Mi Verdad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maná, Shakira

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hay mentiras en los labios

嘴唇之上，謊言遍佈

Hay mentiras en la piel, qué dolor

肌膚之上，痛苦難訴

Hay mentiras, hay amantes

謊言滿地，情侶成雙

Que, por instantes de placer

為了片刻，歡愉時光

Ponen su vida a temblar

將人生，置於動盪

Hay mentiras compasivas

善意的謊言，常有

Hay mentiras por piedad

出自憐憫，謊言輕柔

Que no quieren lastimar

不願，將人傷透

Hay mentiras que nos hieren de verdad

有些謊言，卻真的刺痛

Ay, ay, ay

哎，哎，哎

Y hay engaños que, por años (Uh-uh-uh)

多少欺騙，經年累月 (Uh-uh-uh)

Ocultaron la verdad

隱藏了，所有真切

Haciendo mucho daño

帶來，無盡傷疊

Ay, yo me voy a refugiar (Ah-ah-ah)

哎，我要去那裡避邪 (Ah-ah-ah)

A la tierra de tu amor (Mi verdad)

到你愛的，懷抱安歇 (我的真切)

Tú eres mi amor, mi alegría

你是我愛，我之喜悅

La verdad de mi vida

我人生，所有真切

Mi bebé que me salta a los brazos, de prisa

我的寶貝，迫不及待，投入我的懷抱

Tú eres mi refugio y mi verdad

你是我，避風港和真切

Oye, tú eres mi amor, mi alegría

聽著，你是我愛，我之喜悅

La verdad de mi vida

我人生，所有真切

Mi bebé que me calma el alma, con risas

我的寶貝，用笑聲撫慰，我的靈魂

Tú eres mi refugio y mi verdad

你是我，避風港和真切

Hay mentira en la mirada

眼神之中，謊言閃爍

Hay mentiras en la piel dibujadas

肌膚之上，謊言描摹

Hay mentiras, hay amantes

謊言滿地，情侶成雙

Que por instantes de placer

為了片刻，歡愉時光

Ponen su vida a temblar

將人生，置於動盪

Hay doctrinas y oradores

教條演說，佈道四方

Dictadores sin piedad

獨裁者們，毫無憐惘

Que gobiernan sin verdad

統治著，沒有真相

Y hay mentiras en los diarios

報紙充滿，謊言篇章

En las redes y en el mar

網路海洋，無處可藏

Ay, ay, ay

哎，哎，哎

Hay engaños que por años (Uh-uh-uh)

多少欺騙，經年累月 (Uh-uh-uh)

Ocultaron la verdad

隱藏了，所有真切

Hiriendo de dolor

帶來，無盡傷疊

Ay, yo me voy a refugiar (Ah-ah-ah)

哎，我要去那裡避邪 (Ah-ah-ah)

Al oasis de tu amor

到你愛的，綠洲歇夜

Tú eres mi amor, mi alegría

你是我愛，我之喜悅

La verdad de mi vida

我人生，所有真切

Mi bebé que me salta a los brazos, de prisa

我的寶貝，迫不及待，投入我的懷抱

Tú eres mi refugio y mi verdad

你是我，避風港和真切

Oye, tú eres mi amor, mi alegría

聽著，你是我愛，我之喜悅

La verdad de mi vida

我人生，所有真切

Mi bebé que me calma, el alma, con risas

我的寶貝，用笑聲撫慰，我的靈魂

Tú eres mi refugio y mi verdad

你是我，避風港和真切

Ay, Dios santo, ¡échale!

哎，我的天啊，來吧！

...

...

En un mundo tan irreal

在這虛假，世界之上

No sé qué creer, sé-eh-eo

我不知該，信什麼好

Y, amor, sé que tú eres mi verdad

而愛，我知道你是我的真切

¡Eres mi verdad!

你是我的真切!

Tú eres la luz que me guía

你是我生命的光

Tú eres la voz que me calma

你是我，撫慰之聲

Tú eres la lluvia de mi alma

你是我靈魂之雨

Y eres toda mi verdad

你是我，全部的真切

Tú eres la luz de mi vida

你是我生命的光

Tú eres la voz que me calma

你是我，撫慰之聲

Tú eres la lluvia de mi alma

你是我靈魂之雨

Y eres toda mi verdad

你是我，全部的真切

Eres toda mi verdad

你是我全部的真切

...

...

重点语法结构

• Hay mentiras en los labios

  ➔ 使用'hay'来表示存在。

  ➔ "Hay mentiras"翻译为"有谎言，"表示某物的存在。

• Que no quieren lastimar

  ➔ 使用'que'的虚拟语气来表达愿望。

  ➔ "que no quieren lastimar"的意思是"他们不想伤害，"显示出不想造成痛苦的愿望。

• Tú eres mi amor, mi alegría

  ➔ 使用'eres'来表示身份和描述。

  ➔ "Tú eres mi amor"翻译为"你是我的爱，"表示强烈的情感联系。

• En un mundo tan irreal

  ➔ 使用'en'来表示位置或上下文。

  ➔ "En un mundo tan irreal"的意思是"在如此不真实的世界中，"为表达的情感设定了背景。

• Eres toda mi verdad

  ➔ 使用'toda'来强调。

  ➔ "Eres toda mi verdad"翻译为"你是我所有的真理，"强调了这个人的重要性。