hot girl bummer – 英语/中文 双语歌词

• 作者: blackbear

歌词与翻译

[中文]

去你的，还有你，还有你——我讨厌你的朋友，他们也讨厌我

我受够了，受够了，受够了——这就是辣妹丧文化赞歌

把音乐调大，尽情撒泼

这就是辣妹丧文化赞歌——把音乐调大，尽情撒泼

这就是在你的铂金包里呕吐——随便找个人约一架

这就是社交恐惧式的自杀——买唇彩，买点赞

我发誓她明明有男朋友——但到了周四晚上，感觉就不一样了

夜

这就是辍学学子的音乐——天天练腿，她身材太火辣

我的朋友们都烦死人了——但我们会玩疯，没错，玩到没脑子

这就是往桌上扔一万块——只为了能清静一下

伏特加被兑稀了——再来一鼻，我就是超人

去你的，还有你，还有你——我讨厌你的朋友，他们也讨厌我

我受够了，受够了，受够了——这就是辣妹丧文化赞歌

把音乐调大，尽情撒泼——去你的，还有你，还有你

我讨厌你的朋友，他们也讨厌我——去你的，还有你，还有你

这就是辣妹丧文化赞歌——把音乐调大，尽情撒泼

这就是辣妹丧文化的舞步——他们无法定义我，我太特立独行

这身行头简直是汪洋大海——他们根本驾驭不了我

虽然有些出格，但我一直很自信——没错，这就是我的座右铭

这就是那种，“那儿都有谁？”

我正带着一个伤心的忧郁妹子赶来

这就是辍学学子的音乐——天天练腿，她身材太火辣

我的朋友们都烦死人了——但我们会玩疯，没错，玩到没脑子

这就是往桌上扔一万块——只为了能清静一下

伏特加被兑稀了——再来一鼻，我就是超人

去你的，还有你，还有你——我讨厌你的朋友，他们也讨厌我

我受够了，受够了，受够了——这就是辣妹丧文化赞歌

把音乐调大，尽情撒泼——去你的，还有你，还有你

我讨厌你的朋友，他们也讨厌我——去你的，还有你，还有你

这就是辣妹丧文化赞歌——把音乐调大，尽情撒泼

[桥段]——这就是辍学学子的音乐

天天练腿，她身材太火辣——我的朋友们都烦死人了

但我们会玩疯，没错，玩到没脑子——这就是辍学学子的音乐

天天练腿，她身材太火辣——我的朋友们都烦死人了

但我们会玩疯，没错，玩到没脑子——玩疯了，玩疯了，玩——

你还想让我改变？

去你的！

去你的，还有你，还有你——我讨厌你的朋友，他们也讨厌我

我受够了，受够了，受够了——这就是辣妹丧文化赞歌

把音乐调大，尽情撒泼——去你的，还有你，还有你

我讨厌你的朋友，他们也讨厌我——去你的，还有你，还有你

这就是辣妹丧文化赞歌——把音乐调大，尽情撒泼

[英语]

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

This that throw up in your Birkin bag Hook up with someone random

This that social awkward suicide That buy your lips and buy your likes

I swear she had a man But shit hit different when it's Thursday

night

That college dropout music Every day leg day, she be too thick

And my friends are all annoying But we go dumb, yeah, we go stupid

This that 10K on the table Just so we can be secluded

And the vodka came diluted One more line, I'm superhuman

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too Fuck you, and you, and you

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

This that hot girl bummer two-step They can't box me in, I'm too left

This that drip, it's more like oceans They can't fit me in a Trojan

Out of pocket, but I'm always in my bag Yeah, that's the slogan

This that, "Who's all there?"

I'm pullin' up wit' a emo chick that's broken

This that college dropout music Every day leg day, she be too thick

And my friends are all annoying But we go dumb, yeah, we go stupid

This that 10K on the table Just so we can be secluded

And the vodka came diluted One more line, I'm superhuman

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too Fuck you, and you, and you

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

[Bridge] This that college dropout music

Every day leg day, she be too thick And my friends are all annoying

But we go dumb, yeah, we go stupid This that college dropout music

Every day leg day, she be too thick And my friends are all annoying

But we go dumb, yeah, we go stupid We go stupid, we go stupid, we go—

And you want me to change?

Fuck you!

Fuck you, and you, and you I hate your friends and they hate me too

I'm through, I'm through, I'm through This that hot girl bummer anthem

Turn it up and throw a tantrum Fuck you, and you, and you

I hate your friends and they hate me too Fuck you, and you, and you

This that hot girl bummer anthem Turn it up and throw a tantrum

重点词汇

词汇	含义
bummer /ˈbʌmər/ B2	noun - 令人失望的事
anthem /ˈænθəm/ B2	noun - 赞歌
tantrum /ˈtæntrəm/ C1	noun - 发脾气
random /ˈrændəm/ B1	adjective - 随机的
social /ˈsoʊʃəl/ A2	adjective - 社会的
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - 尴尬的
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - 自杀
dropout /ˈdrɒpaʊt/ B2	noun - 辍学生
annoying /əˈnɔɪɪŋ/ A2	adjective - 讨厌的
secluded /sɪˈkluːdɪd/ C1	adjective - 僻静的
diluted /daɪˈluːtɪd/ B2	adjective - 稀释的
superhuman /ˌsuːpərˈhjuːmən/ C1	adjective - 超人的
slogan /ˈsloʊɡən/ B2	noun - 口号
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 破碎的
thick /θɪk/ A2	adjective - 厚的

重点语法结构

• I hate your friends and they hate me too

  ➔ 连词与主格代词

  ➔ 使用连词 "and" 连接了包含主格代词 "I" 和 "they" 的两个独立分句。

• This that hot girl bummer anthem

  ➔ 口语化的指示代词

  ➔ 口语结构 "This that..." 起到了强调 "This is that..." 的作用，其中 "this" 指代当前这首歌。

• Hook up with someone random

  ➔ 短语动词

  ➔ 短语动词 "hook up" 意为进行浪漫或性接触。

• Shit hit different when it's Thursday night

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 从句 "when it's Thursday night" 使用 "when" 作为从属连词，以指代特定的时间点。

• And the vodka came diluted

  ➔ 一般过去时 / 被动语态隐含意义

  ➔ 动词 "came" 为过去式，而 "diluted" 作为形容词描述了由外部作用导致的主语状态。

• They can't box me in, I'm too left

  ➔ 表示能力的情态动词 / 否定句

  ➔ 情态动词 "can't" 表示缺乏能力或可能性，应用于动作 "box me in"。

• And you want me to change?

  ➔ 疑问句结构

  ➔ 该句使用 "Do you want [宾语] to [动词]?" 结构来提出直接问题。

• One more line, I'm superhuman

  ➔ 省略法

  ➔ 该句通过省略 "If" 和 "then" 暗示了条件句结构（"If I have one more line, I will be superhuman"）。