Hips Don't Lie – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shakira, Wyclef Jean
• 专辑: Las Mujeres Ya No Lloran

歌词与翻译

[中文]

♪ 今晚女士们都在这里 ♪

♪ 不要打架 ♪

♪ 我们有难民在这里 ♪

♪ 不要打架 ♪

♪ 夏奇拉，夏奇拉 ♪

♪ 我从未真正知道她能跳得如此好 ♪

♪ 她让男人想说西班牙语 ♪

♪ 她叫什么名字，嗯 ♪

♪ 漂亮，嗯 ♪

♪ 我家 ♪

♪ 夏奇拉，夏奇拉 ♪

♪ 哦，宝贝，当你那样说的时候 ♪

♪ 你让女人发疯 ♪

♪ 所以要聪明，嗯 ♪

♪ 继续，嗯 ♪

♪ 读懂我身体的信号 ♪

♪ 我今晚在这里 ♪

♪ 你知道我的臀部不会说谎 ♪

♪ 我开始觉得这很对 ♪

♪ 所有的吸引力，紧张感 ♪

♪ 你看不到吗，宝贝，这就是完美 ♪

♪ 嘿，女孩，我能看到你身体在动 ♪

♪ 这让我疯狂 ♪

♪ 我完全没有意识到 ♪

♪ 直到我看到你在跳舞 ♪

♪ 当你走上舞池的时候 ♪

♪ 没有人能忽视你身体的移动，女孩 ♪

♪ 一切都如此意外 ♪

♪ 你左右摇摆的方式 ♪

♪ 所以你可以继续摇摆 ♪

♪ 我从未真正知道她能跳得如此好 ♪

♪ 她让男人想说西班牙语 ♪

♪ 她叫什么名字，嗯 ♪

♪ 漂亮，嗯 ♪

♪ 我家 ♪

♪ 夏奇拉，夏奇拉 ♪

♪ 哦，宝贝，当你那样说的时候 ♪

♪ 你让女人发疯 ♪

♪ 所以要聪明，继续 ♪

♪ 读懂我身体的信号 ♪

♪ 我今晚在这里 ♪

♪ 你知道我的臀部不会说谎 ♪

♪ 我开始感觉到你，男孩 ♪

♪ 来吧，慢慢来 ♪

♪ 你看不到吗，宝贝，这就是完美 ♪

♪ 他们知道我今晚在这里，我的臀部不会说谎 ♪

♪ 我开始觉得这很对 ♪

♪ 所有的吸引力，紧张感 ♪

♪ 你看不到吗，宝贝，这就是完美 ♪

♪ 哦，男孩，我能看到你身体在动 ♪

♪ 半动物，半人类 ♪

♪ 我不知道，我真的不知道我在做什么 ♪

♪ 但你似乎有个计划 ♪

♪ 我的意志和自制力 ♪

♪ 现在都失败了，失败了 ♪

♪ 你看，我在尽力而为，但我做不到，你知道的 ♪

♪ 这有点难以解释 ♪

♪ 晚上在街上跳舞 ♪

♪ 白天在街上跳舞 ♪

♪ 晚上在街上跳舞 ♪

♪ 白天在街上跳舞 ♪

♪ 我从未真正知道她能跳得如此好 ♪

♪ 她让男人想说西班牙语 ♪

♪ 她叫什么名字，嗯 ♪

♪ 漂亮，嗯 ♪

♪ 我家 ♪

♪ 夏奇拉，夏奇拉 ♪

♪ 哦，宝贝，当你那样说的时候 ♪

♪ 你知道你让我着迷 ♪

♪ 所以要聪明，继续 ♪

♪ 读懂我身体的信号 ♪

♪ 小姐，感受康茄舞 ♪

♪ 让我看看你像来自哥伦比亚一样移动 ♪

♪ 女士们，嗯 ♪

♪ 看在巴兰基亚，大家都这样跳，快说 ♪

♪ 在巴兰基亚大家都这样跳 ♪

♪ 是的，她如此性感，所有男人的幻想 ♪

♪ 像我这样的难民回到Fugees ♪

♪ 来自第三世界国家 ♪

♪ 我回到‘Pac为Humpty Humpty搬箱子的时候 ♪

♪ 我们让整个俱乐部晕眩 ♪

♪ 为什么CIA想监视我们 ♪

♪ 哥伦比亚人和海地人 ♪

♪ 我没有罪，这是一次音乐交易 ♪

♪ Bo bop so bop，不再抢绳子 ♪

♪ 难民掌控海洋，因为我们拥有自己的船 ♪

♪ 我今晚在这里，我的臀部不会说谎 ♪

♪ 我开始感觉到你，男孩 ♪

♪ 来吧，慢慢来 ♪

♪ 宝贝，这样是完美的 ♪

♪ 哦，你知道我今晚在这里，我的臀部不会说谎 ♪

♪ 我开始觉得这很对 ♪

♪ 吸引力，紧张感 ♪

♪ 宝贝，这样就是完美 ♪

♪ 不要打架 ♪

♪ 不要打架 ♪

[英语]

♪ Ladies up in here tonight ♪

♪ No fighting ♪

♪ We got the refugees up in here ♪

♪ No fighting ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ I never really knew that she could dance like this ♪

♪ She make a man wants to speak Spanish ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, baby, when you talk like that ♪

♪ You make a woman go mad ♪

♪ So be wise, sí ♪

♪ And keep on, sí ♪

♪ Reading the signs of my body ♪

♪ I'm on tonight ♪

♪ You know my hips don't lie ♪

♪ And I'm starting to feel it's right ♪

♪ All the attraction, the tension ♪

♪ Don't you see, baby, this is perfection ♪

♪ Hey, girl, I can see your body moving ♪

♪ And it's driving me crazy ♪

♪ And I didn't have the slightest idea ♪

♪ Until I saw you dancing ♪

♪ And when you walk up on the dance floor ♪

♪ Nobody cannot ignore the way you move your body, girl ♪

♪ And everything so unexpected ♪

♪ The way you right and left it ♪

♪ So you can keep on shaking it ♪

♪ I never really knew that she could dance like this ♪

♪ She make a man wants to speak Spanish ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, baby, when you talk like that ♪

♪ You make a woman go mad ♪

♪ So be wise and keep on ♪

♪ Reading the signs of my body ♪

♪ I'm on tonight ♪

♪ You know my hips don't lie ♪

♪ And I am starting to feel you, boy ♪

♪ Come on, let's go, real slow ♪

♪ Don't you see, baby, así es perfecto ♪

♪ They know I am on tonight, my hips don't lie ♪

♪ And I'm starting to feel it's right ♪

♪ All the attraction, the tension ♪

♪ Don't you see, baby, this is perfection ♪

♪ Oh, boy, I can see your body moving ♪

♪ Half animal, half man ♪

♪ I don't, don't really know what I'm doing ♪

♪ But you seem to have a plan ♪

♪ My will and self-restraint ♪

♪ Have come to fail now, fail now ♪

♪ See, I am doing what I can, but I can't so you know ♪

♪ That's a bit too hard to explain ♪

♪ Baila en la calle de noche ♪

♪ Baila en la calle de día ♪

♪ Baila en la calle de noche ♪

♪ Baila en la calle de día ♪

♪ I never really knew that she could dance like this ♪

♪ She make a man wants to speak Spanish ♪

♪ Cómo se llama, sí ♪

♪ Bonita, sí ♪

♪ Mi casa ♪

♪ Shakira, Shakira ♪

♪ Oh, baby, when you talk like that ♪

♪ You know you got me hypnotized ♪

♪ So be wise and keep on ♪

♪ Reading the signs of my body ♪

♪ Señorita, feel the conga ♪

♪ Let me see you move like you come from Colombia ♪

♪ Ladies, sí ♪

♪ Mira en Barranquilla se baila así, say it ♪

♪ En Barranquilla se baila así ♪

♪ Yeah, she's so sexy, every man's fantasy ♪

♪ A refugee like me back with the Fugees ♪

♪ From a third world country ♪

♪ I go back like when 'Pac carried crates for Humpty Humpty ♪

♪ We leave the whole club dizzy ♪

♪ Why the CIA wanna watch us ♪

♪ Colombians and Haitians ♪

♪ I ain't guilty, it's a musical transaction ♪

♪ Bo bop so bop, no more do we snatch ropes ♪

♪ Refugees run the seas 'cause we own our own boats ♪

♪ I'm on tonight, my hips don't lie ♪

♪ And I'm starting to feel you, boy ♪

♪ Come on, let's go, real slow ♪

♪ Baby, like this is perfecto ♪

♪ Oh, you know I'm on tonight, my hips don't lie ♪

♪ And I am starting to feel it's right ♪

♪ The attraction, the tension ♪

♪ Baby, like this is perfection ♪

♪ No fighting ♪

♪ No fighting ♪

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ B1	verb - 随着音乐移动身体
move /muːv/ B1	verb - 改变位置
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 身体
talk /tɔːk/ A2	verb - 说话
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - 女性
word /wɜːd/ A2	noun - 单词
signs /saɪnz/ B1	noun - 标志、符号
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 感觉，情绪
tension /ˈtɛn.ʃən/ B2	noun - 紧张
attraction /əˈtræk.ʃən/ B2	noun - 吸引力
perfection /pɜːˈfek.ʃən/ C1	noun - 完美
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B2	verb (used as adjective) - 感人的

重点语法结构

• She make a man wants to speak Spanish

  ➔ 主谓一致错误；正确形式：She makes a man want to speak Spanish（她使男人想说西班牙语）

  ➔ 主语 "She" 是单数，所以动词应该是 "makes" 而不是 "make"。 此外，"want" 后面应该跟不定式 "to speak"。

• Nobody cannot ignore the way you move your body, girl

  ➔ 双重否定。正确形式：Nobody can ignore the way you move your body, girl（没有人可以忽略你移动身体的方式，女孩）或者 Anybody cannot ignore the way you move your body, girl. (不太常见)

  ➔ 同时使用 "nobody" 和 "cannot" 会产生双重否定，这在语法上是不正确的。 "Nobody can" 或 "Anybody cannot"（虽然不太常见）是表达预期含义的有效方式。

• And I am starting to feel you, boy

  ➔ 使用现在进行时 "am starting to feel" 来描述现在正在发生并且随着时间推移而发展的动作。 你也可以使用一般现在时 "I'm starting to..." 或现在进行时 "I'm feeling you"，这表示更即时的东西。

  ➔ 现在进行时用于强调情感的逐渐发展。 它表明一个过程正在展开。

• I don't, don't really know what I'm doing

  ➔ "don't" 的冗余重复。标准形式：I don't really know what I'm doing (我真的不知道自己在做什么)

  ➔ 重复的 "don't" 是非正式演讲的一个例子，或者可能用于强调歌曲，但在正式写作中在语法上是不正确的。

• Let me see you move like you come from Colombia

  ➔ 与 "like you come from" 隐含的虚拟语气。 更正式：让我看看你移动，好像你来自哥伦比亚（条件语气）。

  ➔ 短语 "like you come from" 被非正式地用来暗示一种假设的情况。 在更正式的英语中，将使用 "as if you came from"，这是一个使用过去虚拟语气的条件子句。