Stay – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAEYEON

歌詞と翻訳

「Stay」は、TAEYEONの魅力的な歌声と感情豊かな歌詞が特徴のJ-popソングです。この曲を通じて、日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができ、特に孤独や強さについての深いメッセージが心に響きます。

[日本語]

最近夢すら見ない

あなたがいないことが

日常になっていくなんて

信じられない mhm-mhm-mhm

誰にも言えないこと全部

打ち明けられたのは

あなただけだったのに

隣にはいないの

今も耳に残るあなたの声

もう一度呼んでほしい私の名前、ooh-ooh-ooh

泣いたままで位置について

顔を上げてみる

行こう、一人でも

意外と高く跳べる私は今

再生可能でしょ？再生可能エネルギー（エネルギー）

多分はい、たぶんいいえ

行こう、怖くたって

勇気をかき集めて踏み切るのよ

采配を振るのは私よ

多分はい、たぶんいいえ

晴れたら心も晴れて

雨なら落ち込む

わかりやすい脆さに

息が苦しくなる

今もあなたなしじゃとても悲しい

強く抱きしめてよ、もう一度、ooh-ooh-ooh

泣きじゃくって眠りにつく

目を覚まさなくちゃ

だからいて、ひとりでも

たまにはうまく跳べる日もあるから

大丈夫だって強がるの

私と一緒にいて、私と一緒にいて

いて、泣いてたって

時間は容赦なくきっと流れていく

再会を待つのは辛いの（痛いの）

私と一緒にいて、私と一緒にいて

(Ooh-ooh) 何が足りない？

(Ooh-ooh) oh 必要なものは（ooh-hoo）

差し出してから手に入るの

悲しいことじゃない

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

行こう、一人でも

意外と高く跳べる私は今

再生可能でしょ？再生可能エネルギー（エネルギー）

多分はい、たぶんいいえ（oh, oh, oh, oh）

行こう、怖くたって（yeah-eh）

勇気をかき集めて踏み切るのよ（oh-oh）

采配を振るのは私よ（だけど）

私と一緒にいて、私と一緒にいて

いてもいいし、行ってもいい

...

[英語]

近頃夢さえもみない

あなたがいないことが

日常になってくなんて

信じられない mhm-mhm-mhm

誰にも言えないこと全部

打ち明けてしまえたのは

あなただけだったのに

隣にはいないの

今も耳に残る your voice

もう一度呼んで欲しい my name, ooh-ooh-ooh

泣いたままで 位置について

顔を上げてみる

Go way ひとりだって

意外と高く跳べる私は今

再生可能でしょ? Renewable energy (energy)

Maybe yes, maybe no

Way 怖くたって

勇気をかき集めて 踏み切るのよ

采配を振るのは私よ

Maybe yes, maybe no

晴れたら心も晴れて

雨なら落ち込む

わかりやすい脆さに

息が苦しくなる

今もあなたなしじゃ so sad

強く抱きしめてよ all again, ooh-ooh-ooh

泣きじゃくって 眠りにつく

目を覚まさなくちゃ

So stay ひとりだって

たまにはうまく跳べる日もあるから

大丈夫だって強がるの

Stay with me, stay with me

Stay 泣いてたって

時間は容赦なくきっと流れてゆく

再会を待つのはツライの (イタイの)

Stay with me, stay with me

(Ooh-ooh) 何が足りない?

(Ooh-ooh) oh 必要なものは (ooh-hoo)

差し出してから手に入るの

悲しいことじゃない

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Go way ひとりだって

意外と高く跳べる私は今

再生可能でしょ? Renewable energy (energy)

Maybe yes, maybe no (oh, oh, oh, oh)

Way 怖くたって (yeah-eh)

勇気をかき集めて 踏み切るのよ (oh-oh)

采配を振るのは私よ (だけど)

Stay with me, stay with me

Stay or go, stay or go

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名前をつける
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く noun - 泣き声
way /weɪ/ A1	noun - 方法
high /haɪ/ A1	adjective - 高い adverb - 高く
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - エネルギー
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - 勇気
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
time /taɪm/ A1	noun - 時間
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ noun - 待ち
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する noun - 滞在
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要

主要な文法構造

• もう一度呼んで欲しい

  ➔ Dùng để thể hiện mong muốn yêu cầu ai đó làm lại việc gì bằng dạng "〜て欲しい"

  ➔ "呼んで欲しい" là dạng dùng để thể hiện mong muốn yêu cầu ai đó làm lại việc gì đó.

• 意外と高く跳べる私は今

  ➔ "意外と"で「意外なほど」, "跳べる"は可能を表す表現です。

  ➔ "意外と"は「予想外に」、"跳べる"は「跳ぶ」の可能形で、能力を表します。

• 勇気をかき集めて

  ➔ "勇気"に対し助詞 "を"を使い、動詞 "かき集めて" の te形で動作をつなげる表現です。

  ➔ "を"は"勇気"の目的語を示し、"かき集めて"は動詞"かき集める"のte形で、動作をつなげる役割を持ちます。

• 始めましょう

  ➔ "始めましょう"は意志形で、提案や誘いとして使われます。

  ➔ "始めましょう"は、動作を始める提案や誘いで使われます。

• 時間は容赦なくきっと流れてゆく

  ➔ "は"は主語"時間"を示し、"きっと"は確信を表し、"流れてゆく"は動詞のte-iku形で継続的な動作を示します。

  ➔ "は"は「時間」をテーマとして示し、"きっと"は確実性を表す副詞、"流れてゆく"は動詞のte-iku形で継続の意味を持つ。

• 顔を上げてみる

  ➔ "を"は目的語"顔"を示し、"上げてみる"は動詞のte形で、試みを表します。

  ➔ "を"は目的語"顔"を示し、"上げてみる"は動詞のte形で、試みを表します。

• たまにはうまく跳べる日もあるから

  ➔ "たまには"は「時々」, "跳べる"は動詞"跳ぶ"の可能形です。

  ➔ "たまには"は「時々」や「たまに」を表し、"跳べる"は"跳ぶ"の可能形です。