Me Enamoré – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira
• 专辑: Las Mujeres Ya No Lloran

歌词与翻译

[英语]

[中文]

La vida me empezó a cambiar

生活开始改变我

La noche que te conocí

我遇见你的那晚

Tenía poco que perder

我几乎没有什么可失去

Y la cosa siguió así

事情就这样继续

Yo con mi sostén a rayas

我穿着条纹内衣

Y mi pelo a medio hacer

头发还没弄好

Pensé: "Este todavía es un niño

我想：“他还只是个孩子

Pero, ¿qué le voy hacer?"

但我该怎么办呢？”

Es lo que andaba buscando

这正是我一直在寻找的

El doctor recomendando

医生的建议

Creí que estaba soñando, oh-oh, oh-oh

我以为我在做梦，哦哦，哦哦

¿De qué me andaba quejando?

我在抱怨什么呢？

No sé qué estaba pensando

我不知道我在想什么

Voy pa'l cielo y voy pateando, oh-oh, oh-oh

我飞向天堂，踢着脚，哦哦，哦哦

Me enamoré, me ena-na-namoré

我恋爱了，我恋爱了

Lo vi solito y me lancé

我看到他一个人就冲了过去

Me ena-na-namoré

我恋爱了

Me ena-na-namo-

我恋爱了

Mira, qué cosa bonita

看看，这多美的东西

Qué boca más redondita

多么圆润的嘴巴

Me gusta esa barbita

我喜欢那小胡子

Y bailé hasta que me cansé

我跳舞直到累了

Hasta que me cansé bailé

直到累了我才停下

Y me ena-na-namoré

我恋爱了

Nos enamoramos

我们相爱了

Un mojito, dos mojitos

一杯莫吉托，两杯莫吉托

Mira, qué ojitos bonitos

看看，这多美的眼睛

Me quedo otro ratito

我再待一会儿

Contigo yo tendría diez hijos

和你我会有十个孩子

Empecemos por un par

先从两个开始

Solamente te lo digo

我只是告诉你

Por si quieres practicar

以防你想练习

Lo único que estoy diciendo

我所说的唯一

Vayámonos conociendo

让我们互相了解

Es lo que he esta'o proponiendo, oh-oh, oh-oh

这就是我一直在提议的，哦哦，哦哦

Nos vamos entusiasmando

我们越来越兴奋

Todo nos va resultando

一切都在顺利进行

Qué bien lo estamos pasando, oh-oh, oh-oh

我们过得真好，哦哦，哦哦

Me enamoré, me ena-na-namoré

我恋爱了，我恋爱了

Lo vi solito y me lancé

我看到他一个人就冲了过去

Me ena-na-namoré

我恋爱了

Me ena-na-namo-

我恋爱了

Mira, qué cosa bonita

看看，这多美的东西

Qué boca más redondita

多么圆润的嘴巴

Me gusta esa barbita

我喜欢那小胡子

Y bailé hasta que me cansé

我跳舞直到累了

Hasta que me cansé bailé

直到累了我才停下

Me ena-na-namoré

我恋爱了

Nos enamoramos

我们相爱了

Un mojito, dos mojitos

一杯莫吉托，两杯莫吉托

Mira, qué ojitos bonitos

看看，这多美的眼睛

Me quedo otro ratito

我再待一会儿

Nunca creí que fuera así

我从没想过会这样

Cómo te fijarías en mí

你怎么会注意到我

Toda la noche lo pensé

我整晚都在想

Este es pa' mí o pa' más nadie

这个是给我还是给别人

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

这这这是给我还是给别人

Este es pa' mí o pa' más nadie

这个是给我还是给别人

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

这这这是给我还是给别人

Me enamoré, me ena-na-namoré

我恋爱了，我恋爱了

Lo vi solito y me lancé

我看到他一个人就冲了过去

Me ena-na-namoré

我恋爱了

Me ena-na-namo-

我恋爱了

Mira, qué cosa bonita

看看，这多美的东西

Qué boca más redondita

多么圆润的嘴巴

Me gusta esa barbita

我喜欢那小胡子

Y bailé hasta que me cansé

我跳舞直到累了

Hasta que me cansé bailé

直到累了我才停下

Me ena-na-namoré

我恋爱了

Nos enamoramos

我们相爱了

Un mojito, dos mojitos

一杯莫吉托，两杯莫吉托

Mira, qué ojitos bonitos

看看，这多美的眼睛

Me quedo otro ratito

我再待一会儿

Nunca creí que fuera así

我从没想过会这样

Cómo te fijarías en mí

你怎么会注意到我

Toda la noche lo pensé

我整晚都在想

Este es pa' mí o pa' más nadie

这个是给我还是给别人

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

这这这是给我还是给别人

Este es pa' mí o pa' más nadie

这个是给我还是给别人

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

这这这是给我还是给别人

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
niño /ˈniɲo/ A1	noun - 男孩
cosa /ˈkosa/ A1	noun - 事情
gustar /ɡusˈtar/ A1	verb - 喜欢
pensar /penˈsar/ A2	verb - 认为
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 跳舞
cansar /kanˈsar/ A2	verb - 疲倦
solito /soˈlito/ A2	adjective - 独自
ojito /oˈxito/ A2	noun - 小眼睛
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 漂亮的
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 天空
practicar /pɾaktiˈkaɾ/ B1	verb - 练习
lanzar /lanˈθaɾ/ B1	verb - 投掷，启动
redondita /re.ðonˈdi.ta/ B2	adjective - 圆圆的 (小的)
barbita /barˈβita/ B2	noun - 小胡子

重点语法结构

• La vida me empezó a cambiar

  ➔ 动词 'empezar'（开始）的过去式，第三人称单数为 'empezó'。

  ➔ 'empezó' 表示过去已完成的动作。

• Y la cosa siguió así

  ➔ 'seguir'（继续）的过去式，第三人称单数为 'siguió'。

  ➔ 'siguió' 表示过去持续进行的动作。

• Me enamoré

  ➔ 'enamorarse'（坠入爱河）的过去式，第一人称单数为 'me enamoré'。

  ➔ 过去式强调坠入爱河这一动作已完成。

• Qué boca más redondita

  ➔ 'más'作为强调语，而且'redondita'是女性形式的小称形容词。

  ➔ 'más'强调陈述，'redondita'作为可爱或小的指示 diminutive 形容词。

• Y bailé hasta que me cansé

  ➔ 'bailé'为过去式第一人称单数，'hasta que'引导一个表明'直到'的从句。

  ➔ 'bailé' 表示过去完成的动作； 'hasta que' 引导时间从句，意思是 '直到'。

• Lo vi solito y me lancé

  ➔ 'Lo'是直接宾语，'solito'是形容词，'me lancé'是反身动词'lanzarse'的过去式。

  ➔ 'Lo'作宾语，'solito'描述孤独状态，'me lancé'表示反身过去时的投掷动作。