뭣 같아 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BOYNEXTDOOR
• アルバム: WHY..

歌詞と翻訳

「뭣 같아」は、実際の会話に近い韓国語表現や感情のこもった言い回しが学べる一曲です。恋愛の心情をリアルに伝える歌詞が特徴で、K-POPの中でも共感しやすいストーリー性が際立っています。韓国語のニュアンスや若者の話し方に興味がある方におすすめです。

[日本語]

입이 거친 게 싫다던 너 때문에

화가 나도 욕도 못 하고

네 기대라고 넓혀놓은 내 어깨는 이제

지하철에서 짐짝일 뿐이야

뻔뻔하게 구는 너, 진짜 최악이야

거짓말로 둘러대고

다른 여자 냄새만 풍겨오니

사랑 같은 건 하지 말지

그래, 오히려 잘됐지

속 시원하게 욕이나 해 주지

후회할 걸, 두고 봐

나만 바보였어

다 엿 같아

다정했던 사진 속 네 모습이

다 똑같아

이번엔 다를 거라 했던 그 말도

제발 좀 꺼져 줘, 썅

근데 가끔 네가 보고 싶어

됐어, 끝났어, 이게 마지막이야

가볍게 밀린 영화나 드라마나 봐야지

버려진 옷 됐으니 싹 다 새로 꾸며야지

옷 스타일, 머리, 걷는 폼까지도

(Alright) 그래, 네가 나쁜 게 아냐

내가 못났다고 치자

(Alright) 좋은 친구로는 못 남아, da-la, la-la

멍청하게 구는 나, 진짜 한심해

네 번호 하나 지우지도 못하고

괜찮을 리 없잖아, 생각해 봐

사랑 같은 건 하지 말지

그래, 오히려 잘됐지

속 시원하게 욕이나 해 주지

가짜 눈물 말고

네 진짜 속마음은 뭔데

다 엿 같아

다정했던 사진 속 네 모습이

다 똑같아

이번엔 다를 거라 했던 그 말도

제발 좀 꺼져 줘, 썅

근데 가끔 네가 보고 싶어

난 요즘 살 만해, uh, oh-oh

살도 좀 붙었고, uh, oh

친구도 만나

지호, 문성이, Jamie, Sandy

근데 넌

매일 운다고 번진 마스카라에

땅을 친다고, 기분 완전 속 시원해

널 위해 죽을 수도 있었는데

이제 와서야 넌

아까운 것 같니? 왜 이렇게 이기적이야?

왜 이제 와서야 넌

됐어, 됐어

난 너 없어도

...

[韓国語]

입이 거친 게 싫다던 너 때문에

화가 나도 욕을 못 하고

너 기대라고 넓혀놓은 내 어깨는 이젠

지하철 속 장애물일 뿐이야

You're so bad, you know 뻔뻔하게

거짓말로 돌려막고

낯선 향기만 묻혀오니

사랑 따위 하지 말지

그래 오히려 좋지

시원하게 욕이나 뱉지

I swear you never regret it

나만 바보였지

다 뭣 같아

다정했던 사진 속 네 모습이

다 똑같아

이번엔 다를 거라 했었던 말도

Sometime 꺼져버려 제발

But sometimes 네가 보고 싶다

Yeah, okay cut, I'm out 이게 마지막 에피소드

홀가분하게 밀린 영화 드라마 때리고

헌신짝 됐으니 다 새로 꾸며야지

옷차림도 머리도 걷는 폼까지도

(Alright) 그래 네가 못된 게 아냐

내가 못났다 치자

(Alright) 좋은 친구로는 못 남겠다, da-la, la-la

I'm so dumb, you know 멍청하게

네 번호 하나 못 지우고

멀쩡하겠니 생각해 봐

사랑 따위 하지 말지

그래 오히려 좋지

시원하게 욕이나 뱉지

같잖은 눈물 말고

네 진심이 뭔데

다 뭣 같아

다정했던 사진 속 네 모습이

다 똑같아

이번엔 다를 거라 했었던 말도

Sometime 꺼져버려 제발

But sometimes 네가 보고 싶다

난 요즘 살만해, uh, oh-oh

살도 좀 붙었고, uh, oh

친구도 만나

지호, 문성이, Jamie, Sandy

근데 넌

매일 운다고 번진 마스카라에

땅을 친다고 기분이 참 속이 뚫려 뻥

Oh, I could've died for you

이제서야 넌

Oh, 아까운 것 같니? Why are you selfish?

왜 이제서야 넌

사양할게

난 너 없이도

主要な語彙

語彙	意味
거친 /guhin/ B1	adjective - 粗い
화가 /hwaga/ A2	noun - 怒り
기대 /gidae/ B1	noun - 期待
사랑 /salang/ A1	noun - 愛
욕 /yok/ B2	noun - 罵り
모습 /moseup/ A2	noun - 姿
친구 /chingu/ A1	noun - 友達
눈물 /nunmul/ B1	noun - 涙
마지막 /majimak/ B2	adjective - 最後の
생각 /saenggak/ A2	noun - 考え
자신 /jasin/ B1	noun - 自分
기분 /gibun/ A2	noun - 気分
영화 /yeonghwa/ A1	noun - 映画
마스카라 /maseukara/ B2	noun - マスカラ
자유 /jayu/ B1	noun - 自由