Love the Way You Lie – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Eminem, Rihanna

歌词与翻译

[中文]

♪ 我不怕（我不怕） ♪

♪ 敢于站出来（敢于站出来） ♪

已经有一段时间了。

我想我必须去那个地方才能来到这里。

现在有些人可能仍然在那个地方。

你正试图走出去。

只要跟着我。

我会带你去那里。

♪ 你可以尝试从这张纸上读我的歌词 ♪

♪ 在我把它们写下来之前 ♪

♪ 但你无法抹去这些词的刺痛感 ♪

♪ 在我说出口之前 ♪

♪ 因为我绝不会让你阻止我 ♪

♪ 制造混乱 ♪

♪ 当我说我要做某事，我就会去做 ♪

♪ 我不在乎你怎么想 ♪

♪ 我这样做是为我自己 ♪

♪ 所以，让世界，喂它豆子吧 ♪

♪ 如果它以为能阻止我，那它就得加油了 ♪

♪ 我会成为我立下的目标，毫无疑问 ♪

♪ 那些看不起我的人 ♪

♪ 我把你的阳台撕下来 ♪

♪ 没有任何借口，别试图问他为什么 ♪

♪ 或者他怎么能 ♪

♪ 从《无限》到最后的《复发》专辑 ♪

♪ 他仍然 ♪

♪ 不管是领工资，还是计时工资 ♪

♪ 直到他退场或把肚子填满 ♪

♪ 哪个先来都无所谓，好坏随它 ♪

♪ 他和游戏结婚了 ♪

像圣诞节的“你”，他的礼物是诅咒

♪ 忘掉地球，他有冲动要把它拉出 ♪

♪ 从尘土中拉出来 ♪

♪ 整个宇宙 ♪

♪ 我不怕（我不怕） ♪

♪ 敢于站出来（敢于站出来） ♪

♪ 大家（大家） ♪

♪ 来握我的手（来握我的手） ♪

♪ 我们一起走这条路，穿越风暴 ♪

♪ 不管天气冷或热 ♪

♪ 只想让你知道，你并不孤单 ♪

♪ 如果你觉得自己也走过同样的路，就喊出来 ♪

♪ 我已经受够这种生活方式了 ♪

♪ 所以从今天开始 ♪

♪ 我要冲出这笼子 ♪

♪ 我站起来，面对我的恶魔 ♪

♪ 我要勇敢，我会坚守阵地 ♪

♪ 我受够了，现在真是心烦意乱 ♪

♪ 现在就把我的人生重新拼凑起来 ♪

♪ 我决定戒掉，我是为自己而做 ♪

♪ 坦白说，我可能潜意识里也是为你而做 ♪

♪ 这样我才能成为全新的自己 ♪

♪ 你帮助我走了过来 ♪

♪ 你甚至没有意识到自己的所作所为，只要相信我吧 ♪

♪ 我经历了苦难的考验 ♪

♪ 但他们对我的中指无能为力 ♪

♪ 我觉得眼里有泪，仿佛是王者 ♪

♪ 我的世界，恨人者像没有刺的蜜蜂一样 ♪

♪ 停止争斗：不再有怨恨 ♪

♪ 从今以后不再有戏剧，我保证 ♪

♪ 专注于处理我的责任 ♪

♪ 作为一名父亲 ♪

♪ 我庄严宣誓永远把这屋顶当作我的女儿们一样对待 ♪

♪ 并抚养它，你甚至举不动屋顶上一块瓦片 ♪

♪ 因为我的感觉，我有足够的力量去俱乐部 ♪

♪ 或者街角酒吧，举起整个酒柜 ♪

♪ 因为我在提升标准 ♪

♪ 我本想冲向月球，却忙着仰望星辰 ♪

♪ 我感到惊艳，我是 ♪

♪ 我不怕 ♪

♪ 只是站在那里，看我燃烧吧 ♪

♪ 好吧，这没关系，因为我喜欢那种疼痛的感觉 ♪

♪ 只是站在那里，听我哭泣 ♪

♪ 好吧，这没关系，因为我爱你说谎的方式 ♪

♪ 我爱你说谎的方式 ♪

♪ 我爱你说谎的方式 ♪

♪ 我无法告诉你真实的情况 ♪

♪ 我只能告诉你那种感觉 ♪

♪ 现在，我的气管里有一把钢刀 ♪

♪ 我喘不过气，但我仍会战斗，只要还能战斗 ♪

♪ 只要错误的感觉是对的，我就像在飞翔 ♪

♪ 因她的爱而飘飘然，被她的恨灌醉 ♪

♪ 好像在吸漆，我爱她 ♪

♪ 我越受苦，就越窒息 ♪

♪ 正当我快要溺水时，她把我复苏 ♪

♪ 她恨我，我却爱着这份恨 ♪

♪ “等等！” ♪

“你要去哪里？” ♪

“我要离开你！” ♪

“不，你不行！” ♪

“回来！” ♪

我们又一次跑回去，重新开始

这太疯狂了，因为当一切顺利时

♪ 一切都很好 ♪

♪ 我是背风的超人，她是露易丝·莱恩 ♪

♪ 但当局面糟糕时，真的太糟，令人羞愧 ♪

♪ 我惊呼：“那家伙是谁？”我连名字都不知道 ♪

♪ 我对她动了手，我再也不会堕落到那样的地步 ♪

♪ 我想我并不清楚自己的力量 ♪

♪ 只是站在那里，看我燃烧吧 ♪

♪ 好吧，这没关系，因为我喜欢那种疼痛的感觉 ♪

♪ 只是站在那里，听我哭泣 ♪

♪ 好吧，这没关系，因为我爱你说谎的方式 ♪

♪ 我爱你说谎的方式 ♪

♪ 我爱你说谎的方式 ♪

♪ 哦，我爱你说谎的方式 ♪

(观众欢呼) ♪

[英语]

♪ I'm not afraid (I'm not afraid) ♪

♪ To take a stand (To take a stand) ♪

It's been a while.

I guess I had to go to that place to get to this one.

Now some of you might still be in that place.

You're trying to get out.

Just follow me.

I'll get you there.

♪ You can try and read my lyrics off of this paper ♪

♪ Before I lay 'em ♪

♪ But you won't take the sting out these words ♪

♪ Before I say 'em ♪

♪ 'Cause ain't no way I'ma let you stop me ♪

♪ From causin' mayhem ♪

♪ When I say I'ma do somethin', I do it ♪

♪ I don't give a damn what you think ♪

♪ I'm doin' this for me ♪

♪ So the world, feed it beans ♪

♪ It's gassed up if it thinks it's stoppin' me ♪

♪ I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtedly ♪

♪ And all those who look down on me ♪

♪ I'm tearin' down your balcony ♪

♪ No ifs, ands or buts, don't try to ask him why ♪

♪ Or how can he ♪

♪ From Infinite down to the last Relapse album ♪

♪ He's still ♪

♪ Whether he's on salary, paid hourly ♪

♪ Until he bows out or he his bowels out of him ♪

♪ Whichever comes first, for better or worse ♪

♪ He's married to the game ♪

Like a "you" for Christmas, his gift is a curse

♪ Forget the Earth, he's got the urge to pull his ♪

♪ From the dirt ♪

♪ The whole universe ♪

♪ I'm not afraid (I'm not afraid) ♪

♪ To take a stand (To take a stand) ♪

♪ Everybody (Everybody) ♪

♪ Come take my hand (Come take my hand) ♪

♪ We'll walk this road together, through the storm ♪

♪ Whatever weather, cold or warm ♪

♪ Just lettin' you know that you're not alone ♪

♪ Holla if you feel like you've been down the same road ♪

♪ And I just can't keep livin' this way ♪

♪ So startin' today ♪

♪ I'm breakin' out of this cage ♪

♪ I'm standin' up, I'ma face my demons ♪

♪ I'm mannin' up, I'ma hold my ground ♪

♪ I've had enough, now I'm so fed up ♪

♪ Time to put my life back together right now ♪

♪ It was my decision to get clean, I did it for me ♪

♪ Admittedly I probably did it subliminally for you ♪

♪ So I could come back a brand-new me ♪

♪ You helped see me through ♪

♪ And don't even realize what you did, just believe me you ♪

♪ I've been through the wringer ♪

♪ But they can do little to the middle finger ♪

♪ I think I got a tear in my eye, I feel like the king of ♪

♪ My world, haters can make like bees with no stingers ♪

♪ And drop dead: no more beef lingers ♪

♪ No more drama from now on, I promise ♪

♪ To focus solely on handlin' my responsibilities ♪

♪ As a father ♪

♪ So I solemnly swear to always treat this roof ♪

♪ Like my daughters ♪

♪ And raise it, you couldn't lift a single shingle on it ♪

♪ 'Cause the way I feel, I'm strong enough to go to the club ♪

♪ Or the corner pub and lift the whole liquor counter up ♪

♪ 'Cause I'm raisin' the bar ♪

♪ I'd shoot for the moon, but I'm too busy gazin' at stars ♪

♪ I feel amazin', and I'm ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ Just gonna stand there and watch me burn ♪

♪ Well, that's all right because I like the way it hurts ♪

♪ Just gonna stand there and hear me cry ♪

♪ Well, that's all right because I love the way you lie ♪

♪ I love the way you lie ♪

♪ I can't tell you what it really is ♪

♪ I can only tell you what it feels like ♪

♪ And right now, there's a steel knife in my windpipe ♪

♪ I can't breathe, but I still fight while I can fight ♪

♪ As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight ♪

♪ High off her love, drunk from her hate ♪

♪ It's like I'm huffin' paint and I love her, ♪

♪ The more I suffer, I suffocate ♪

♪ And right before I'm about to drown, she resuscitates ♪

♪ Me, she hates me, and I love it ♪

♪ "Wait!" ♪

Where you going?"

"I'm leaving you!"

"No, you ain't!

"Come back!"

We're runnin' right back, here we go again

It's so insane, 'cause when it's goin' good

♪ It's goin' great ♪

♪ I'm Superman with the wind at his back, she's Lois Lane ♪

♪ But when it's bad, it's awful, I feel so ashamed ♪

♪ I snapped, "Who's that dude?", I don't even know his name ♪

♪ I laid hands on her, I'll never stoop so low again ♪

♪ I guess I don't know my own strength ♪

♪ Just gonna stand there and watch me burn ♪

♪ Well, that's all right because I like the way it hurts ♪

♪ Just gonna stand there and hear me cry ♪

♪ Well, that's all right because I love the way you lie ♪

♪ I love the way you lie ♪

♪ I love the way you lie ♪

♪ Oh, I love the way you lie ♪

(audience cheers)

重点词汇

词汇	含义
afraid /əˈfreɪd/ B2	adjective - 害怕的
stand /stænd/ B1	verb - 站立 noun - 立场
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
lie /laɪ/ B2	verb - 撒谎 noun - 谎言
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 伤害 adjective - 受伤的
cry /kraɪ/ B1	verb - 哭 noun - 呼喊
feel /fiːl/ A1	verb - 感受
fight /faɪt/ B1	verb - 战斗
life /laɪf/ A1	noun - 生命
decision /dɪˈsɪʒən/ B2	noun - 决定
responsibility /rɪˌspɒnsɪˈbɪlɪti/ C1	noun - 责任
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父亲
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 女儿
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星星
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
road /roʊd/ A1	noun - 道路
storm /stɔːrm/ B1	noun - 风暴
demons /ˈdɛmənz/ C1	noun - 恶魔、内心的困扰
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面

重点语法结构

• I'm not afraid to take a stand

  ➔ 形容词 + 带 to 的不定式

  ➔ 形容词 "afraid" 后接带 to 的不定式 "to take"，表示与某个动作有关的恐惧。

• I'll get you there.

  ➔ 'will' 用于承诺/提议

  ➔ "I'll get" 中的情态动词 "will" 表示承诺或保证。

• When I say I'ma do somethin', I do it.

  ➔ 口语 'going to' 将来时

  ➔ 口语 "I'ma" 是 "I am going to" 的缩写，表示计划中的动作。

• No ifs, ands or buts.

  ➔ 相关连词 'no ... or ...'

  ➔ 此短语使用相关连词 "no ... or ..." 强调拒绝任何借口。

• Whether he's on salary, paid hourly

  ➔ 相关连词 'whether ... or ...'

  ➔ 相关连词 "whether ... or ..." 连接两个选项，此处省略了 "or"。

• It was my decision to get clean

  ➔ 分裂句，使用 'it' + 带 to 的不定式

  ➔ 这是分裂句："It"作为形式主语，强调 "my decision to get clean"。

• I've been through the wringer

  ➔ 现在完成时，表示经历

  ➔ 现在完成时 "have been" 表示截至目前的经历。

• Just gonna stand there and watch me burn

  ➔ 口语 'gonna' + 动名词

  ➔ 口语 "gonna" 表示 "going to"，用于动词前，这里是 "stand"。