Shy Ronnie 2: Ronnie & Clyde – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Lonely Island, Rihanna

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Aye, aye, aye, aye, aye

哎，哎，哎，哎，哎

We at it again, everybody now

我们又来了，大家现在

Hands in the air, it's a stick up (stick up)

双手举起来，这是抢劫（抢劫）

No funny business or you get lit up, lit up

别搞笑，否则你会被点燃，点燃

You test (aye, aye) you gon' die (die)

你试试（哎，哎）你就会死（死）

And at your funeral ya momma gon' cry

在你的葬礼上你妈妈会哭

So customers kiss the floor (floor)

所以顾客们亲吻地板（地板）

And clerks open cash drawers slow (slow)

店员慢慢打开现金抽屉（慢）

If you don't wanna end up dead

如果你不想死

You'll do everything Shy Ronnie says!

你就得听从害羞的罗尼的指示！

Tell them Ronnie!

告诉他们，罗尼！

...

...

No one in the bank can hear you

银行里没有人能听到你

Shy Ronnie, use your outside voice

害羞的罗尼，使用你的外声

We don't have time for this

我们没有时间浪费

HA HA!

哈哈！

Let's go!

走吧！

So stay on the ground it's a stick up (stick up)

所以趴在地上，这是抢劫（抢劫）

Your wallets and jewels we'll pick up (pick up)

你的钱包和珠宝我们会拿走（拿走）

Unload the cash (cash), move your ass (ass)

把现金卸下来（现金），快点（快点）

We gettin' money, tell them Shy Ronnie

我们在赚钱，告诉他们害羞的罗尼

Please, please use your words

请，请用你的话

Just imagine that everyone's naked

想象一下每个人都赤裸

Uh oh

哦哦

Boner alert! He really pictured them naked

勃起警报！他真的想象他们赤裸

The police are on there way (come out, put your hands up)

警察正在赶来（出来，举起手）

Good luck, Shy Ronnie!

祝好运，害羞的罗尼！

Bye, bye!

再见，再见！

HA HA!

哈哈！

Ronnie, motherfucker, and I'm back from the dead

罗尼，混蛋，我从死里复活了

Brain bored with the murder, so I shot my own leg

大脑厌倦了谋杀，所以我射了自己的腿

Don't get the name twisted, cause I'm crazy as shit

别搞错名字，因为我真是疯狂

I hung a giant ass noose off my giant ass dick

我在我巨大的命根子上挂了个巨大的绳索

Aye! I forgot this money

哎！我忘了这笔钱

And also this guy

还有这个家伙

Come on, we're gonna have sex

来吧，我们要发生关系

Too-da-loo!

再见！

And you can hate on me

你可以讨厌我

Cause you don't wanna see my real gush

因为你不想看到我真正的样子

Shots to the sky but your face sound real fun!

朝天开枪，但你的脸看起来真有趣！

Ronnie!

罗尼！

...

...

重点词汇

词汇	含义
stick /stɪk/ A2	verb - 刺 noun - 棍
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 滑稽的
lit /lɪt/ B2	adjective - 醉酒的
test /test/ A2	verb - 测试
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻
cash /kæʃ/ A1	noun - 现金
slow /sloʊ/ A1	adjective - 慢的
bank /bæŋk/ A1	noun - 银行
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
wallets /ˈwɒlɪts/ A2	noun - 钱包
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - 珠宝
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 裸体的
police /pəˈliːs/ A2	noun - 警察
dead /ded/ A1	adjective - 死的
brain /breɪn/ A2	noun - 脑
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 谋杀 verb - 谋杀
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的

重点语法结构

• Hands in the air, it's a stick up

  ➔ 零条件句 (隐含)

  ➔ 虽然没有用'if'明确说明，但隐含的意思是：'如果你想要什么，把你的手举起来'。这说明了零条件句的典型的因果关系。

• No funny business or you get lit up, lit up

  ➔ 隐含条件句 ('or')

  ➔ 这里的'or'充当隐含的'if...then'语句：'如果你做任何有趣的生意，那么你会被点亮。'

• If you don't wanna end up dead

  ➔ 第一条件句

  ➔ 这使用“If + 现在简单时，will + 基本形式”的结构。它描述了未来可能出现的条件及其可能的结果。

• We gettin' money, tell them Shy Ronnie

  ➔ 现在进行时 (口语，缩写)

  ➔ "Gettin'"是"getting"的口语缩写，表示现在进行时。完整的语法形式是"We are getting money..."。

• The police are on there way

  ➔ 错误使用'there'而不是'their'

  ➔ 这是一个常见的语法错误。 'There' 表示一个地方，而 'their' 是一个所有格代词。正确的句子是：“The police are on *their* way”。

• Cause you don't wanna see my real gush

  ➔ 错误使用'cause'而不是'because'

  ➔ 'Cause'是'because'的非正式缩写，但其用法并不总是语法上正确的。它应该保留给非正式场合。在这种情况下，它在歌曲的风格中效果很好。