JET SET – 法语/中文 双语歌词

• 作者: La Mano 1.9

歌词与翻译

[中文]

Grah

要搞钱，要搞大场面

我可不是什么深情的人

帮派，帮派

L.A.M.A.N.O，没人在乎那点破事，你们这群家伙

要搞钱，要搞大场面 (帮派，帮派)

我可不是什么深情的人 (深情的人)

他们想找茬，真是太可悲了

Flow 干净利落，无可替代

她跟我说，我伤了她的心 (帮派，帮派)

宝贝，为了那辆兰博基尼，我在拼命工作

纯正的轩尼诗，没警察来烦

像阿博博的街头浪子那样起舞 (帮派，帮派)

交出来 (拿来)

她想把她的宝贝交给我

像宗师般的技巧

那个小毛孩，还以为自己很牛逼

Belinda 关注着我，她可没摆大牌架子

不，她只是在研究我的数据

她很有范儿，走暗黑风 (暗黑风)

夜深人静时，老鼠就会出没

名流圈 (名流圈)

名流圈 (名流圈)

名流圈 (名流圈)

名流圈 (名流圈)

名流圈

哪怕是在 G7 顶层，也都在抽大麻

R.A.T. 就是我们

名流圈 (名流圈)

名流圈 (名流圈)

名流圈 (名流圈)

名流圈 (名流圈)

名流圈

我大声吼叫，然后再次加油加速

没人在乎那点破事，这就是名流生活 (喂)

打给 17 号警局，那帮小弟会把你的秘方全招出来

我要前菜、主菜和甜点

在 Deezer 上听着我，我不再混迹于那些赃物里

火箭筒，加州大麻，像 Elye Wahi 一样致命

节奏很关键，车里放着：P-Square 的《Personally》

你要为我的鞋买单，要为我的私人飞机买单

你可以走你的路，我们又没求你

你的脑袋我们可以重新“调整”一下

我像 Dolph 一样降临，一旦冲起来，告诉我谁能拦住我们

一旦冲起来，告诉我谁能

(告诉我谁能，嘿，嘿，嘿)

名流圈 (名流圈)

名流圈 (名流圈)

名流圈 (名流圈)

名流圈 (名流圈)

名流圈

哪怕是在 G7 顶层，也都在抽大麻

R.A.T. 就是我们

名流圈 (名流圈)

名流圈 (名流圈)

名流圈 (名流圈)

名流圈 (名流圈)

名流圈

我大声吼叫，然后再次加油加速

没人在乎那点破事，这就是名流生活 (喂)

名流圈

名流圈

名流圈

名流圈

名流圈

哪怕是在 G7 顶层，也都在抽大麻

R.A.T. 就是我们

名流圈

名流圈 (名流圈)

名流圈

名流圈

名流圈 (砰)

我大声吼叫，然后再次加油加速

没人在乎那点破事，这就是名流生活

(喂)

Grr, paw

Grr, paw

Grr, paw

Junior 制作，朋友

...

[法语]

Grah

Faut du bif, faut des talles

J'suis pas sentimental

Gang, gang

L.A.M.A.N.O, rien à tter-gra bande de

Faut du bif, faut des talles (Gang, gang)

J'suis pas sentimental (Sentimental)

Ils veulent test, ils sont trop lamentables

Le flow est clean, il est inimitable

Elle m'dit qu'à son cœur j'ai fait un bobo (Gang, gang)

Bae, Pour la Lambo' j'bosse

Hennesy pure, pas d'po'-po'

Danse comme un nouchi de Abobo (Gang, gang)

Déboukeï (Tiens)

Elle veut m'donner son déboukеï

Technique Sеnsei Gaï

Petio, il croit qu'il est trop zigueï

Belinda follow, elle fait pas la star

Non, elle a juste té-ma les stats

Elle a du style, elle est dark (Dark)

Le rat est d'sortie quand il se fait tard

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

Ça fume la beuh même dans le G7

R.A.T. c'est nous la

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

J'te gue-lar et je remets du diesel

Rien à tter-gra c'est la jet set (Allo)

Appelle le dix-sept, c'est les petits qui vont rer-ti ta recette

J'veux l'entrée, le plat et le dessert

Écouté sur Deezer, j'suis plus dans les recelles

Bazooka, joint de cali, frappe Elye Wahi

Wayna critical, dans l'auto on écoute: P-Square, Personally

Tu vas raquer mes talles, tu vas raquer mon jet

Tu peux tracer ta route on t'a rien demandé

Ta cabeza on peut racomoder

J'arrive en Dolph, une fois lancé dis-moi qui peut nous stop

Une fois lancé dis-moi qui peut nous

(Dis-moi qui peut nous, beh, beh, beh)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

Ça fume la beuh même dans le G7

R.A.T. c'est nous la

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set (Jet set)

Jet set

J'te gue-lar et je remets du diesel

Rien à tter-gra c'est la jet set (Allo)

Jet set

Jet set

Jet set

Jet set

Jet set

Ça fume la beuh même dans le G7

R.A.T c'est nous la

Jet set

Jet set (Jet set)

Jet set

Jet set

Jet set (Paw)

J'te gue-lar et je remets du Diesel

Rien à tter-gra c'est la jet set

(Allo)

Grr, paw

Grr, paw

Grr, paw

Junior à la prod', zanmi

重点词汇

词汇	含义
Bif bif C2	nom - 钱, 现金.
Sentimental sɑ̃timãtal B2	adjectif - 感伤的.
Lamentable lamɑ̃tabl B2	adjectif - 可悲的, 糟糕的.
Inimitable inimitabl C1	adjectif - 无法模仿的.
Boss bɔs A2	verbe - 工作.
Dark daʁk B1	adjectif - 黑暗的, 神秘的.
Recette ʁəsɛt A2	nom - 收入, 收益.
Tracer tʁase B1	verbe - 离开.
Racommoder ʁakɔmɔde C1	verbe - 修理, 修补.
Style stil A2	nom - 风格, 格调.

重点语法结构

• J'suis pas sentimental

  ➔ 否定句中 'ne' 的省略

  ➔ 在法语口语中，否定句中的 'ne' 经常被省略：'Je ne suis pas' 变成 'J'suis pas'。

• Ils veulent test, ils sont trop lamentables

  ➔ 使用 'trop' 作为加强语

  ➔ 在这里 'trop' 不表示“过度”，而是作为加强语，类似于“非常”或“确实”。

• Elle m'dit qu'à son cœur j'ai fait un bobo

  ➔ 复合过去时 (Passé composé)

  ➔ 结构 'j'ai fait'（我做了/造成了）表示过去完成且对现在有影响的动作。

• Tu peux tracer ta route on t'a rien demandé

  ➔ 位于中间的否定代词 'rien'

  ➔ 在 'on t'a rien demandé' 中，'rien' 被置于助动词和过去分词之间。

• Une fois lancé dis-moi qui peut nous stop

  ➔ 疑问句结构

  ➔ 使用 'qui'（谁）作为疑问代词来询问动作的主体。

• Appelle le dix-sept, c'est les petits qui vont rer-ti ta recette

  ➔ 使用 'qui' 的定语从句

  ➔ 代词 'qui' 引导了一个修饰 'les petits'（孩子们）的定语从句。

• Tu vas raquer mes talles

  ➔ 近将来时 (Futur proche)

  ➔ 结构 'aller + 不定式' (tu vas raquer) 表示即将发生的动作。

• On t'a rien demandé

  ➔ 宾语代词的位置

  ➔ 间接宾语代词 't'' (te) 放在助动词 'a' 之前。