo te tengo como dios te trajo al mundo

Desnuda (uah)

¿De dónde salió tanta maldad y tanta ricura?

Me gusta

Eso que me dices, pero sé que son excusas

No hay duda

Dices que me quieres, pero siento que me usas

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(oh-yoh)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long (uah, brrr)

Y es que en la cama se resuelven los problemas

Pero el amor perfecto solo se ve en novelas

Y cuando hablo con otro, te me quejas

Pero tú solito eres quien me aleja

Tú no mides tus palabras y me hieres

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Y si me dejas y te vas es porque quieres

(porque quieres)

Ya no es justo que me endulces el oído

(yeah-yeah-yeah-yeah)

Para que al final no cumplas na' conmigo

Pero no pienses eso, mami

Me gusta

Cuando yo te tengo como dios te trajo al mundo

Desnuda (uah)

¿De dónde salió tanta maldad y tanta ricura?

Me gusta

Eso que me dices, pero sé que son excusas

No hay duda

Dices que me quieres, pero siento que me usas

Antes me llenabas la casa de rosas

Y ahora solo vive llena de tus cosas

Te perfumabas cuando iba a visitarte

Y ahora ni compras la cuchilla pa' afeitarte

Me llevabas a cenar, luego al cine y a bailar

Me comprabas tanto que tu tarjeta se iba a explotar

Y ahora te la pasas por la calle

Y aquí conmigo se te olvidan los detalles

Yo nunca te quiero perder (baby)

Pon de tu parte, mi amo-or

Vamos a hablar en eso por los do-o-o-os

Yo nunca te quiero perder (no, no)

Pon de tu parte, mi amo-or (uah)

Vamos a hablar en eso por los do-o-o-os

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(oh yo)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(Sing it)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

(oh yo)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long

重点词汇

词汇	含义
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - 喜欢
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
veces /ˈbeseθ/ A1	noun - 次
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
cama /ˈkama/ A1	noun - 床
dios /djos/ A2	noun - 神
empezar /empeˈθaɾ/ A2	verb - 开始
atención /atenˈθjon/ A2	noun - 注意
rosas /ˈrosas/ A2	noun - 玫瑰
detalles /deˈtaʎes/ B1	noun - 细节
palabras /paˈlaβɾas/ B1	noun - 词语
excusas /ekˈskusas/ B1	noun - 借口
arreglar /areˈɣlaɾ/ B1	verb - 修理，整理
perfecto /peɾˈfekto/ B1	adjective - 完美的
cumplas /ˈkumplas/ B2	verb - 履行
hieres /ˈjeɾes/ B2	verb - 伤害

重点语法结构

• Aclaremos que oscurece

  ➔ 使用虚拟语气来表达不确定性或愿望。

  ➔ 短语 "Aclaremos que" 暗示了澄清某事的愿望。

• Pero no pienses eso, mami

  ➔ 使用命令式来给出命令或建议。

  ➔ 短语 "Pero no pienses eso" 是一个命令，告诉某人不要以某种方式思考。

• Dices que me quieres, pero siento que me usas

  ➔ 使用连词连接对比的想法。

  ➔ 短语 "pero siento que me usas" 与之前关于爱的陈述形成对比。

• Ya no es justo que me endulces el oído

  ➔ 使用现在虚拟语气来表达对某种情况的感受。

  ➔ 短语 "Ya no es justo que" 表示一种不公平的感觉。

• Vamos a hablar en eso por los dos

  ➔ 使用将来时来制定计划或意图。

  ➔ 短语 "Vamos a hablar" 表示讨论某事的计划。

• Me llevabas a cenar, luego al cine y a bailar

  ➔ 使用未完成过去时来描述过去的习惯性行为。

  ➔ 短语 "Me llevabas a cenar" 描述了过去的重复行为。

• Dices que me quieres, pero siento que me usas

  ➔ 使用现在时来陈述事实或当前情况。

  ➔ 短语 "Dices que me quieres" 陈述了关于感情的当前事实。