Si Te Vas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira
• 专辑: Self-titled

歌词与翻译

想通过流行音乐提升西班牙语水平吗？《Si Te Vas》旋律动感、歌词充满情感，是学习西班牙语情感表达、疑问句、否定结构和动词时态的绝佳素材。莎奇拉独特的嗓音与拉丁流行摇滚融合，更让这首歌成为语言学习与音乐欣赏的双重享受。

[中文]

告诉我，你体验完她的身体后会做什么？

当你那爱冒险的好奇心死去时

当你记住她所有的秘密角落时

又决定再次回来时

我不会再在这里了

...

如果她只有一点点脑子

你发现她不好好刷牙

如果她拿走你仅有的几个硬币

然后像她想的那样，把你独自留下

我知道当你被她伤得体无完肤的那天你会回来

连哭泣的枕头都没有

但如果你已经决定，而且不想再和我在一起

现在什么都不重要了

因为没有你

这个世界对我来说已经无所谓

如果你走，如果你走，如果你离开

我的天空会变成灰色

如果你走，如果你走，你就不必

回来找我

如果你走，如果你走，如果你为了

那个巫婆，那块破皮而抛弃我

永远不要再回来

我不会在这里

新扫帚总是扫得很好

然后你会看到刷毛磨损

当皱纹布满她的皮肤时

橘皮组织侵入她的腿

你会从你的地狱里回来

夹着尾巴

再次恳求

但到那时

我已经过了一百万个夜晚

远离这座巨大的城市

远离你

这个世界对我来说已经无所谓

如果你走，如果你走，如果你离开

我的天空会变成灰色

如果你走，如果你走，你就不必

回来找我

如果你走，如果你走，如果你为了

那个巫婆，那块破皮而抛弃我

永远不要再回来

我不会在这里

...

如果你走，如果你走，如果你离开

我的天空会变成灰色

如果你走，如果你走，你就不必

回来找我

如果你走，如果你走，如果你为了

那个巫婆，那块破皮而抛弃我

永远不要再回来

不要回来，我不会在这里

...

[英语]

Cuéntame ¿que harás después que estrene su cuerpo?

Cuando muera tu traviesa curiosidad

Cuando memorices todos sus recovecos

Y decidas otra vez regresar

Ya no estaré aquí en el mismo lugar

Si no tiene más que un par de dedos de frente

Y descubres que no se lava bien los dientes

Si te quita los pocos centavos que tienes

Y luego te deja solo, tal como quiere

Se que volverás el día en que ella te haga trizas

Sin almohadas para llorar

Pero si te has decidido, y no quieres más conmigo

Nada ahora puede importar

Por que sin ti

El mundo ya me da igual

Si te vas, si te vas, si te marchas

Mi cielo se hará gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Que venir por mi

Si te vas, si te vas, si me cambias

Por esa bruja, pedazo de cuero

No vuelvas nunca más

Que no esta aquí

Toda escoba nueva siempre barre bien

Luego vas a ver desgastadas las cerdas

Cuando las arrugas le corten la piel

Y la celulitis invada sus piernas

Volverás desde tu infierno

Con el rabo entre los cuernos

Implorando una vez más

Pero para ese entonces

Yo estaré un millón de noches

Lejos de esta enorme ciudad

Lejos de ti

El mundo ya me da igual

Si te vas, si te vas, si te marchas

Mi cielo se hará gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Que venir por mi

Si te vas, si te vas, si me cambias

Por esa bruja, pedazo de cuero

No vuelvas nunca más

Yo no estaré aquí

Si te vas, si te vas, si te marchas

Mi cielo se hará gris

Si te vas, si te vas, ya no tienes

Que venir por mí

Si te vas, si te vas, si me cambias

Por esa bruja, pedazo de cuero

No vuelvas nunca más

No vuelvas, no estaré aquí

重点词汇

词汇	含义
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死亡
curiosidad /kuɾjosiˈðað/ B2	noun - 好奇心
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 地方
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - 返回
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 天空，天堂
gris /ˈɡɾis/ A2	adjective - 灰色
bruja /ˈbɾuxa/ B1	noun - 女巫
cuero /ˈkweɾo/ B1	noun - 皮革
escoba /esˈkoba/ B1	noun - 扫帚
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
piernas /ˈpjeɾnas/ A2	noun - 腿
infierno /imˈfjeɾno/ B1	noun - 地狱
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - 城市

重点语法结构

• Si te vas, si te vas, si te marchas

  ➔ 在表达未来不确定性的条件句中使用虚拟式现在时

  ➔ “si te vas”短语在条件句中使用动词“ir”的现在时“vas”的虚拟式，表达假设或未来的不确定性。

• El mundo ya me da igual

  ➔ 使用现在时表达一种状态或条件

  ➔ 短语“el mundo ya me da igual”使用“dar”动词的现在时“da”表达当前的漠不关心状态。

• No vuelvas nunca más

  ➔ 用否定命令式表达命令或禁止

  ➔ "no vuelvas nunca más"是动词"volver"（返回）的否定命令式，用于强烈禁止某人回来。

• Con el rabo entre los cuernos

  ➔ 习语短语，使用介词短语表达羞耻或失败的状态

  ➔ 这句习语“con el rabo entre los cuernos”字面意思是“尾巴夹在角之间”，表示失败后羞愧或尴尬的状态。

• Ya no estaré aquí

  ➔ 使用未来时“estaré”表示明确的未来状态

  ➔ "ya no estaré aquí"使用“estar”的将来时“estaré”来声明说话人在未来将不会在场。