GROSEILLE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Timar

歌词与翻译

[中文]

只要有人想买货，就总会有卖家

在首都，我要登顶称王

我在公交车上带了这么多货，但我没坐在引擎那边

我前面的包塞满了，我知道你闻到了那个味道

不管是口吸还是鼻吸，都一样

如果没有证据，警察就得空手而归

我把大麻切成条卖，像用手术刀一样精准

嘿，我的目标可不是为了这点钱

正午就被搜身，但他们没找到库存

在交易圈我像十号球员，大家都叫我 "Zane Mbow"

传球很多，我的货强得像那些猛将

但在这个领域，我是法国的顶尖好手

只要有要求就有新鲜货，我已经不需要自我介绍了

代表 94 区，必须得撑起面子

嘿，我们不想重头再来

如果我们要干脏活，就是为了再也不用回头

啪-啪，我们一出现，全部爆头

不废话，让枪口来发声

别动，为了那个女人你得站起来

我们虽然在做坏事，但做得专业

要做坏事，就把它做好

无论说话好坏，但不要伤害任何人

那些犹豫不决的人，会被立刻清除

我们提前迎接夏天，不等冬天结束

抽烟排解郁闷，绝不会因为缺觉而熄火

我们热爱阳光，他们别忘了我们曾缺失光芒

事后看来生活是黑色的，但我把它调成了玫瑰色

或者调成醋栗色，黑人的醋栗色

一份不够，得要两份，继续前进

如果明天我听不到声音，我不知道能否坚持

我像风随水一样，紧跟股市的走势

如果我还在这场竞赛中，那就是为了赢过所有人

杀手，眼神就是杀手

我当时没有机会，只能看着船沉没

但我保留了汗水，这一点你可以放心

我像环卫工面对垃圾桶一样自得，手里全是纯货

在内心深处，我像我继父一样，在痛苦中剧变

我确实没运气，所以失去了方向

就像那些以为自己长生不老而被判实刑的兄弟

但为了能住在酒店里

手里拿着枪，脑子里全是阴暗的想法

Moana，我得避开唾液检测

听到坏消息时就焦虑不安

Henda，我一醒来就处于亢奋状态

啪-啪，我们一出现，全部爆头

不废话，让枪口来发声

别动，为了那个女人你得站起来

我们虽然在做坏事，但做得专业

要做坏事，就把它做好

无论说话好坏，但不要伤害任何人

那些犹豫不决的人，会被立刻清除

我们提前迎接夏天，不等冬天结束

抽烟排解郁闷，绝不会因为缺觉而熄火

我们热爱阳光，他们别忘了我们曾缺失光芒

事后看来生活是黑色的，但我把它调成了玫瑰色

或者调成醋栗色，黑人的醋栗色

我们不是为了赢得胜利而战

我们是从胜利开始出发

路还很长，我跟你想法一样

停止前进，就是失去成就

我们不是为了赢得胜利而战

我们是从胜利开始出发

路还很长，我跟你想法一样

...

[法语]

Tant qu'ça peut s'procurer du produit, y'aura toujours des vendeurs

Capitale, j'vais visser en hauteur

J'suis chargé sa mère dans l'bus, j'suis pas du côté du moteur

J'ai l'sac remplis devant, j'sais qu't'as ressenti l'odeur

Dans la bouche ou dans l'pif, c'est la même

Si y a pas de proof, c'est la jav' sans gamelle

J'vends le shit en lamelles, positif au scalpel

Eh, et l'objectif, c'est pas l'prix

J'me fais palper dès midi, ils ont pas trouvé l'stock

Dans l'traffic, j'ai l'num dix, ça dit: "Zane Mbow"

Des passes, y en a beaucoup, j'ai d'la frappe tah les dokos

Mais sur l'token, c'est la French coco' man

Y a d'la fresh sur demande, y a plus besoin d'se présenter

9.4000, Obligé d'représenter

Eh, on va pas tout recommencer

Si le sale on le fait, c'est pour plus jamais relancer

Pa-pa, quand on arrive, que des headshots

On parle pas, c'est le canon qui fait gunshots

On bouge pas, tu vas t'lever pour la bitch

On fait le mal mais on le fait bien

Fais le mal mais fais-le bien

Parle mal ou bien, fais d'mal à personne

Les hésitants, c'est aussitôt, on les élimine

On fait rentrer l'été, on attend pas qu'l'hiver sonne

On fume le seum, on s'éteint pas du manque de sommeil

On aime le sun, ils oublient pas qu'on manque de soleil

Après coup, la vie est noire, j'en fais du rosé

Ou j'en fais du groseille, groseille renoi

Une ne suffit pas, faut deux lots, on continue

Si demain j'entends pas, j'sais pas si j'pourrai continuer

J'suis le cours de la bourse comme le vent suis l'eau

Si j'suis toujours dans la course, c'est que j'dois tous les tuer

Tueur, le regard est tueur

J'avais pas les couleurs, j'ai dû laisser l'bateau couler

Mais j'ai gardé la sueur, en tout cas, sois-en sûr

J'me pavane comme l'éboueurs dans un bac, des sachets purs

Au fond, j'suis comme mon re-pè, j'ai changé fort dans la peine

J'ai pas eu d'bol en effet, du coup j'ai perdu mes repères

Comme les frères qu'ont pris du ferme car ils s'croyaient immortels

Mais pour dormir à l'hôtel

Gun là, dans la tête, j'ai plein d'sales idées

Moana, faut qu'j'évite le test salivaire

Fenda quand j'entends des choses mauvaises

Henda, j'suis défoncé dès le réveil

Pa-pa, quand on arrive, que des headshots

On parle pas, c'est le canon qui fait gunshots

On bouge pas, tu vas t'lever pour la bitch

On fait le mal mais on le fait bien

Fais le mal mais fais-le bien

Parle mal ou bien, fais d'mal à personne

Les hésitants, c'est aussitôt, on les élimine

On fait rentrer l'été, on attend pas qu'l'hiver sonne

On fume le seum, on s'éteint pas du manque de sommeil

On aime le sun, ils oublient pas qu'on manque de soleil

Après coup, la vie est noire, j'en fais du rosé

Ou j'en fais du groseille, groseille renoi

On combat pas pour une victoire

On commence à partir d'une victoire

Le chemin est long, j'suis du même avis qu'toi

S'arrêter, c'est perdre un exploit

On combat pas pour une victoire

On commence à partir d'une victoire

Le chemin est long, j'suis du même avis qu'toi

重点词汇

词汇	含义
procurer prokure B2	verb - 获得
capitale kapital A2	noun - 首都
visser vise B1	verb - 拧
odeur odœʁ A2	noun - 气味
lamelles lamɛl B2	noun - 薄片
objectif ɔbzɛktif A2	noun - 目标
palper palpe B2	verb - 摸
frappe fʁap A2	noun - 打击
sommeil sɔmɛj A2	noun - 睡眠
tuant tɥɑ̃ B1	adjective - 致命的
sueur sɥœʁ B1	noun - 汗
immortels imɔʁtɛl B2	adjective - 不朽
réveil ʁevɛj A2	noun - 觉醒
victoire viktwaʁ A2	noun - 胜利
exploit ɛksplwa B1	noun - 功绩

重点语法结构

• Tant qu'ça peut s'procurer du produit, y'aura toujours des vendeurs

  ➔ 时间/条件连词

  ➔ "Tant que" 表示必须满足的条件或持续的时间。

• J'sais qu't'as ressenti l'odeur

  ➔ 复合过去时

  ➔ "T'as ressenti" (tu as ressenti) 描述了过去完成的动作。

• J'suis chargé sa mère dans l'bus

  ➔ 强化语气的俚语

  ➔ "Sa mère" 在此充当强调语，在俚语中类似于“非常”或“极其”。

• Si y a pas de proof, c'est la jav' sans gamelle

  ➔ 条件句 "Si" (现在时 + 现在时)

  ➔ 该结构表示现在的普遍真理或假设情况。

• J'me fais palper dès midi

  ➔ 具有被动含义的自复动词

  ➔ "J'me fais palper" 的意思是“我被（警察）搜身”，使用了使役结构 "se faire" + 不定式。

• Fais le mal mais fais-le bien

  ➔ 祈使语气

  ➔ "Fais" 是动词 "faire" 第二人称单数的祈使形式。

• J'sais pas si j'pourrai continuer

  ➔ 简单将来时（条件）

  ➔ "Pourrai" (pouvoir) 使用将来时，表达对未来能力的某种不确定性。

• J'avais pas les couleurs, j'ai dû laisser l'bateau couler

  ➔ 未完成过去时 vs 复合过去时

  ➔ "J'avais" (未完成过去时) 描述背景状态，而 "j'ai dû" (复合过去时) 指出具体的决定。