Acróstico – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira
• 专辑: Las mujeres ya no lloran

歌词与翻译

[中文]

你让我知道 爱不是骗局

是真实的 就不会结束

我试着不让你看到我哭

不要让我显得软弱

但事情并不总是如我们所梦

有时奔跑 但未能到达

永远不要怀疑我会在这里

告诉我 我会听你说

啊，即使生活对我如此对待

我也会为你变得坚强

我只想要你的幸福

和和你在一起

你的微笑是我的软肋

爱你就像麻醉疼痛

让我感觉更好

你需要什么我都在

你来这里是为了完成我自己

我们只打碎了一只盘子 不是全部

虽然我不知道如何转过另一边脸

学会原谅是聪明的表现

只让你从嘴里说出爱

如果事情受损 不会丢弃

修补它

问题面对 直视

要学会笑对人生

即使伤痕疼痛

要全心投入爱

即使被无缘无故伤害

我只想要你的幸福

和和你在一起

你的微笑是我的软肋

爱你就像麻醉疼痛

让我感觉更好

你需要什么我都在

你来这里是为了完成我自己

麻醉疼痛

让我感觉更好

你需要什么我都在

你来这里是为了完成我自己

...

[西班牙语]

Me enseñaste que el amor no es una estafa

Y que cuando es real no se acaba

Intenté que no me veas llorar

Que no veas mi fragilidad

Pero las cosas no son siempre como las soñamos

A veces corremos, pero no llegamos

Nunca dudes que aquí voy a estar

Háblame, que te voy a escuchar

Uh, y aunque la vida me tratara así

Voy a ser fuerte solo para ti

Lo único que quiero es tu felicidad

Y estar contigo

Una sonrisa tuya es mi debilidad

Quererte sirve de anestesia al dolor

Hace que me sienta mejor

Para lo que necesites, estoy

Viniste a completar lo que soy

Se nos rompió solo un plato, no toda la vajilla

Y aunque no sé poner la otra mejilla

Aprender a perdonar es de sabios

Que solo te salga amor de esos labios

Si las cosas se dañan, no se botan

Se reparan

Los problemas se afrontan y se encaran

Hay que reírse de la vida

A pesar de que duelan las heridas

Se ha de entregar entero el corazón

Aunque le hagan daño sin razón

Lo único que quiero es tu felicidad

Y estar contigo

Una sonrisa tuya es mi debilidad

Quererte sirve de anestesia al dolor

Hace que me sienta mejor

Para lo que necesites, estoy

Viniste a completar lo que soy

Sirve de anestesia al dolor

Hace que me sienta mejor

Para lo que necesites, estoy

Viniste a completar lo que soy

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
real /reˈal/ A2	adjective - 真实的
fragilidad /fɾaxi.liˈðað/ B2	noun - 脆弱
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - 事物
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 坚强
felicidad /fe.li.θiˈðað/ B1	noun - 幸福
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 微笑
debilidad /de.βi.liˈðað/ B2	noun - 弱点
anestesia /a.nesˈte.sja/ C1	noun - 麻醉
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛
plato /ˈpla.to/ A1	noun - 盘子
vajilla /baˈxi.ʝa/ B1	noun - 餐具
sabios /ˈsa.βjos/ B2	noun - 智者 adjective - 明智的
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - 问题

重点语法结构

• Me enseñaste que el amor no es una estafa

  ➔ 间接引语中虚拟语气的使用。

  ➔ 短语"爱不是骗局"在动词"教"后面显示了虚拟语气。

• Nunca dudes que aquí voy a estar

  ➔ 用于给出建议的命令形式。

  ➔ 短语"Nunca dudes"是一个命令形式，鼓励某人不要怀疑。

• Voy a ser fuerte solo para ti

  ➔ 用'ir a'表示意图的将来时。

  ➔ 短语"Voy a ser fuerte"表示将来要变得强大的意图。

• Aprender a perdonar es de sabios

  ➔ 作为主语使用的不定式。

  ➔ 短语"学习宽恕"作为句子的主语。

• Se reparan

  ➔ 被动语态中的反身动词。

  ➔ 短语"Se reparan"表示某物以被动的方式被修复。

• Una sonrisa tuya es mi debilidad

  ➔ 表示所有权的物主形容词。

  ➔ 短语"tuya"是一个物主形容词，表示微笑属于被提及的人。

• Hay que reírse de la vida

  ➔ 使用'hay que'的非人称表达。

  ➔ 短语"Hay que reírse"表达了一种非人称的义务或必要性。