Man Down – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rihanna
• 专辑: ANTI

歌词与翻译

通过雷鬼女王Rihanna标志性的西印度口音，学习加勒比英语韵律与情感浓烈的叙事表达。这首融合牙买加风情的忏悔之歌，以'妈妈我杀了人'的戏剧性独白，带您领略方言魅力与暴力创伤主题的深度碰撞。

[中文]

火车汽笛声

人群喧哗

枪声响起

火车鸣笛

鸟儿啁啾

海浪拍打

♪ 你好啊 ♪

♪ 我不是想要杀了他，我知道那不对 ♪

♪ 连睡觉都睡不好，脑海里一直浮现着它 ♪

♪ 需要离开这里，否则就进监狱了 ♪

♪ 它本是一次普通的争执开始的 ♪

♪ 却变成了一个棘手的局面 ♪

♪ 想到我面对的时间 ♪

♪ 让我忍不住想哭 ♪

♪ 因为我不是故意要伤害他的 ♪

♪ 他 ♪ - ♪ 本可以是别人的儿子 ♪

♪ 当我抽出那把枪时 ♪ - ♪

♪ 我心跳得好快 ♪

♪ 咚咚咚咚 ♪

♪ 咚咚咚咚 ♪

♪ 咚咚咚咚 ♪

♪ 停手了，倒下了 ♪

♪ 咚咚咚咚 ♪

♪ 咚咚咚咚 ♪

♪ 咚咚咚咚 ♪

♪ 一人倒下 ♪

♪ 哎呀，妈妈，妈妈，妈妈 ♪

♪ 我刚刚开枪打死一个人 ♪

♪ 在市中心站 ♪

♪ 在一大群人面前 ♪

♪ 哎，为什么 ♪

♪ 为什么 ♪

♪ 哎呀，妈妈，妈妈，妈妈 ♪

♪ 我刚刚开枪打死一个人 ♪

♪ 在市中心站 ♪

♪ 小22，我叫她佩琪·苏 ♪

♪ 她刚好合我的步伐 ♪

♪ 你让我怎么做呢 ♪

♪ 如果你把我当傻瓜玩 ♪

♪ 我会失控，去拿我的枪 ♪

♪ 我不是故意要让他倒地的 ♪

♪ 但现在已无法回头 ♪

♪ 不知道我在想些什么 ♪

♪ 现在他已不在了 ♪

♪ 所以我准备离开这儿，哎呦 ♪

♪ 因为我不是故意要伤害他 ♪

♪ 他 ♪ - ♪ 可以是别人的儿子 ♪

♪ 当我抽出那把枪时 ♪ - ♪

♪ 我心跳得好快 ♪

♪ 咚咚咚咚 ♪

咚咚咚咚

♪ 咚咚咚咚 ♪

♪ 一人倒下 ♪

♪ 咚咚咚咚 ♪

♪ 咚咚咚咚 ♪

♪ 咚咚咚咚 ♪

♪ 一人倒下 ♪

♪ 哎呀，妈妈，妈妈，妈妈 ♪

♪ 我刚刚开枪打死一个人 ♪

♪ 在市中心站 ♪

♪ 在一大群人面前 ♪

♪ 哎，为什么 ♪

♪ 为什么 ♪

♪ 哎呀，妈妈，妈妈，妈妈 ♪

♪ 我刚刚开枪打死一个人 ♪

♪ 听我说，现在 ♪ - ♪ 在市中心站 ♪

♪ 说我从未想过会那样做 ♪

♪ 从未想过会那样，永远想不到 ♪

♪ 哎呀，上帝，我究竟发生了什么 ♪

♪ 到底发生了什么，永远不会想到 ♪

♪ 为什么我会扣那个扳机 ♪

♪ 扣动扳机，扣动扳机 ♪

♪ 嘭 — ♪

♪ 生命就这样骤然结束 ♪

♪ 当我扣动扳机，是对你开火 ♪

♪ 有人告诉我，我该怎么办？ ♪

♪ 哎 ♪

♪ 咚咚咚咚 ♪

♪ 咚咚咚咚 ♪

♪ 咚咚咚咚 ♪

♪ 我说一人倒下，啊，我怎么说 ♪

♪ 咚咚咚咚 ♪

♪ 咚咚咚咚 ♪

♪ 咚咚咚咚 ♪

♪ 当我去市中心时 ♪

♪ 现在我成了罪犯，罪犯，罪犯 ♪

♪ 哎呀，主啊，怜悯我，我变成了罪人，倒下的人 ♪

♪ 法官啊，请最低限度判我刑期 ♪

♪ 赶快走出这个城市，没人能看到我，现在看到我 ♪

♪ 哎，妈妈，妈妈，妈妈 ♪

♪ 我刚刚开枪打死一个人 ♪

♪ 在市中心站 ♪

♪ 在一大群人面前 ♪

♪ 哎，为什么 ♪

♪ 为什么 ♪

♪ 哎，妈妈，妈妈，妈妈 ♪

♪ 我刚刚开枪打死一个人 ♪

♪ 在市中心站 ♪

[英语]

(train chugging)

(people chattering)

(gunshot banging)

(train horn honking)

(birds chirping)

(waves crashing)

♪ Sak pase ♪

♪ I didn't mean to end his life, I know it wasn't right ♪

♪ I can't even sleep at night, can't get it off my mind ♪

♪ I need to get out of sight, 'fore I end up behind bars ♪

♪ What started out as a simple altercation ♪

♪ Turned into a real sticky situation ♪

♪ Me just thinking on the time that I'm facing ♪

♪ Makes me wanna cry ♪

♪ 'Cause I didn't mean to hurt him ♪

♪ Him ♪ ♪ Coulda been somebody's son ♪

♪ And I took his heart when ♪ ♪ When ♪

♪ I pulled out that gun ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Man down ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Man down ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ In central station ♪

♪ In front of a big ol' crowd ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ In central station ♪

♪ Little 22, I call her Peggy Sue ♪

♪ When she fits right down in my shoes ♪

♪ Whatchu expect me to do ♪

♪ If you're playing me for a fool ♪

♪ I will lose my cool, and reach for my firearm ♪

♪ I didn't mean to lay him down ♪

♪ But it's too late to turn back now ♪

♪ Don't know what I was thinking ♪

♪ Now he's no longer living ♪

♪ So I'm 'bout to leave town, ayy-uh ♪

♪ 'Cause I didn't mean to hurt him ♪

♪ Him ♪ ♪ Coulda been somebody's son ♪

♪ And I took his heart when ♪ ♪ When ♪

♪ I pulled out that gun ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

Rum-pum-pum-pum

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Man down ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Man down ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ In central station ♪

♪ In front of a big ol' crowd ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ Well, hear me now ♪ ♪ In central station ♪

♪ Said, I'd never thought I'd do it ♪

♪ Never thought I'd do it, never thought I'd do it ♪

♪ Oh gosh, what ever happened to me ♪

♪ Ever happened to me, ever happened to me ♪

♪ Why did I pull di trigger ♪

♪ Pull di trigger, pull di trigger ♪

♪ Boom ♪

♪ And end a, end a life so soon ♪

♪ When me pull di trigger, pull di trigger, pull it pon you ♪

♪ Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do ♪

♪ Ayy ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Me say one man down, ah wah me say ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ Rum-pum-pum-pum ♪

♪ When me went downtown ♪

♪ 'Cause now I'm a criminal, criminal, criminal ♪

♪ Oh, Lord ah mercy, now I am a criminal, man down ♪

♪ Tell di judge please gimme minimal ♪

♪ Run out a town, none ah dem can see me now, see me now ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ In central station ♪

♪ In front of a big ol' crowd ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Oh, mama, mama, mama ♪

♪ I just shot a man down ♪

♪ In central station ♪

重点词汇

词汇	含义
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 开枪
gun /ɡʌn/ A2	noun - 枪
cry /kraɪ/ B1	verb - 哭
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死
death /dɛθ/ B2	noun - 死亡
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
life /laɪf/ A2	noun - 生命
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的
night /naɪt/ A2	noun - 夜晚
life /laɪf/ A2	noun - 生命
place /pleɪs/ A2	noun - 地点

重点语法结构

• I didn't mean to end his life

  ➔ 使用过去式否定形式 'did not'（缩写 'didn't'）。

  ➔ 句子用过去式否定，表示过去完成但未发生的动作。

• Coulda been somebody's son

  ➔ 非正式缩写 'coulda' 来源于 'could have'，表达过去的可能性或遗憾。

  ➔ 句子用情态动词+have表达过去可能发生的事情。

• In front of a big ol' crowd

  ➔ 表示位置或地点的介词短语。

  ➔ 这是一个介词短语，说明行动发生的地点。

• I just shot a man down

  ➔ 'just' 与过去式一起使用，表示刚刚发生的动作。

  ➔ 'just' 强调动作发生得非常近的时间点。

• I will lose my cool

  ➔ 使用将来时的 'will' 来表达自愿或必然的动作。

  ➔ 句子用一般将来时表达潜在的结果或反应。

• Said, I'd never thought I'd do it

  ➔ 使用 'would' 来表达过去的未来和假设的对比句。

  ➔ 句子用条件句和过去完成式搭配 'would' 表达假设的感受或信念。