MANE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: GloRilla, Pooh Shiesty

歌词与翻译

[中文]

自从我离开后，你过得开心吗？

这伴奏是我做的。

我敢这么说。

>> [音乐]

>> 燥起来，伙计

怎么了？

开始吧。

>> Dizzo 下场，kizzo 击中 stizzo，

点根大麻，伙计。带着那

帮伙计出来。这就是

我们炫耀的方式，伙计。他看，他把这事干到了

尽头，现在那些家伙全都

瞎了，伙计。我的钻石

超级透亮。我像太阳一样闪耀，

伙计。每次我开火，

T恤上都沾满硝烟，伙计。你

绝不会选错人。每个人都

[音乐] 嗨爆了，这帮硬汉。从南

孟菲斯到北边都在呐喊，“嘿，

伙计。”[唱] 嘿，伙计。你

给过它。你正在给它。那

可不是一回事。

我只是给过。他们在谈论

这种范儿。我走路都带着腔调。

我在显摆。刚赚了两百万，正

闲逛着。他们以为我走

下坡路了，他们想多了。给这事

加个蝴蝶结吧，这是礼物。他在吹嘘

自己是个大佬，伙计们。他说这事

有多带劲。但我没在

玩虚的，宝贝，你在想太多。[音乐] 想要

找我麻烦？谁能

搞定我？在我的盘子里来点硬货。

整首歌都在假设我通过了考验。

以为这全是我的，整件事

进展飞快。[唱] 别装了。

停止吹牛。面对那些仇人

我一直很硬气。在拿

白金唱片之前我就已经这么稳了。

我不在乎那些琐事。不能撒谎，

我准备好了。刚从夜店出来。

我一走进门，就叫

Shredda 开车过来。你

在曲子里请了 Lil Uzi Vert，

就知道这首歌会爆火。

不管我多晚到，只要我

露面就行。

>> Dizzo 下场，[音乐和演唱]

kizzo 击中 stizzo，点根大麻，伙计。

带着那帮伙计出来。这就是

我们炫耀的方式，伙计。他看，他

把这事干到了尽头，而

现在那些家伙全都瞎了，伙计。

我的钻石超级透亮。我像

太阳一样闪耀，伙计。每次我

开火，T恤上都沾满硝烟，伙计。

你绝不会选错人。每个人都

嗨爆了，这帮硬汉。从南

孟菲斯到北边都在呐喊，“嘿，

伙计。嘿，伙计。”你

给过它。你正在给它。

[唱] 那可不是一回事。而且那些

钞票并不能让你变真实，伙计，

我见过有钱的叛徒。有钱

并不代表你是大佬，伙计，我见过

手里有命案的告密者。看着

手里攥着的那些，那是我的战利品。

我一直是个狠角色。你这么久都

没混出名堂，伙计，你

注定会窝囊地死去。我从小就是个狠角色。

让我们像 Leverstein 那样尝试一下。

[音乐]

我的城市不想背叛我的帮派，

这名字家喻户晓。谁在统治孟菲斯？

Bread Gang。我靠卖枪

发了财。有人倒下，他们就会记住这个名字，

还有我和我混的那些硬汉。我

能搞定任何叛逆者。看，我能

把烂货卖出高价。.45口径装满子弹，

我的子弹像 Dudaloo 一样。BJ 爆红了

Shawty Lo，当我们要从

联邦监狱出来时，但他们

还在盯着。扭动手指

然后扣动扳机。我当时有两个选择。

要么认罪，要么面临

RICO 特别重罪调查。我虽然做说唱，

但我依然会开火。我所有的

珠宝全是金的。拉斯维加斯的

拳击之夜，我坐在前排。

发了照片，伴随着名声

和金钱。

>> Gizzo 下场，kizzo 击中 stizzo，

点根大麻，伙计。带着那帮

伙计出来。这就是

我们炫耀的方式，伙计。

>> 他看，他把这事干到了

尽头，现在那些家伙全都

穷光蛋了，伙计。

>> 我的钻石超级透亮。我像

太阳一样闪耀，伙计。

>> 每次我开火，

T恤上都沾满硝烟，伙计。你

绝不会选错人。每个人都

嗨爆了，这帮硬汉。从南

孟菲斯到北边都在呐喊，“嘿，

伙计。嘿，伙计。”你

那可不是一回事。

>> [音乐]

[英语]

How happy have you been since I left?

I made the beat.

I stand by that.

>> [music]

>> Stomp it, [ __ ]

What's up?

Let's go.

>> Dizzo down, the kizzo hit the stizzo,

get [music] a blunt, mane. Pop out with

that dog [ __ ] That just [singing] how

we stunt, mane. He look, he took this to

the end of the book, and now them [ __ ]

blind, mane. All my diamonds [music]

super clear. I'm shining like the sun,

mane. [ __ ] total purge in my t-shirt

every time I drum, [singing] mane. You

can't pick the wrong one. Everybody

[music] lit that chopper gang. South

Memphis to the north screaming, "Aye,

mane. [singing] Say, mane." [ __ ] you

gave it. [ __ ] you giving it. That's

not the same thing.

I just gave [music] it. They talking

about it's giving. I walk with a limp.

I'm pimping. Just made two mil, just

chilling. They thinking I fell [music]

off, they tripping. Put a bow on that

[ __ ] it's gifted. He bragging he

[ __ ] a biggie, ya'll. He said so

tight it be gripping. But I'm nutting

in, baby, you tripping. [music] [ __ ]

coming for me, who got

her? Put a [ __ ] right on my platter.

Whole track full of assuming I passed

it. Thought it was mine, whole [music]

thing fast. [ __ ] playing out. Stop

capping. Holding straight to hater from

class. I've been solid before I went

platinum. I don't stand out in [ __ ]

what's happening? Can't lie, [music] I

got it on. I'm fresh from the club.

As soon as I walk through the door, told

Shredda to pull up, [ __ ] [music] You

put Lil Uzi Vert P on the track, just

know it's going to go up, [ __ ] Don't

matter how late I be, as long as I show

up, [ __ ]

>> Dizzo down, [music and singing] the

kizzo hit the stizzo, get a blunt, mane.

Pop out with that dog [ __ ] That just

how we stunt, [music] mane. He look, he

took this to the end of the book, and

now them [ __ ] blind, mane. All my

diamonds super clear. I'm shining like

the sun, mane. [ __ ] total [music] purge

in my t-shirt every time I drum, mane.

You can't pick the wrong one. Everybody

lit that chopper gang. South Memphis to

the north screaming, "Aye, mane. Say,

mane." [ __ ] [music] you gave it.

[ __ ] you giving it. That's not

[singing] the same thing. And all them

hundreds don't make you real, [ __ ] I

know rats with some money. And that kill

don't make you gangster, [ __ ] I know

snitches with bodies. See them meals in

[music] hands, my juice. I was a

[ __ ] folk thang. You ain't made

no name in all this time, [ __ ] You

going to die lame. I've been GG since

elementary. Let's try like Leverstein.

[music]

My city ain't want to sell my gang out,

it's a household name. Who run Memphis?

Bread Gang. I got [music] rich off gun

slanging. Body drop, they get the name

and me and them smackers I bang with. I

can pimp [music] a renegade. See, I can

sell a tub soap. .45 full of bald heads,

my bullets look like Dudaloo. BJ blew up

Shawty Lo [music] when we found out he

was tryna fresh out the feds, but they

still watching. Twist up my fingers and

pull. I had two options. Take the charge

[music] or get us hit with a RICO. I

rap, but I still shoot folk. And all my

phones got polish [music] toes. All my

jewelry all gold. Fight night in Vegas,

I'm front row. Chinchilla Frank Lucas

post picture came with stars and the

dough.

>> Gizzo down the kizzo, hit the stizzo,

kid [music] a blunt, man. Hop out with

that dog [ __ ] That just how [singing]

we stunt, man.

>> He look, he took this to the end of the

book and now them [ __ ] [music] broke,

man.

>> All my diamonds super clear. I'm shining

like the sun, man.

>> Pistol total [music] purge in my t-shirt

every time I drum hang. You can't pick a

wrong one. Everybody lit [music] this

chopper gang. South Memphis to the north

screaming, "Aye, man. Say, man." [ __ ]

you gave it. [ __ ] you giving it.

That's not the same thing.

>> [music]

重点词汇

词汇	含义
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - 钻石
stunt /stʌnt/ C1	verb - 炫耀
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 发光的
chopper /ˈtʃɒpər/ B2	noun - 突击步枪
limp /lɪmp/ B2	noun - 跛行
pimping /ˈpɪmpɪŋ/ C2	verb - 炫耀
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - 行为反常
gifted /ˈɡɪftɪd/ B1	adjective - 有天赋的
bragging /ˈbræɡɪŋ/ B2	verb - 吹嘘
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	adjective - 白金唱片的
solid /ˈsɒlɪd/ B1	adjective - 可靠的
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 尖叫
snitches /ˈsnɪtʃɪz/ C2	noun - 告密者
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 歹徒
elementary /ˌelɪˈmentri/ B1	noun - 小学

重点语法结构

• How happy have you been since I left?

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "have you been" 来描述从过去持续到现在的状态。

• I've been solid before I went platinum.

  ➔ 现在完成时与一般过去时的对比

  ➔ 说话者使用 "I've been"（持续时间）来表示一种长期存在的特质，与 "went"（已完成的动作）形成对比。

• I just made two mil, just chilling.

  ➔ 一般过去时与现在分词

  ➔ 使用 "made" 表示已完成的事件，并使用 "chilling"（分词）来描述同时发生的状态。

• They thinking I fell off, they tripping.

  ➔ 省略动词 'are' (非正式 AAVE)

  ➔ 在非裔美国人英语 (AAVE) 中，"they thinking" 和 "they tripping" 中的 'are' 经常被省略。

• Don't matter how late I be, as long as I show up.

  ➔ 虚拟语气/习惯性 'be'

  ➔ 使用 "I be" 表示习惯性的状态或发生，这在 AAVE 中很常见。

• I know rats with some money.

  ➔ 表示伴随的介词短语

  ➔ "with some money" 修饰 "rats"，用于描述所指人群的特征。

• You going to die lame.

  ➔ 一般将来时结构 (非正式)

  ➔ 将 "You are going to" 缩略为 "You going to" 是口语用法，省略了助动词。

• My city ain't want to sell my gang out.

  ➔ 否定助动词 'ain't'

  ➔ 在此语境下，"Ain't" 作为一种通用的否定助动词，替代了 "doesn't"。