You Only Live Once – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Strokes
• 专辑: First Impressions of Earth

歌词与翻译

[中文]

（欢快的摇滚音乐）

有些人总以为自己是对的

另一些人则沉默而紧张

还有人看起来非常——好，好，好，好，哦

但内心可能感到——悲伤与错误，哦不

二十九种不同的特质

只有七种是你喜欢的，哦

二十种看待世界的方式，哦

还有二十种挑起争斗的方式，哦

哦，别，别，别站起来

我看不见阳光

宝贝，我会等你

因为我已经受够了

让我坐下

把我闭嘴

我会平静下来

我会和你相处

哦，男人们常没有注意到他们拥有的

哦，女人们却常常想起这些

千种取悦你的男人的方式，哦

甚至没有一个需要计划，我知道

还有无数奇怪的宗教

这并不重要——你选择哪一个，哦不

一种顽固的方式让你背过身去，哦

现在，我已经尝试过——现在拒绝，哦

哦，别，别，别站起来

我看不见阳光

哦，我会等你，宝贝

因为我已经受够了

让我坐下

把我闭嘴

我会平静下来

我会和你相处，好的

让我闭嘴

让我闭嘴，哦

我会和你相处

（音乐渐弱）

[英语]

(upbeat rock music)

♪ Some people think they're always right ♪

♪ Others are quiet and uptight ♪

♪ Others, they seem so very nice, nice, nice, nice, oh ♪

♪ Inside they might feel sad and wrong, oh no ♪

♪ 29 different attributes ♪

♪ Only seven that you like, oh ♪

♪ 20 ways to see the world, oh ♪

♪ And 20 ways to start a fight, oh ♪

♪ Oh, don't, don't, don't get up ♪

♪ I can't see the sunshine ♪

♪ I'll be waiting for you, baby ♪

♪ 'Cause I'm through ♪

♪ Sit me down ♪

♪ Shut me up ♪

♪ I'll calm down ♪

♪ And I'll get along with you ♪

♪ Oh, men don't notice what they got ♪

♪ Oh, women think of that a lot ♪

♪ 1,000 ways to please your man, oh ♪

♪ Not even one requires a plan, I know ♪

♪ And countless odd religions too ♪

♪ It doesn't matter which you choose, oh no ♪

♪ One stubborn way to turn your back, oh ♪

♪ Now, This I've tried and now refuse, oh ♪

♪ Oh, don't, don't, don't get up ♪

♪ I can't see the sunshine ♪

♪ Oh, I'll be waiting for you, baby ♪

♪ 'Cause I'm through ♪

♪ Sit me down ♪

♪ Shut me up ♪

♪ I'll calm down ♪

♪ And I'll get along with you, all right ♪

♪ Shut me up ♪

♪ Shut me up, oh ♪

♪ And I'll get along with you ♪

(music fades)

重点词汇

词汇	含义
think /θɪŋk/ A2	verb - 思考
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - 不同的
attribute /ˈætrɪbjuːt/ C1	noun - 属性，特征
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
fight /faɪt/ A2	verb - 打架，战斗
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - 拒绝
please /pliːz/ A2	verb - 使高兴
plan /plæn/ A2	noun - 计划
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 宗教
stubborn /ˈstʌbən/ B2	adjective - 顽固的
notice /ˈnəʊtɪs/ B1	verb - 注意到
choose /tʃuːz/ A2	verb - 选择

重点语法结构

• Some people think they're always right

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词“think”表示习惯性动作或普遍真理。

• Others are quiet and uptight

  ➔ 系动词加形容词结构

  ➔ “are”将主语与“quiet and uptight”的特征联系起来。

• Inside they might feel sad and wrong

  ➔ 情态动词“might”表示可能性

  ➔ “might”表示有可能但不确定的事情。

• 29 different attributes, only seven that you like

  ➔ 'that' 引导的定语从句

  ➔ 从句“that you like”限定和说明是哪七个特征。

• 20 ways to start a fight

  ➔ 表示目的的不定式

  ➔ 短语“to start”表示“ways”的目的。

• I'll be waiting for you, baby

  ➔ 将来进行时

  ➔ “I'll be waiting”表示在未来某个时间正在进行的动作。

• Sit me down, shut me up

  ➔ 带宾语代词的祈使句

  ➔ 祈使动词“sit”和“shut”命令一个影响说话者（me）的动作。

• Men don't notice what they got

  ➔ 否定的一般现在时带宾语从句

  ➔ “don't notice”是否定形式，“what they got”是宾语从句。

• Not even one requires a plan

  ➔ 强调用的否定倒装结构

  ➔ “Not even one”放在句首以强调完全没有。