The Monster – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Eminem, Rihanna
• 专辑: MMLP2

歌词与翻译

[中文]

♪ 我和床底下的那个怪物是好朋友 ♪

♪ 我与脑海中的那些心魔和谐共处 ♪

♪ 你试图拯救我，但别白费力气了 ♪

♪ 你觉得我疯了，没错，你觉得我疯了 ♪

♪ 我渴望名声，但不想登上《新闻周刊》的封面 ♪

♪ 唉，看来乞丐是没有选择权的 ♪

♪ 我希望人们关注我的音乐 ♪

♪ 但在公众面前，我只想被安静地留下，请见谅 ♪

♪ 因为我想鱼和熊掌兼得，想要两全其美 ♪

♪ 名声让我像个气球，因为当我走红时，我的自尊心也随之膨胀 ♪

♪ 但这让我很困惑，因为我唯一想做的 ♪

♪ 就是成为笔记本上的“李小龙” ♪

♪ 滥用笔墨，在愤怒时把它当成发泄的工具 ♪

♪ 喔，像中了彩票一样，哎呀 ♪

♪ 但为了得到它而付出的代价，让这一切变得苦乐参半 ♪

♪ 就像赢了一件二手的水貂皮大衣 ♪

♪ 真讽刺，我觉得自己变得太出名了 ♪

♪ 我需要个心理医生，我开始失眠了 ♪

♪ 一只羊，两只羊，我变得像 Kool Keith 一样古怪癫狂 ♪

♪ 但实际上我比你想象的更古怪，因为我... ♪

♪ 我和床底下的那个怪物是好朋友 ♪

♪ 我与脑海中的那些心魔和谐共处 ♪

♪ 你试图拯救我，但别白费力气了 ♪

♪ 你觉得我疯了，没错，你觉得我疯了 ♪

♪ 其实那没什么 ♪

♪♪♪

♪ 其实那没什么 ♪

♪♪♪

♪ 我算不上什么诗人，但曾有人告诉我 ♪

♪ 要把握当下，不要浪费光阴 ♪

♪ 因为你永远不知道明天这一切是否会戛然而止 ♪

♪ 所以我不断地构思 ♪

♪ 有时我好奇，这些念头是从哪里冒出来的 ♪

♪ 是啊，深思熟虑会让你产生奇想 ♪

♪ 难怪你会失去理智 ♪

♪ 念头如此飘忽不定——哟哒罗达莱嘿呼 ♪

♪ 我想它已经飘到远方去了 ♪

♪ 然后撞见了 Jeff VanVonderen ♪

♪ 因为我需要一个干预治疗师 ♪

♪ 来干预我和这个怪物之间的关系 ♪

♪ 将我从自我矛盾的冲突中拯救出来 ♪

♪ 因为我最热爱的东西，恰恰在杀死我 ♪

♪ 而我无法战胜它 ♪

♪ 我的强迫症在脑海中不断敲击，不停地折磨我 ♪

♪ 家里没人，而我在梦游 ♪

♪ 我只是在转述脑海中那个声音在说什么 ♪

♪ 别责怪信使，我只是和它做朋友 ♪

♪ 我和床底下的那个怪物是好朋友 ♪

♪ 我与脑海中的那些心魔和谐共处 ♪

♪ 你试图拯救我，但别白费力气了 ♪

♪ 你觉得我疯了，没错，你觉得我疯了 ♪

♪ 其实那没什么 ♪

♪♪♪

♪ 其实那没什么 ♪

♪♪♪

♪ 叫我疯子也可以，但我有一个愿景 ♪

♪ 某一天，我能像个普通公民一样在你们中间行走 ♪

♪ 但在那之前，鼓点被我摧毁，而我 ♪

♪ 直接进攻那些说唱歌手，让他们溃不成军 ♪

♪ 带你们回到那些我参与 Dr. Dre 歌曲的日子 ♪

♪ 让每一个被生活欺负的孩子，感受到那种亢奋的情绪 ♪

♪ 让他们能回击那些欺负过他们的人 ♪

♪ 我不是在这里拯救儿童 ♪

♪ 但如果一亿个孩子中，哪怕只有一个 ♪

♪ 正在经历挣扎的孩子能感受到这一点，并且 ♪

♪ 产生共鸣，那就太棒了，这就是反击，就像 Russell Wilson ♪

♪ 在选秀中排名靠后，却反转局势 ♪

♪ 将虚无化为实际，依然能够 ♪

♪ 点石成金，蠢货 ♪

♪ 我会像 鲁姆佩尔斯蒂尔钦 那样旋转 ♪

♪ 在大海捞针中，也许我真的需要一件束缚衣，面对现实吧 ♪

♪ 我确实疯了，但 ♪

♪ 我对此并不介意，没什么大不了，我依然和它做朋友 ♪

♪ 我和床底下的那个怪物是好朋友 ♪

♪ 我与脑海中的那些心魔和谐共处 ♪

♪ 你试图拯救我，但别白费力气了 ♪

♪ 你觉得我疯了，没错，你觉得我疯了 ♪

♪ 我和床底下的那个怪物是好朋友 ♪

♪ 我与脑海中的那些心魔和谐共处 ♪

♪ 你试图拯救我，但别白费力气了 ♪

♪ 你觉得我疯了，没错，你觉得我疯了 ♪

♪ 其实那没什么 ♪

♪♪♪

♪ 其实那没什么 ♪

♪♪♪

[英语]

♪ I'M FRIENDS WITH THE MONSTER THAT'S UNDER MY BED ♪

♪ GET ALONG WITH THE VOICES INSIDE OF MY HEAD ♪

♪ YOU'RE TRYIN' TO SAVE ME, STOP HOLDIN' YOUR BREATH ♪

♪ AND YOU THINK I'M CRAZY YEAH, YOU THINK I'M CRAZY ♪

♪ I WANTED THE FAME BUT NOT THE COVER OF NEWSWEEK ♪

♪ OH WELL, GUESS BEGGARS CAN'T BE CHOOSEY ♪

♪ WANTED TO RECEIVE ATTENTION FOR MY MUSIC ♪

♪ WANTED TO BE LEFT ALONE IN PUBLIC EXCUSE ME ♪

♪ FOR WANTIN MY CAKE AND EAT IT TOO AND WANTIN' IT BOTH WAYS ♪

♪ FAME MADE ME A BALLOON CUZ MY EGO INFLATED WHEN I BLEW, SEE ♪

♪ BUT IT WAS CONFUSING, 'CUZ ALL I WANTED TO DO'S BE ♪

♪ THE BRUCE LEE OF LOOSE LEAF ♪

♪ ABUSED INK, USED IT AS A TOOL WHEN BLEW STEAM ♪

♪ WHOO, HIT THE LOTTERY OOH-WEE ♪

♪ BUT WITH, WHAT I GAVE UP TO GET IT WAS BITTERSWEET ♪

♪ IT WAS LIKE WINNIN' A USED MINK ♪

♪ IRONIC 'CUZ I THINK I'M GETTING' SO HUGE ♪

♪ I NEED A SHRINK, I'M BEGINNIN' TO LOSE SLEEP ♪

♪ ONE SHEEP, TWO SHEEP, GOIN' COO-COO AND KOOKY AS KOOL KEITH♪

♪ BUT I'M ACTUALLY WEIRDER THAN YOU THINK CUZ I'M.. ♪

♪ I'M FRIENDS WITH THE MONSTER THAT'S UNDER MY BED ♪

♪ GET ALONG WITH THE VOICES INSIDE OF MY HEAD ♪

♪ YOU'RE TRYIN TO SAVE ME, STOP HOLDING YOUR BREATH ♪

♪ AND YOU THINK I'M CRAZY, YEAH YOU THINK I'M CRAZY ♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN' ♪

♪♪♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN' ♪

♪♪♪

♪ NOW I AIN'T MUCH OF A POET BUT SOMEBODY ONCE TOLD ME ♪

♪ TO SEIZE THE MOMENT AND DON'T SQUANDER IT ♪

♪ 'CUZ YOU NEVER KNOW WHEN IT COULD ALL BE OVER TOMORROW ♪

♪ SO I KEEP CONJURIN' ♪

♪ SOMETIMES I WONDER WHERE THESE THOUGHTS SPAWN FROM ♪

♪ YEAH PONDERIN'LL DO YOU WONDERS ♪

♪ NO WONDER YOUR LOSIN' YOUR MIND ♪

♪ THE WAY IT WANDERS YODALODALEHEEHOO, ♪

♪ I THINK IT WENT WANDERIN' OFF DOWN YONDER AND ♪

♪ STUMBLED ON 'TA JEFF VANVONDEREN, ♪

♪ 'CUZ I NEED A INTERVENTIONIST, ♪

♪ TO INTERVENE BETWEEN ME AND THIS MONSTER ♪

♪ AND SAVE ME FROM MYSELF AND ALL THIS CONFLICT ♪

♪ 'CUZ THE VERY THING THAT I LOVE'S KILLIN' ME ♪

♪ AND I CAN'T CONQUER IT ♪

♪ MY OCD'S CONKIN' ME IN THE HEAD KEEP KNOCKIN' ♪

♪ NOBODY'S HOME I'M SLEEPWALKIN' ♪

♪ I'M JUST RELAYIN' WHAT THE VOICE IN MY HEAD'S SAYIN', ♪

♪ DON'T SHOOT THE MESSENGER I'M JUST FRIENDS WITH THE ♪

♪ I'M FRIENDS WITH THE MONSTER THAT'S UNDER MY BED ♪

♪ GET ALONG WITH THE VOICES INSIDE OF MY HEAD ♪

♪ YOU'RE TRYIN TO SAVE ME STOP HOLDING YOUR BREATH ♪

♪ AND YOU THINK I'M CRAZY YEAH YOU THINK I'M CRAZY ♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN', ♪

♪♪♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN', ♪

♪♪♪

♪ CALL ME CRAZY BUT I HAVE THIS VISION ♪

♪ ONE DAY THAT, I'LL WALK AMONGST YOU A REGULAR CIVILIAN♪

♪ BUT UNTIL THEN, DRUMS GET KILLED AND I'M ♪

♪ COMIN' STRAIGHT AT MC'S GETS SPILLED AND I'LL ♪

♪ TAKE YOU BACK TO THE DAYS THAT I'D GET ON A DRE TRACK, ♪

♪ GIVE EVERY KID WHO GOT PLAYED THAT, PUMPED UP FEELIN' ♪

♪ TO SAY BACK TO THE KIDS WHO PLAYED HIM, ♪

♪ I AIN'T HERE SAVE THE CHILDREN ♪

♪ BUT IF ONE KID OUT OF A HUNDRED MILLION ♪

♪ WHO ARE GOIN' THROUGH A STRUGGLE FEELS IT AND ♪

♪ RELATES THAT'S GREAT, IT'S PAYBACK, RUSSELL WILSON ♪

♪ FALLIN' WAY BACK IN THE DRAFT TURN ♪

♪ NOTHIN' INTO SOMETHIN STILL CAN ♪

♪ MAKE THAT STRAW INTO GOLD CHUMP, ♪

♪ I WILL SPIN, RUMPELSTILTSKIN ♪

♪ IN A HAYSTACK, MAYBE I NEED A STRAIGHTJACKET FACE FACTS, ♪

♪ I AM NUTS FOR REAL, BUT ♪

♪ I'M OK WITH THAT, ITS NUTHIN' I'M STILL FRIENDS WITH THE ♪

♪ I'M FRIENDS WITH THE MONSTER THAT'S UNDER MY BED ♪

♪ GET ALONG WITH THE VOICES INSIDE OF MY HEAD ♪

♪ YOU'RE TRYIN TO SAVE ME STOP HOLDING YOUR BREATH ♪

♪ AND YOU THINK I'M CRAZY YEAH YOU THINK I'M CRAZY. ♪

♪ I'M FRIENDS WITH THE MONSTER THAT'S UNDER MY BED ♪

♪ GET ALONG WITH THE VOICES INSIDE OF MY HEAD ♪

♪ YOU'RE TRYIN TO SAVE ME STOP HOLDING YOUR BREATH ♪

♪ AND YOU THINK I'M CRAZY YEAH YOU THINK I'M CRAZY ♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN', ♪

♪♪♪

♪ WELL THAT'S NOTHIN' ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
Monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 怪物
Crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
Fame /feɪm/ B1	noun - 名声
Inflated /ɪnˈfleɪtɪd/ B2	adjective - 膨胀的
Bittersweet /ˌbɪtərˈswiːt/ B2	adjective - 苦乐参半
Ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - 讽刺的
Shrink /ʃrɪŋk/ B2	noun - 心理医生
Seize /siːz/ B2	verb - 抓住
Squander /ˈskwɒndər/ C2	verb - 浪费
Conjure /ˈkʌndʒər/ C2	verb - 变戏法
Intervention /ˌɪntərˈvenʃən/ C1	noun - 干预
Conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - 冲突
Conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - 征服
Messenger /ˈmesɪndʒər/ B1	noun - 信使
Vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 愿景
Civilian /səˈvɪliən/ C1	noun - 平民
Struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	noun - 奋斗