あの娘シークレット – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Eve
• Album: 文化

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with Eve's "Ano Ko Secret"! This emotionally resonant Japanese pop-rock track offers a captivating way to immerse yourself in the language. Its relatable themes of unrequited love and inner turmoil, combined with Eve's distinctive vocal style and evocative lyrics, provide an authentic listening experience. By exploring the song's narrative and powerful expressions, you can enhance your understanding of Japanese vocabulary and emotional nuances, making language learning an engaging and meaningful endeavor.

[English]

「あの娘シークレット」 - Eve

作詞/作曲/歌：Eve

編曲：Numa

映像：Okamoto

Mix：棚橋"UNA"信仁、快晴P

Even if I remember, even if I bring it up, surely

There's nothing about me anywhere

That girl, secret, secret inner feelings

It's frustrating that it doesn't reach, feeling down

I want to talk, I want to talk, always

About trivial, silly conversations

But if I talk, if I talk, surely

This heart can't take it anymore

On the way home, I happened to meet you

This isn't just a coincidence, I'm heading towards it

I don't understand, my heart is stepping

Oh, let this feeling reach you now

No matter what I do, it won't work, support me

When you're not here, I get anxious

I can't focus on anything anymore

Don't say things that don't suit you

I burst into bubbles

Cupid of love, Cupid is born

This wasn't supposed to happen, what should I do?

"Actually, I like you, senpai," it's a secret

In my head, white emotions

A look I've never shown before

But that's not directed at me

I really want to stop, but it's a promise

I've had enough of being too nice

Unfortunately, you are here

"Game over"

There's no way it ends like this, I'm heading towards it

I don't understand, my heart is stepping

Oh, let this feeling reach you now

No matter what I do, it won't work, support me

When you're not here, I get anxious

I can't focus on anything anymore

Don't say things that don't suit you

I burst into bubbles

I don't understand, my heart is stepping

Oh, let this feeling reach you now

No matter what I do, it won't work, support me

When you're not here, I get anxious

I can't focus on anything anymore

If this is love

I wish I had known it sooner

Don't say things that don't suit you

I burst into bubbles

[Japanese]

「あの娘シークレット」 - Eve

作詞/作曲/歌：Eve

編曲：Numa

映像：Okamoto

Mix：棚橋"UNA"信仁、快晴P

思い出したって出したってきっと

僕のことなんてどこにもないよ

あの娘シークレットシークレット内情

届かないなんて　落ち込んで解消

話したいんだってたいんだってずっと

くだらないような他愛無い話を

でも話したら話したできっと

この心臓がもうもたないよ

帰り道の途中で　君と出会ってしまった

これは偶然なんかじゃない　向かうのさ

わからないないないや　心がステップして

この想いよ今　届いてくれよって

何やったって　ダメなんだって　味方して

君がいないないないと　不安になって

何も手につかなくなってしまう

柄にもないこと言うなよ

泡になってはじけるの

恋のキューピットキューピット誕生

こんなはずじゃなかったんだどうしょう

「実は先輩が好きだ」って内緒

頭の中　ホワイトな感情

僕に初めて　見せるような表情

でもそれは僕に向けてじゃないよ

本当は止めたいのに約束

お人よしなのもうたくさんだ

残念ですが君は　ここで

「ゲームオーバーです」

こんなんで終わるもんか　向かうのさ

わからないないないや　心がステップして

この想いよ今　届いてくれよって

何やったって　ダメなんだって　味方して

君がいないないないと　不安になって

何も手につかなくなってしまう

柄にもないこと言うなよ

泡になってはじけるの

わからないないないや　心がステップして

この想いよ今　届いてくれよって

何やったって　ダメなんだって　味方して

君がいないないないと　不安になって

何も手につかなくなってしまう

これが恋だというなら

早く知っていたかったよ

柄にもないこと言うなよ

泡になってはじけるの

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
思い出す /omoidasu/ A2	verb - to recall, to remember
届く /todoku/ A2	verb - to reach, to arrive
落ち込む /ochikomu/ B1	verb - to get depressed, to feel down
話す /hanasu/ A1	verb - to speak, to talk
心臓 /shinzou/ B1	noun - heart
出会う /deau/ A2	verb - to meet, to encounter
偶然 /guuzen/ B1	noun - coincidence, chance adjective - coincidental, accidental
向かう /mukau/ B1	verb - to face, to head towards
想い /omoi/ B1	noun - thought, feeling, desire
味方 /mikata/ B1	noun - ally, supporter verb - to side with, to support
不安 /fuan/ B1	noun - anxiety, unease adjective - anxious, uneasy
泡 /awa/ B1	noun - bubble, foam
はじける /hajikeru/ B2	verb - to burst open, to pop
内緒 /naisho/ B1	noun - secret, privacy
感情 /kanjou/ B1	noun - emotion, feeling
表情 /hyoujou/ B1	noun - expression

Key Grammar Structures

• 僕のことなんてどこにもないよ

  ➔ The use of なんて to express dismissiveness or to downplay something.

  ➔ It diminishes the importance of the noun that follows.

• 心がステップして

  ➔ The verb 'ステップして' (step) in て-form indicating an ongoing or continuous action.

  ➔ The て-form connects verbs to express ongoing actions or states.

• この想いよ今　届いてくれよって

  ➔ Use of よって to express an emotional plea or wish.

  ➔ よって indicates a desire or appeal directed towards something.

• 何やったって　ダメなんだって

  ➔ The use of って as a casual quoting particle to emphasize or paraphrase.

  ➔ て particles like って are used to quote, emphasize, or rephrase spoken words.

• 泡になってはじけるの

  ➔ The compound phrase になって is the te-form + なる indicating transformation or becoming.

  ➔ The pattern になって + なる indicates becoming or transforming into something.

• 終わるもんか　向かうのさ

  ➔ The expressions もんか and のさ are colloquial ways to assert negative intent or statement.

  ➔ もんか is used informally to strongly deny or reject something, while のさ adds emphasis or assertiveness.

• 僕に初めて　見せるような表情

  ➔ The phrase ような is used to compare or describe a manner similar to something.

  ➔ ような links a noun with something similar or characteristic to it.