Rabiosa – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira, El Cata
• 专辑: Sale El Sol

歌词与翻译

[中文]

狂热

我有一堆疯狂的人在排队

我有个家伙陷入麻烦

我想把你吸引过来，咔嚓

我想把你绑在这里，失去理智

和你在一起的谎言

因为这条路不适合我

我想把你绑在这里

听着，宝贝，变得疯狂吧

抓我背部，咬我嘴唇

听着，亲爱的，让我疯狂

抓我背部，咬我嘴唇

狂热（啊-啊），狂热（啊-啊）

狂热，狂热

我就是狂热（啊-啊），狂热（啊-啊）

狂热，狂热（啊）

...

狂热

你有一堆疯狂的人在排队

一千个家伙陷入麻烦

你想把我吸引过来，咔嚓

你让我失去理智

和你在一起的谎言

但这条路不适合我

你想把我绑住

听着，宝贝，变得疯狂吧

抓我背部，咬我嘴唇

听着，亲爱的，让我疯狂

抓我背部，咬我嘴唇

听着，宝贝，变得疯狂吧

抓我背部，咬我嘴唇

听着，亲爱的，让我疯狂

抓我背部，咬我嘴唇

狂热，狂热

狂热，你就是狂热

狂热（啊-啊），狂热（啊-啊）

狂热，我就是狂热（啊）

...

听着，宝贝，变得疯狂吧

抓我背部，咬我嘴唇

听着，亲爱的，让我疯狂

抓我背部，咬我嘴唇

听着，宝贝，变得疯狂吧

抓我背部，咬我嘴唇

听着，亲爱的，让我疯狂

抓我背部，咬我嘴唇

...

[西班牙语]

Rabiosa

Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

Tengo al palomo metio en lío'

Y yo te quiero atracao ahí, ratatá

Que yo te quiero a quiniento' y perdio

Mentiras son dividí contigo

Porque esa vuelta no es pa' mí

Que yo te quiero amarra'o aquí

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa

Yo soy rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, rabiosa (ah)

Rabiosa

Tú tiene' pila 'e loco' haciendo cola

Mile 'e palomo' metio en lío'

Y tú me quiere' atracao ahí, ratatá

Que tú me tiene' a quiniento' y perdio

Mentiras son dividí contigo

Pero esa vuelta no es pa' mí

Que tú me quiere' amarrao

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Rabiosa, rabiosa

Rabiosa, tú eres rabiosa

Rabiosa (ah-ah), rabiosa (ah-ah)

Rabiosa, yo soy rabiosa (ah)

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, mami, vuélvete loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

Oye, papi, vuélveme loca

Arúñame la espalda y muérdeme la boca

重点词汇

词汇	含义
rabiosa /raˈβjosa/ B2	adjective - 凶猛或野生的
loco /ˈloko/ A2	adjective - 疯狂或发狂的
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 谎言或虚假
cola /ˈkola/ A2	noun - 尾巴或队列
espalda /esˈpalda/ A2	noun - 背部
boca /ˈboka/ A1	noun - 嘴
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 我想要
amarrado /amaˈraðo/ B1	adjective - 被绑或束缚的
dividí /diβiˈði/ B2	verb - 我分开了
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - 转身或返回
perdido /peɾˈðido/ B1	adjective - 失去的
loca /ˈloka/ A2	adjective - 疯狂或发狂的 (女性)

重点语法结构

• Yo tengo pila 'e loco' haciendo cola

  ➔ 使用 'tener' 的现在时表示拥有或责任

  ➔ 'Yo tengo'的意思是'我有'，表示拥有

• que yo te quiero atracao ahí, ratatá

  ➔ 'que'用于引导表达愿望的从句

  ➔ 'que'引导表达愿望的从句

• Arúñame la espalda y muérdeme la boca

  ➔ 祈使句用于表达命令或请求

  ➔ 'Arúñame'和'muérdeme'是用来给出直接命令的祈使句

• Oye, papi, vuélveme loca

  ➔ 'vuelver'的祈使形式用于表达命令或请求

  ➔ 'vuélveme'是动词'vuelver'的命令形式，带有间接宾语代词，意为“让我”或“让我做某事”

• Mentiras son dividí contigo

  ➔ 使用'ser'的现在时来表达特征或状态

  ➔ 'Son'是'ser'的第三人称复数形式，意思是‘是’，用于描述特征

• que esa vuelta no es pa' mí

  ➔ 'no es'用于表示'ser'的否定形式

  ➔ 'no es'是'es'的否定形式，意思是'不是'。

• Que yo te quiero a quiniento' y perdio

  ➔ 'a'用作介词，放在直接宾语代词前以强调或表达感情

  ➔ 'a'放在'quiniento' y perdio之前，强调情感的强烈程度