Fadeaway – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BOYNEXTDOOR
• アルバム: Garbage Time OST

歌詞と翻訳

「Fadeaway」は韓国語の歌詞を通じて若さと前向きさを学べる素晴らしい曲です。アップテンポなリズムと励ましのメッセージが詰まったこの楽曲は、韓国語学習だけでなく、青春のエネルギーも感じられる特別な一曲です。

[日本語]

息が荒くなってきた、yeah-eh、oh-oh

瞬間の判断がすべてを変える、今だけ集中して

前だけを見て走っていて、越えられない壁にぶつかっても

慌てずに、準備したことをやって、やって

重い空気の上に浮かび上がった後

凍りついた空気に逆転を与えて、right now

ジャンプして投げて、今を逃さないで

投げてみて fadeaway、息を整えてから

一歩後ろへ軽くジャンプして

今この瞬間が、もしかしたら二度とないラストチャンス

Fadeaway、たった一瞬、fadeaway、今この瞬間

みんなの心配をかっこよく砕いて、投げてみて fadeaway

もっと大きな歓声が君を呼ぶとき、yeah-eh、oh-oh

君の中の感覚を目覚めさせて、力を出してみて

必死に走って、届かない君の心が倒れても

終わりじゃない、もう一度立ち上がればいい、いい

重い空気の上に浮かび上がった後

凍りついた空気に逆転を与えて、right now

ジャンプして投げて、今を逃さないで

投げてみて fadeaway、息を整えてから

一歩後ろへ軽くジャンプして

今この瞬間が、もしかしたら二度とないラストチャンス

Fadeaway、たった一瞬、fadeaway、今この瞬間

みんなの心配をかっこよく砕いて、投げてみて fadeaway

Fadeaway、今すぐ投げて、今、今

Fadeaway、今すぐ投げて、今、今

みんな息を止めて見つめている

投げてみて fadeaway、息を整えてから

一歩後ろへ軽くジャンプして

今この瞬間が、もしかしたら二度とないラストチャンス

Fadeaway、たった一瞬、fadeaway、今この瞬間

みんなの心配をかっこよく砕いて、投げてみて fadeaway

...

[英語]

가쁜 호흡이 차오르네, yeah-eh, oh-oh

찰나의 판단이 모든 걸 바꿔, 집중해 for once

앞만 보고 달려가다 넘지 못하는 벽에 부딪히게 돼도

당황하지 말고, 준비한 걸 해, 해

무거운 공기 위로 떠오른 다음

얼어붙은 분위기에 반전을 줘, right now

Jump and throw, 지금을 놓치지 마

던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

한 발짝 뒤로 가벼이 점프해

바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

Fadeaway, 딱 한 순간, fadeaway, 바로 이 순간

모두의 걱정을 멋지게 부숴줘, 던져 봐 fadeaway

더 큰 함성이 널 부를 때, yeah-eh, oh-oh

네 안의 감각이 깨어나게 둬, 힘을 내 for once

정신없이 달려가다 닿지 못한 네 마음이 넘어지게 돼도

끝이 아냐, 다시 일어서면 돼, 돼

무거운 공기 위로 떠오른 다음

얼어붙은 분위기에 반전을 줘, right now

Jump and throw, 지금을 놓치지 마

던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

한 발짝 뒤로 가벼이 점프해

바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

Fadeaway, 딱 한 순간, fadeaway, 바로 이 순간

모두의 걱정을 멋지게 부숴줘, 던져 봐 fadeaway

Fadeaway, just throw it now, now, now

Fadeaway, just throw it now, now, now

모두 숨을 죽인 채로 바라보고 있어

던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

한 발짝 뒤로 가벼이 점프해

바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

Fadeaway, 딱 한 순간, fadeaway, 바로 이 순간

모두의 걱정을 멋지게 부숴줘, 던져 봐 fadeaway

主要な語彙

語彙	意味
fadeaway /ˈfeɪdəˌweɪ/ B2	noun - バスケットボールで、選手がシュートしながらバスケットから遠ざかるジャンプシュート
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 表面から押し出して空中に飛び上がる
throw /θroʊ/ A1	verb - 力を加えて空中に投げる
chance /tʃæns/ A2	noun - 何かをする機会
breath /brɛθ/ A1	noun - 肺に吸い込まれたり排出される空気
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B1	noun - 熟考した決定を下したり、合理的な結論に達する能力
wall /wɔːl/ A1	noun - 石やレンガで作られた垂直構造物で、領域を分割したり囲んだりする
panic /ˈpænɪk/ A2	verb - 突然の恐怖や不安を感じたり、感じさせたりする
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	verb - 何かを正反対に変える
atmosphere /ˈætməsˌfɪər/ B1	noun - 特定の場所や状況に関連する雰囲気や気持ち
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - 寒さで凍ったり硬くなった
smash /smæʃ/ A2	verb - 大きな音を立てて粉々にする
cheer /tʃɪr/ A1	noun - 励ましや称賛の叫び
sensation /ˌsɛnˈseɪʃən/ B1	noun - 感覚からの物理的な気持ちや知覚
last /læst/ A1	adjective - 最後または最新の

主要な文法構造

• 가쁜 호흡이 차오르네, yeah-eh, oh-oh

  ➔ 現在形動詞 + 네 (ne)

  ➔ 動詞'차오르네' (chaorne) は現在形で、'네' (ne) で終わっています。これは、詩的または感情的なトーンを表すために使われる柔らかい語尾です。

• 찰나의 판단이 모든 걸 바꿔, 집중해 for once

  ➔ 名詞 + 이/가 (主語標識) + 動詞

  ➔ 構造'찰나의 판단이 모든 걸 바꿔' は、主語標識'이' (i) を'판단' (判断) に使用し、動詞'바꿔' (変える) が続きます。これは韓国語の基本的な文構造です。

• 앞만 보고 달려가다 넘지 못하는 벽에 부딪히게 돼도

  ➔ 動詞 + 아/어/여도 (たとえ...でも)

  ➔ フレーズ'부딪히게 돼도' は語尾'아/어/여도' を使用して'たとえ...でも' を表し、対比や条件を示します。

• 무거운 공기 위로 떠오른 다음

  ➔ 形容詞 + 는 (話題標識) + 名詞

  ➔ 形容詞'무거운' (重い) は'는' (neun) でマークされ、文の話題を示し、名詞'공기' (空気) が続きます。

• 던져 봐 fadeaway, 숨을 고른 후에

  ➔ 動詞 + 아/어 봐 (試してみる)

  ➔ フレーズ'던져 봐' は構造'아/어 봐' を使用して、投げるという行動を試すことを提案します。

• 바로 지금이 어쩌면 다신 없을 last chance

  ➔ 副詞 + 이 (主語標識) + 形容詞

  ➔ 副詞'바로' (今すぐ) は'이' (i) でマークされ、形容詞'어쩌면 다신 없을' (もう二度と来ないかもしれない) が続き、瞬間の重要性を強調しています。