Why – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAEYEON
• アルバム: Why

歌詞と翻訳

『Why』は韓国語のポップソングで、リフレインの「Why?」や未来へ向かう表現が学べます。軽快なトロピカルハウスのリズムと解放感あふれる歌詞が特徴で、リスニングや発音の練習に最適です。ぜひこの曲で韓国語の語彙やフレーズを楽しく覚えましょう！

[日本語]

오, 와, 우, 예, 예

언젠가는 내 발이 닿는 대로

이끌리는 시선을 빼앗긴 채로

가볍게 걸어갈 낯선 곳을 그리며

또 결국 허전한 한숨에 멈춰서

왜, 왜, 돌아서 또 너는

왜, 왜, 꿈만 가득해

지금 떠난다면, 좋아, 좋아, 좋아, 예

만나게 될 모든 건 멋질 거야, 멋질 거야, 예

가벼워진 마음이 일하는, 일하는, 아기

이미 눈앞에 아른거리고 있는데 망설여, 왜

나침반 위 돌아가던 바늘이

멈춘 곳에 가득 피어난 이름 모를 꽃잎들이

널 위해 끌어당긴 빛이 담긴 풍경 속에

어서 뛰어들어, 나보다 더 자유롭게

왜, 왜, 왜, 쓸데없이 미뤄왔던 날

많았던 걱정들이 모두 사라졌어, 오늘 밤, 예

바람이 불어오면, 좋아, 좋아, 좋아, 예

펼쳐지는 모든 것은 멋질 거야, 멋질 거야, 예

달라지는 마음이 일하는, 일하는, 아기

이미 눈앞에 아른거리고 있는데

지금 떠난다면, 좋아, 좋아, 좋아, 예

만나게 될 모든 건 멋질 거야, 멋질 거야, 예

가벼워진 마음이 일하는, 일하는, 아기

이미 눈앞에 아른거리고 있는데 망설여, 왜

쫓아가기도 벅차, 숨이 턱 막히는 세상은 전부는 아니야

하루 종일 걸어도 똑같은 풍경은 절대 볼 수 없어

하얀 종이에 쓴 이유, 잉크처럼 번지는 마음

나는 떨어지고 있어, 너에게 떨어지고 있어

...

...

오, 바람 불어오면, 좋아, 좋아, 좋아, 예

펼쳐지는 모든 것은 멋질 거야, 멋질 거야, 예

달라지는 마음이 일하는, 일하는, 아기

이미 눈앞에 아른거리고 있는데

지금 떠난다면, 좋아, 좋아, 좋아, 예

만나게 될 모든 건 멋질 거야, 멋질 거야, 예

가벼워진 마음이 일하는, 일하는, 아기 (일하는, 아기)

이미 눈앞에 아른거리고 있는데 망설여, 왜

...

[韓国語]

Oh, whoa, ooh, yeah, yeah

Oh, 언젠가는 내 두 발이, oh 닿는 대로

이끌리는 시선을 뺏겨버린 대로

가볍게 걸어갈 낯선 곳을 그리다

또 결국엔 허전한 긴 한숨에 멈춰

Why, why, 돌아서 또 넌

Why, why, 꿈만 가득해

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

가벼워진 맘이 work, work, baby

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

나침반 위 돌아가던 바늘이

멈춘 곳에 가득 핀 이름 모를 꽃잎이

널 위해 끌어당긴 빛이 담긴 풍경 속에

어서 뛰어들어 나보다 자유롭게 더

Why, why, why, 괜히 미뤄 왔던 날

많았던 걱정이 모두 다 사라진 tonight, yeah

바람 불어오면, good, good, good, yeah

펼쳐지는 모든 건 great, great, yeah

달라지는 맘이 work, work, baby

이미 이미 눈 앞에, 아른아른대는데

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

가벼워진 맘이 work, work, baby

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

쫓아가기도 벅차 숨이 찬 세상이 전부는 아냐

하루 종일 걸어도 똑같은 풍경은 절대 보이지 않아

하얀 종이에 적어 본 why, 잉크처럼 번지는 맘

I'm falling, I'm falling, I'm falling to you

Oh, 바람 불어오면, good, good, good, yeah

펼쳐지는 모든 건 great, great, yeah

달라지는 맘이 work, work, baby

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

가벼워진 맘이 work, work, baby (work, baby)

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

主要な語彙

語彙	意味
발 /bal/ A1	noun - 足
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
꽃잎 /kkot-ip/ B1	noun - 花びら
빛 /bit/ B1	noun - 光
자유 /jayu/ B2	noun - 自由
걱정 /geokjeong/ B2	noun - 心配
하루 /haru/ A1	noun - 日
바람 /baram/ A2	noun - 風
눈 /nun/ A1	noun - 目
맘 /mam/ B1	noun - 心
세상 /sesang/ B2	noun - 世界
기다리다 /gidarida/ B1	verb - 待つ
떠나다 /tteonada/ B1	verb - 去る
가득하다 /gadeukada/ B2	verb - 満ちる
그리다 /geurida/ B1	verb - 描く
멈추다 /meomchuda/ B2	verb - 止まる
아른아른대다 /areunareundaeda/ C1	verb - ちらつく

主要な文法構造

• If I leave now

  ➔ 'if'を使った条件節 + 現在形

  ➔ 'if'を使った条件節は、現在の状況や未来の可能性を表します。

• going to be

  ➔ 未来の意図や計画（'be going to' + 動詞）

  ➔ 'be going to'は、何かをする未来の計画や意図を示します。

• despite + noun/verb-ing

  ➔ 対比や譲歩を表現する

  ➔ 2つのアイデアの対比や譲歩を示すために使います（例：despite + 名詞/動詞の ing 形）。

• might have been

  ➔ 過去の可能性や推測（'might have' + 過去分詞）

  ➔ 'might have'は、過去の出来事や状況についての不確実性を表します。

• can't help but + verb

  ➔ 制御できない衝動や強制を表す

  ➔ 'Can't help but'は、何かをしざるを得ない衝動や義務を表します。

• used to + verb

  ➔ 過去の習慣的な行動や状態（'used to' + 動詞）

  ➔ 'used to'は、過去に頻繁に行っていたが 今はもう行わない行動や状態を表す。

• filler expressions (Oh, whoa, ooh, yeah)

  ➔ 感情表現や強調のための感嘆詞やフィラー

  ➔ 感情やためらい、強調を表現するために使われます。