Suerte – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira

歌词与翻译

[中文]

幸运的是你在南方出生

我们能笑着跨越距离

幸运的是我认识了你

为了你爱上陌生的土地

我能独自攀登安第斯山

只为了数你的胎记

和你一起我欢喜我痛苦

分享我的喜悦和悲伤

莱罗-罗莱-罗莱，莱罗-罗莱-罗莱

你知道我在你脚下

和你在一起，我的生命

我想要活出人生

剩下的生命我要活

我想和你共度人生

和你在一起，我的生命

我想要活出人生

剩下的生命我要活

我想和你共度人生

...

...

幸运的是有真心的嘴唇

能更热情地吻你

幸运我胸小

别把它们当高山

幸运我腿够结实

需要跑时可以用

这双眼睛告诉我

你走后会哭泣

莱罗-罗莱-罗莱，莱罗-罗莱-罗莱

你知道我在你脚下

和你在一起，我的生命

我想要活出人生

剩下的生命我要活

我想和你共度人生

和你在一起，我的生命

我想要活出人生

剩下的生命我要活

我想和你共度人生

莱罗-罗莱-罗莱，莱罗-罗莱-罗莱

你知道我在你脚下

莱罗-罗莱-罗莱罗拉，幸福

有你的名字和你的肌肤

和你在一起，我的生命

我想要活出人生

剩下的生命我要活

我想和你共度人生

你早就知道，亲爱的

我为你倾倒到极点

如果你有这样的感觉

我希望你留在我身边

和你在一起，我的生命

我想要活出人生

剩下的生命我要活

我想和你共度人生

你早就知道，亲爱的

我为你倾倒到极点

如果你有这样的感觉

我希望你留在我身边

...

[西班牙语]

Suerte que en el sur hayas nacido

Y que burlemos las distancias

Suerte que es haberte conocido

Y por ti amar tierras extrañas

Yo puedo escalar los Andes solo

Por ir a contar tus lunares

Contigo celebro y sufro todo

Mis alegrías y mis males

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Sabes que estoy a tus pies

Contigo, mi vida

Quiero vivir la vida

Y lo que me queda de vida

Quiero vivir contigo

Contigo, mi vida

Quiero vivir la vida

Y lo que me queda de vida

Quiero vivir contigo

Suerte que es tener labios sinceros

Para besarte con más ganas

Suerte que mis pechos sean pequeños

Y no los confundas con montañas

Suerte que heredé las piernas firmes

Para correr si un día hace falta

Y estos dos ojos que me dicen

Que han de llorar cuando te vayas

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Sabes que estoy a tus pies

Contigo, mi vida

Quiero vivir la vida

Y lo que me queda de vida

Quiero vivir contigo

Contigo, mi vida

Quiero vivir la vida

Y lo que me queda de vida

Quiero vivir contigo

Lero-lolé-lolé, lero-lolé-lolé

Sabes que estoy a tus pies

Lero-lolé-lolé-lolá, la felicidad

Tiene tu nombre y tu piel

Contigo, mi vida

Quiero vivir la vida

Y lo que me queda de vida

Quiero vivir contigo

Ya sabes, mi vida

Estoy hasta el cuello por ti

Si sientes algo así

Quiero que te quedes junto a mí

Contigo, mi vida

Quiero vivir la vida

Y lo que me queda de vida

Quiero vivir contigo

Ya sabes, mi vida

Estoy hasta el cuello por ti

Si sientes algo así

Quiero que te quedes junto a mí

重点词汇

词汇	含义
nacer /naˈseɾ/ B1	verb - 出生
conocer /ko.noˈθeɾ/ (Spain), /ko.noˈseɾ/ (Latin America) B1	verb - 认识，遇见
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生活
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - 天空, 天堂
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - 山
heredar /e.ðeˈɾaɾ/ B2	verb - 继承
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 嘴唇
pecho /ˈpe.tʃo/ B1	noun - 胸部
piernas /ˈpjeɾnas/ A2	noun - 腿
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - 眼睛
lunares /luˈnaɾes/ B2	noun - 雀斑，斑点
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - 真理
felicidad /feliθiˈðað/ C1	noun - 幸福

重点语法结构

• Suerte que en el sur hayas nacido

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望或希望。

  ➔ 短语 "Suerte que" 引入一个表达幸运情况的从句。

• Quiero vivir contigo

  ➔ 使用现在时来表达愿望。

  ➔ 动词 "quiero" 表示强烈希望与某人一起生活。

• Sabes que estoy a tus pies

  ➔ 使用现在时态来陈述事实。

  ➔ 短语 "estoy a tus pies" 意味着完全奉献给某人。

• Suerte que es tener labios sinceros

  ➔ 使用不定式来表达一般真理。

  ➔ 短语 "es tener labios sinceros" 突出了诚实的重要性。

• Y lo que me queda de vida

  ➔ 使用关系从句来提供额外信息。

  ➔ 短语 "lo que me queda de vida" 指的是生命中剩余的时间。

• Si sientes algo así

  ➔ 使用条件从句来表达假设情况。

  ➔ 短语 "Si sientes algo así" 引入了一个在一起的条件。