Umbrella – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rihanna

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 云
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光 noun - 光
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的 noun - 黑暗
friend /frend/ A1	noun - 朋友
end /end/ A1	noun - 结束
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
war /wɔːr/ B1	noun - 战争
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - 花哨的 verb - 喜欢
cards /kɑːrdz/ A2	noun - 卡片
hydroplane /ˈhaɪdrəˌpleɪn/ B2	verb - 水上滑行

重点语法结构

• NO CLOUDS IN MY STORMS

  ➔ 一般现在时（陈述事实/普遍真理）。 使用复数名词（云，风暴）来概括经验。

  ➔ 表达说话者的韧性。 “No clouds”象征着他们的“storms”（挑战）中没有问题或消极情绪。

• LET IT RAIN

  ➔ 祈使语气（发出命令或提出要求）。 “Let”+代词+不带“to”的不定式。

  ➔ 接受并拥抱挑战。 邀请困难时期到来。

• YOU HAD MY HEART AND WE'LL NEVER BE WORLD APART

  ➔ 过去简单时态 (“had”)。 将来简单时态 (“will be”) 缩写为 “'ll”。 使用 “never” 进行否定。 词序：主语+动词+补语。

  ➔ 表达了一种超越物理距离或环境变化的纽带。“Never be world apart”意味着他们的联系是牢不可破的。

• BUT YOU'LL STILL BE MY STAR

  ➔ 将来简单时态（缩写）： “will be” 变为 “'ll be”。 使用形容词“my”来表示所有权。

  ➔ 尽管存在潜在的差异或名声，但所提到的人将始终在说话者的生活中占据特殊的位置。 “Star”被隐喻地用于重要性和辉煌。

• WHEN THE SUN SHINES, WE'LL SHINE TOGETHER

  ➔ 条件从句类型 1：“when”+一般现在时，主句：一般将来时（“will” 缩写为 “'ll”）。 使用连词“when”连接两个从句。

  ➔ 表达了一种分享快乐和成功的承诺。 他们的纽带得到加强，他们在美好的时光里一起庆祝。

• TOLD YOU I'LL BE HERE FOREVER

  ➔ 过去简单时态 (“told”)。 将来简单时态（缩写）（“I'll be”）。 时间副词 (“forever”)。

  ➔ 对坚定不移的忠诚和承诺的声明。 重复先前关于持久支持的承诺。

• NOW THAT IT'S RAINING MORE THAN EVER

  ➔ “Now that”介绍原因或理由。 现在进行时 (“it's raining”) 强调正在进行的动作。 比较形容词 (“more than”)。

  ➔ 强调情况越来越困难。 承认他们面临的挑战日益加剧。

• YOU CAN STAND UNDER MY UMBRELLA

  ➔ 情态动词 “can” 表示能力或允许。 使用介词 “under” 指示位置。

  ➔ 提供保护和支持的中心隐喻。 伞象征着困难时期的安全避风港。