Loca – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira, El Cata
• 专辑: Las Mujeres Ya No Lloran

歌词与翻译

[中文]

疯狂（疯狂）

别傻了（疯狂）

你喝得太多

跳舞或死（或死，死，死）

疯狂（疯狂）

咔咔咔

他为我而来，为你而去

你拥有的一切，而我连个小玩意都没有

他为我而来，为你而去（去）

你拥有的一切，而我连个小玩意都没有

她装傻以便引起注意

在我面前，她和你一起装成发情的猫

她在你耳边低语，想让你高兴

她为你而死，而你为我而杀

我依然安静，像个角落里的鸽子

而她在我旁边开着她的宝马

我不会离开这里，这就是我的命

没有人能一下子把它从我手中夺走

我和我的老公是疯狂的

疯狂，疯狂，疯狂

我和我的老公是疯狂的

疯狂，疯狂，疯狂

我和我的老公是疯狂的

疯狂，疯狂，疯狂

我和我的老公是疯狂的

疯狂，疯狂，疯狂

他为我而来，为你而去（去）

你拥有的一切，而我连个小玩意都没有

他为我而来，为你而去（去）

你拥有的一切，而我连个小玩意都没有

当她满足你所有的任性时

我带你去海堤走小路

有人告诉我你的女友带着步枪

因为她看到我为你跳着曼波

怎么，不能允许吗？

我不怪你爱上我

当他给你买花时，我买避孕套！呜！

我和我的老公是疯狂的

越多条纹越好，看看，他们就是这么说的

我和我的老公是疯狂的

疯狂，疯狂，疯狂

我和我的老公是疯狂的

疯狂，疯狂，疯狂

我和我的老公是疯狂的

疯狂，疯狂，疯狂

我和我的老公是疯狂的

我的天啊

咔咔咔声传来

别傻了

你喝得太多

疯狂（疯狂）

疯狂

他为我而来，为你而去（去）

你拥有的一切，而我连个小玩意都没有

我和我的老公是疯狂的

疯狂，疯狂，疯狂

我和我的老公是疯狂的

疯狂，疯狂，疯狂

(疯狂，疯狂，疯狂，疯狂)

疯狂，疯狂，疯狂

...

[西班牙语]

Loca (Loca)

No te pongas bruto (Loca)

Que te la bebes

Dance or die (Or die, die, die)

Loca (Loca)

Ra-ta-ta

Él está por mí y por ti borró

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Él está por mí y por ti borró (Borró)

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Ella se hace la bruta pa' cotizarse

Conmigo en frente, ella se hace la gata en celo contigo

Te cotorrea al oído pa' tenerte en alta

Ella muere por ti y tú por mí es que matas

Yo sigo tranquila como una paloma de esquina

Mientras ella se pasa en su BM al lado mío

Yo de aquí no me voy, lo que está pa' mí

Ninguna va a poder quitármelo de un tirón

Yo soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Yo soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Él está por mí, y por ti borró (Borró)

Eso que tú tienes todo, y yo ni un kikí

Él está por mí, y por ti borró (Borró)

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Mientras ella te complace con todos tus caprichos

Yo te llevo al malecón por un caminito

Me dicen que tu novia anda con un rifle

Porque me vio bailando mambo pa' ti

¿Qué, no lo permite?

Yo no tengo la culpa de que tú te enamores

Mientras él te compra flores, yo compro cond' ¡Uh!

Yo soy loca con mi tigre

Cuantas más rayas, mejor, y mira, eso es lo que dicen

Yo soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Yo soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Soy loca con mi tigre

Dios mío

Se colan los ra-ta-ta

No te pongas bruto

Que te la bebes

Loca (Loca)

Loca

Él está por mí, y por ti borró (Borró)

Eso que tú tienes todo y yo ni un kikí

Yo soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

Soy loca con mi tigre

Loca, loca, loca

(Loca, loca, loca, loca)

Loca, loca, loca

重点词汇

词汇	含义
loca /ˈlo.kɑ/ A1	adjective - 疯狂的
borrar /boˈrar/ B1	verb - 擦除
tigre /ˈti.ɡre/ A2	noun - 老虎
paloma /paˈlo.ma/ A2	noun - 鸽子
caminito /ka.miˈni.to/ A2	noun - 小路
capricho /kaˈpri.tʃo/ B1	noun - 心血来潮
matar /maˈtar/ B1	verb - 杀
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
flor /flor/ A1	noun - 花
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 罪恶感
novia /ˈno.vja/ A2	noun - 女朋友
rifle /ˈri.fle/ B2	noun - 步枪
alta /ˈal.ta/ B1	adjective - 高的
bruto /ˈbru.to/ B1	adjective - 粗暴的，愚蠢的