INVU – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAEYEON
• アルバム: INVU

歌詞と翻訳

「INVU」で韓国語の比喩表現と感情描写を学びましょう。『Option扱いされる関係性』や『正気を失うほど愛する覚悟』など、複雑な恋愛感情を詩的に表現した歌詞が特徴。ギリシャ神話をモチーフにした高品質MVとTAEYEONの圧倒的なボーカルが、言語学習を芸術体験へと昇華させます。

[日本語]

恋に落ちて、君にとって私は選択肢

始まりから違う君と私

壊れる心、外れた君の言葉

慣れているんだ、うん

自分を失ったと思うけど、これが私の愛の形

惜しまずに全てを注ぎ込んで、座り込んでしまう

ふとした瞬間、疲れた自分が見える

頑張っているけれど

だから君を愛せない、愛しているのに

押しのけても、君には勝てない

私を捨てて、私を失うほど

君は輝くアイロニー

だから I-N-V-U

(オー、オーオー、オーオー、オーオーオーオー)

I-N-V-U

(オー、オーオー、オーオー、オーオーオーオー)

I-N-V-U

期待しないで、期待しないで

何度も繰り返しても

その手が一度触れるだけで崩れてしまうのを見た時

君の気持ちはどう？ああ、いや、いや

自分を失ったと思う、うん、これが私の愛の形 (愛)

いつも初めてのように不器用で、また傷ができる

鈍くなる前に、癒える前に

めちゃくちゃに掻き乱して、うん

だから君を愛せない、愛しているのに

押しのけても、君には勝てない

私を捨てて、私を失うほど

君は輝くアイロニー

だから I-N-V-U、君、うん

(オー、オーオー、オーオー、オーオーオーオー)

そう、I-N-V-U、うん、うん、オーオー、ヘイ

(オー、オーオー、オーオー、オーオーオーオー)

...

I-N-V-U

冷たい温もり、壊れた心が

何度も私を引っ掻いて、痛くても止まれない

だから君が去る時は、お願い、楽にして

'Cause I-N-V-U, オーア

オーア (I-N-V-U)

オーア、うん

I-N-V-U

(オー、オーオー、オーオー、オーオーオーオー)

I-N-V-U (オーオーオーオーオー、オーオーオー、オーオー)

(オー、オーオー、オーオー、オーオーオーオー)

I-N-V-U

...

[韓国語]

Falling in love, 너에겐 난 option

시작부터 다른 너와 나

깨지는 heart, 빗나간 네 mention

익숙하거든, yeah

I think I lost my mind, but it's my kind of love

아끼지 않고 다 쏟아내고는 주저앉아

문득 어느 순간 지친 내가 보여

애쓰고 있지만

So I can't love you, even though I do

밀어내 봐도 난 너를 못 이겨

날 버리고 날 잃을수록

넌 반짝이는 irony

So I-N-V-U

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

I-N-V-U

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

I-N-V-U

기대지 마, 기대하지도 마

몇 번을 되뇌고 되놰도

그 손길 한 번에 무너지는 날 볼 때

네 기분은 어때? Oh, no, no

I guess I lost my mind, yeah, it's my kind of love (love)

늘 처음인 것처럼 서툴러서 또 상처가 나

무뎌지기 전에, 아물기도 전에

잔뜩 헤집어놔, yeah

So I can't love you, even though I do

밀어내 봐도 난 너를 못 이겨

날 버리고 날 잃을수록

넌 반짝이는 irony

So I-N-V-U, you, yeah

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Yes, I-N-V-U, yeah, yeah, ooh-oh, hey

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

I-N-V-U

식은 온기, 부서진 맘이

자꾸 날 할퀴어, 아파도 못 멈춰

So when you leave, please, make it easy

'Cause I-N-V-U, ooh-ah

Ooh-ah (I-N-V-U)

Ooh-ah, yeah

I-N-V-U

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

I-N-V-U (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

I-N-V-U

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに深い愛情を持つ
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液を循環させる器官
mind /maɪnd/ B1	noun - 人の思考、推論、感情の一部
option /ˈɒp.ʃən/ B2	noun - 選択肢または可能性
irony /ˈaɪ.rə.ni/ C1	noun - 文字通りの意味とは反対の意味を伝えるための言葉の使用
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 非常に短い時間
pain /peɪn/ B2	noun - 身体的苦痛または不快感
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - 非常に短い時間
break /breɪk/ B1	verb - 破片に分けるか、機能を停止する
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 痛みや怪我を引き起こす
easy /ˈiː.zi/ A2	adjective - 難しくない

主要な文法構造

• Even though I do

  ➔ 'even though'を使った譲歩節で二つの考えを対比させる。

  ➔ 'even though'は対比や矛盾を示す節を導き、行動にもかかわらず結果が真実であることを強調します。

• I think I lost my mind

  ➔ 過去形の 'lost' を使って完了した動作を表す。

  ➔ 'lost'は'lose'の過去形で、過去に起こって完了した動作を示します。

• I can't love you, even though I do

  ➔ 'can't' は能力や可能性がないことを表します。

  ➔ 'can't'は'cannot'の短縮形で、愛情があってもできないと感じていることを示します。

• Please, make it easy

  ➔ 'please'を使った丁寧な命令文。

  ➔ 'please'は丁寧な要求を表すために使われ、'make'などの命令動詞とともに使われることが多い。

• Do you understand?

  ➔ 現在形の疑問文で、はい/いいえで答える質問。

  ➔ 'do'は現在形の疑問文を作るために使われます、主語は 'you'。

• I think I lost my mind

  ➔ 'think'は心の状態を表す動詞として、意見や信念を表現します。

  ➔ 'think'は話者の意見や信念を表します。