Me Enamoré – English Lyrics

• By: Shakira
• Album: Las Mujeres Ya No Lloran

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to immerse yourself in a new culture, and Shakira's "Me Enamoré" is a perfect song to start with Spanish. The lyrics tell a clear and sweet story of falling in love, using common vocabulary and repetition that makes it easy to follow along. The song's catchy melody and personal story make it a special and engaging way to pick up new phrases and feel the emotion of the Spanish language.

[English]

La vida me empezó a cambiar

La noche que te conocí

Tenía poco que perder

Y la cosa siguió así

Yo con mi sostén a rayas

Y mi pelo a medio hacer

Pensé: "Este todavía es un niño

Pero, ¿qué le voy hacer?"

Es lo que andaba buscando

El doctor recomendando

Creí que estaba soñando, oh-oh, oh-oh

¿De qué me andaba quejando?

No sé qué estaba pensando

Voy pa'l cielo y voy pateando, oh-oh, oh-oh

Me enamoré, me ena-na-namoré

Lo vi solito y me lancé

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namo-

Mira, qué cosa bonita

Qué boca más redondita

Me gusta esa barbita

Y bailé hasta que me cansé

Hasta que me cansé bailé

Y me ena-na-namoré

Nos enamoramos

Un mojito, dos mojitos

Mira, qué ojitos bonitos

Me quedo otro ratito

Contigo yo tendría diez hijos

Empecemos por un par

Solamente te lo digo

Por si quieres practicar

Lo único que estoy diciendo

Vayámonos conociendo

Es lo que he esta'o proponiendo, oh-oh, oh-oh

Nos vamos entusiasmando

Todo nos va resultando

Qué bien lo estamos pasando, oh-oh, oh-oh

Me enamoré, me ena-na-namoré

Lo vi solito y me lancé

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namo-

Mira, qué cosa bonita

Qué boca más redondita

Me gusta esa barbita

Y bailé hasta que me cansé

Hasta que me cansé bailé

Me ena-na-namoré

Nos enamoramos

Un mojito, dos mojitos

Mira, qué ojitos bonitos

Me quedo otro ratito

Nunca creí que fuera así

Cómo te fijarías en mí

Toda la noche lo pensé

Este es pa' mí o pa' más nadie

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

Este es pa' mí o pa' más nadie

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

Me enamoré, me ena-na-namoré

Lo vi solito y me lancé

Me ena-na-namoré

Me ena-na-namo-

Mira, qué cosa bonita

Qué boca más redondita

Me gusta esa barbita

Y bailé hasta que me cansé

Hasta que me cansé bailé

Me ena-na-namoré

Nos enamoramos

Un mojito, dos mojitos

Mira, qué ojitos bonitos

Me quedo otro ratito

Nunca creí que fuera así

Cómo te fijarías en mí

Toda la noche lo pensé

Este es pa' mí o pa' más nadie

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

Este es pa' mí o pa' más nadie

E-e-es pa' mí o pa' más nadie

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
niño /ˈniɲo/ A1	noun - boy
cosa /ˈkosa/ A1	noun - thing
gustar /ɡusˈtar/ A1	verb - to like
pensar /penˈsar/ A2	verb - to think
bailar /baiˈlar/ A1	verb - to dance
cansar /kanˈsar/ A2	verb - to tire
solito /soˈlito/ A2	adjective - alone
ojito /oˈxito/ A2	noun - little eye
bonito /boˈnito/ A2	adjective - pretty
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - sky
practicar /pɾaktiˈkaɾ/ B1	verb - to practice
lanzar /lanˈθaɾ/ B1	verb - to throw, to launch
redondita /re.ðonˈdi.ta/ B2	adjective - round (diminutive)
barbita /barˈβita/ B2	noun - little beard

Key Grammar Structures

• La vida me empezó a cambiar

  ➔ Preterite tense of 'empezar' (to start), conjugated as 'empezó' for third person singular.

  ➔ The use of 'empezó' indicates a completed action in the past.

• Y la cosa siguió así

  ➔ Preterite tense of 'seguir' (to continue) in third person singular, 'siguió'.

  ➔ The use of 'siguió' denotes an ongoing or continuing action in the past.

• Me enamoré

  ➔ Preterite tense of 'enamorarse' (to fall in love), first person singular 'me enamoré'.

  ➔ The preterite tense emphasizes a completed action of falling in love in the past.

• Qué boca más redondita

  ➔ Use of 'más' as an intensifier and 'redondita' as a diminutive adjective in feminine form.

  ➔ The phrase uses 'más' to emphasize, and 'redondita' as a diminutive adjective indicating small or cute.

• Y bailé hasta que me cansé

  ➔ Preterite tense of 'bailar' (to dance), first person singular 'bailé'; 'hasta que' introduces a subordinate clause indicating 'until'.

  ➔ The use of 'bailé' indicates a completed action in the past; 'hasta que' introduces a time clause meaning 'until'.

• Lo vi solito y me lancé

  ➔ Lo vi = I saw him/her (direct object); 'solito' (alone) as an adjective; 'me lancé' = I threw myself (reflexive verb 'lanzarse').

  ➔ 'Lo' functions as a direct object, 'solito' describes being alone, and 'me lancé' indicates a reflexive past action of throwing oneself.