As Real As You And Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rihanna
• 专辑: Home

歌词与翻译

[英语]

[中文]

There could be a freak accident

可能会有突发的意外

...

...

There could be a fatal disease

可能会有什么致命的疾病

...

...

I know we hate to think about it

我知道我们都不愿去想这些

But this as real

但这就是现实

As you and me

和你我一样真实

...

...

This as real

这就是现实

As you and me

和你我一样真实

...

...

We could all fall down

我们都可能突然倒下

Before our Savior could return

在救世主降临之前

I know we hate to think about it

我知道我们都不愿去想这些

But this as real

但这就是现实

As you and me

和你我一样真实

...

...

If I should go

如果我先走一步

...

...

Hold my hand

握紧我的手

If I should leave

如果我先离开了

Time cover me, please

时间请将我掩埋

...

...

The earth could quake to ruins

大地可能会崩裂成废墟

We could drift off in our sleep

我们可能会在睡梦中离去

I know we hate to think about it

我知道我们都不愿去想这些

...

...

But this as real

但这就是现实

As you and me

和你我一样真实

...

...

This as real

这就是现实

As you and me

和你我一样真实

...

...

The ocean crushed the shore

海洋吞噬海岸线

...

...

And take us down forever more

将我们永远埋葬

I know we hate to think about it

我知道我们都不愿去想这些

But this as real

但这就是现实

As you and me

和你我一样真实

...

...

If I should go

如果我先走一步

...

...

Hold my hand

握紧我的手

If I should leave

如果我先离开了

Time cover me, please

时间请将我掩埋

...

...

I know we hate to think about it

我知道我们都不愿去想这些

But this as real

但这就是现实

As you and me

和你我一样真实

...

...

This as real

这就是现实

As you and me

和你我一样真实

...

...

重点词汇

词汇	含义
freak /friːk/ B2	adjective - 怪异的，反常的 noun - 畸形人，怪物
accident /ˈæksɪdənt/ B1	noun - 事故
fatal /ˈfeɪtl/ B2	adjective - 致命的
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 疾病
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - 救世主
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - 返回
hold /hoʊld/ A1	verb - 拿着
leave /liːv/ A1	verb - 离开
time /taɪm/ A1	noun - 时间
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
quake /kweɪk/ B2	verb - 震动 noun - 地震
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - 废墟
drift /drɪft/ B2	verb - 漂流
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡觉
ocean /ˈoʊʃn/ A1	noun - 海洋
crush /krʌʃ/ B1	verb - 压碎
shore /ʃɔːr/ A2	noun - 海岸
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永远

重点语法结构

• There "could be" a freak accident

  ➔ 情态动词'could'，表示可能性。

  ➔ 'Could be'表示可能会发生意外事故，但不是肯定会发生。这是一种假设的情况。

• I know we "hate to think" about it

  ➔ 动词+不定式结构，表达厌恶或反感。

  ➔ 'Hate to think' 说明对考虑当前话题的强烈厌恶。

• But this "as real" as you and me

  ➔ 比较结构'as...as'，强调真实性。

  ➔ 'as real as you and me' 使用'as...as' 结构来表达正在讨论的想法是不可否认的真实和有形的，就像说话者和听众本身一样。

• Before our Savior "could return"

  ➔ 情态动词'could'，表示未来的可能性，通常带有假设或条件意义。

  ➔ 'Could return' 暗示着未来可能发生的事件，但不能保证。它暗示着对救世主回归的不确定性。

• If I "should go"

  ➔ 虚拟语气，用'should'来表达假设的情况或事件。

  ➔ 'Should go'是比'if I go'更正式的说法，但它强调了说话者离开的假设性质。它暗示了事件是不确定的。

• Time "cover me", please

  ➔ 祈使语气，这里用作恳求或紧急请求。

  ➔ 'Cover me' 是一个祈使短语，表达了对保护或隐藏的迫切需要。 这是一个直接和情感上的诉求。