Dia de Enero – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira
• 专辑: Oral Fixation, Vol 1 & 2

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Te conocí un día de enero

我在一月的某一天遇见你

Con la luna en mi nariz

鼻尖带着月光

Y como vi que eras sincero

看到你真诚

En tus ojos me perdí

我在你眼中迷失

Qué torpe distracción

多么笨拙的分心

Y qué dulce sensación

多么甜蜜的感受

Y ahora que andamos por el mundo

现在我们像伊涅亚斯和贝尼廷一样走在世界上

Como Eneas y Benitín

我已经发现你的几处划痕

Ya te encontré varios rasguños

那些在你身上留下的伤

Que te hicieron por ahí

但我疯狂的爱

Pero mi loco amor

是你最好的医生

Es tu mejor doctor

我会治愈你受伤的灵魂

Voy a curarte el alma en duelo

让你焕然一新

Voy a dejarte como nuevo

一切都会过去

Y todo va a pasar

你很快会看到太阳在闪耀

Pronto verás el sol brillar

你，比任何人都配得上幸福

Tú, más que nadie, mereces ser feliz

你会看到

Ya vas a ver

Ya vas a ver

Cómo van sanando poco a poco tus heridas

伤口逐渐愈合

Ya vas a ver cómo va la misma vida

你会看到生活本身

A decantar la sal que sobra en el mar

在海里剩下的盐也会被沉淀

...

...

Y aunque hayas sido un extranjero hasta en tu propio país

即使你连在自己国家也像个陌生人

Si yo te digo, "¿cómo dices?"

如果我问你：“你怎么说？”

Tú aún dices, "¿qué decís?"

你还会说：“你说什么？”

Y lloras de emoción

为感动而流泪

Oyendo un bandoneón

听着手风琴声

Y aunque parezcas despistado

即使你显得心不在焉

Con ese caminar pausado

那慢悠悠的步伐

Conozco la razón que hace doler tu corazón

我知道让你的心痛的原因

Por eso quise hacerte esta canción

所以我想为你写这首歌

Ya vas a ver

你会看到

Cómo van sanando poco a poco tus heridas

伤口逐渐愈合

Ya vas a ver cómo va la misma vida

你会看到生活本身

A decantar la sal que sobra en el mar

在海里剩下的盐也会被沉淀

Ya vas a ver

你会看到

Cómo van sanando poco a poco tus heridas

伤口逐渐愈合

Ya vas a ver cómo va la misma vida

你会看到生活本身

A decantar la sal que sobra en el mar

在海里剩下的盐也会被沉淀

...

...

重点词汇

词汇	含义
encontré /eŋkonˈtɾe/ A2	verb - 找到
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - 真诚的
distracción /dis.tɾakˈsjon/ B2	noun - 分心
sensación /sen.saˈsjon/ B1	noun - 感觉
rasguños /rasˈɣuɲo/ B2	noun - 划痕
doctor /ˈdɒk.tər/ A2	noun - 医生
curarte /kuˈɾaɾ.te/ B1	verb - 治愈
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过
heridas /eˈɾi.ðas/ A2	noun - 伤口
sal /sal/ A1	noun - 盐
vieja /ˈβje.xa/ A2	noun/adjective - 老妇 / 旧的