To. X – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAEYEON
• アルバム: To. X

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

처음 본 널 기억해

最初に会った君を覚えてる

We skipped the small talk

ちょっとした会話は省いた

바로 다음 단계였지 뭐

すぐ次の段階だったよね

단점이라곤 없는 게 단점이라던

欠点なんてなかったのに、それが欠点だって言われてた

그 허세도 마냥 좋았어

その自信もただ良かっただけなのに

하지만 내 일기가

でも私の日記は

재미없어진 이유

面白くなくなった理由

내가 없어진 나의

私がいなくなった私の毎日が

매일들은 허전해

寂しくてたまらない

좀 이상해 왜 둘 사이에

ちょっと変だよ、なぜ二人の間に

너만 너만 보이는 걸까

君だけが、君だけが見えてしまうのかな

난 까다롭고 힘든 아이라

私はわがままでしんどい子だから

그런 피곤한 생각만 한대

そんな疲れる思いだけしちゃう

오늘 나눈 문자 속에

今日交わしたメッセージには

새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

新しく買ったTシャツの話だけなのに

이제야 난 알 것 같아

やっとわかった気がする

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you 火を消す To. X

그 좋아했던 립스틱

あの好きだったリップスティック

싫단 말에 버린

嫌だと言ったのに捨てた

널 좋아했던 만큼

君を好きだった分だけ

다 맞추려 했어

全部合わせようとした

‘나 아님 누가 그런 세상 안아주겠어’

『僕じゃなきゃ、誰がそんな世界を抱きしめる？』

그 말이 그땐 그리

その言葉はあの頃、とても

달콤했던 거야 Oh no

甘かったのさ、オー・ノー

새벽의 긴 통화도

夜明けの長い電話も

이젠 피곤해졌어

今は疲れてしまった

Every day, every night

毎日、毎晩

나로 채우고 싶어

私で埋めたい

좀 이상해 왜 둘 사이에

ちょっと変だよ、なぜ二人の間に

너만 너만 보이는 걸까

君だけが、君だけが見えてしまうのかな

난 까다롭고 힘든 아이라

私はわがままでしんどい子だから

그런 피곤한 생각만 한대

そんな疲れる思いだけしちゃう

오늘 나눈 문자 속에

今日交わしたメッセージには

새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

新しく買ったTシャツの話だけなのに

이제야 난 알 것 같아

やっとわかった気がする

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you 火を消す To. X

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you 火を消す To. X

Say Bye

さよならを言う

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you 火を消す To. X

깜빡거리는

ちらつく

흔들거리는 Light

揺れる光

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you 火を消す To. X

좀 이상해 왜 둘 사이에

ちょっと変だよ、なぜ二人の間に

너만 너만 보이는 걸까 (너만 보일까)

君だけが、君だけが見えてしまうのかな（君だけ見えるかな）

난 까다롭고 힘든 아이라

私はわがままでしんどい子だから

그런 피곤한 생각만 한대

そんな疲れる思いだけしちゃう

오늘 나눈 문자 속에 (이제 불을 꺼)

今日交わしたメッセージには（今は火を消す）

새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

新しく買ったTシャツの話だけなのに

이제야 난 알 것 같아

やっとわかった気がする

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you 火を消す To. X

Gonna block you 불을 꺼 To. X

Gonna block you 火を消す To. X

主要な語彙

語彙	意味
기억해 /ki.eok.hae/ B1	verb - 覚える
단계 /dan.gye/ B1	noun - 段階
단점 /dan.jeom/ B2	noun - 欠点
허세 /heo.se/ B2	noun - 見栄
일기 /il.gi/ A2	noun - 日記
이상해 /i.sang.hae/ B1	adjective - 奇妙
피곤해 /pi.gon.hae/ A2	adjective - 疲れた
생각 /saeng.gak/ A2	noun - 考え
문자 /mun.ja/ A2	noun - 文字
얘기 /yae.gi/ A2	noun - 話
좋아하다 /jo.ha.ha.da/ A1	verb - 好き
버리다 /beo.ri.da/ B1	verb - 捨てる
맞추다 /mat.chu.da/ B2	verb - 合わせる
세상 /se.sang/ A2	noun - 世界
달콤하다 /dal.kom.ha.da/ B1	adjective - 甘い
통화 /tong.hwa/ B1	noun - 通話
채우다 /chae.u.da/ B2	verb - 満たす
깜빡거리다 /kkam.bbak.geo.ri.da/ B2	verb - ちらつく
흔들리다 /heun.deul.li.da/ B2	verb - 揺れる
불 /bul/ A1	noun - 火
꺼다 /kkeo.da/ A2	verb - 消す

主要な文法構造

• 내가 없어진 나의 매일들은 허전해

  ➔ '내가 없어진'は、'내가 + 없어진'の短縮形で、行動を行う主体を示す。

  ➔ この表現は所有と変化を示し、「私の日々」が空になることを意味します。

• Gonna block you 불을 꺼 To. X

  ➔ 'Gonna'は、未来の意図を表す'going to'の口語縮約形です。

  ➔ 誰かを'ブロックする'未来の行動や決定を示す。

• 새로 산 티셔츠 그 얘기뿐이야

  ➔ '산'は'買った'の過去形であり、'새로 산'は'新しく買った'を意味します。

  ➔ この表現は、そのアイテムが最近購入されたことを示し、新しさを強調しています。

• 이젠 피곤해졌어

  ➔ '이젠'は'今では'または'もう'の意味で、状態の変化を示します。

  ➔ その人が疲れたことを表現し、変化の感覚を持ちます。

• 좀 이상해 왜 둘 사이에

  ➔ '좀'は、「少し」や「やや」の意味を持つ副詞で、文を和らげます。

  ➔ この表現は、疑いの気持ちや質問を和らげるためのものです。

• 너만 너만 보이는 걸까 (너만 보일까)

  ➔ '너만'の繰り返しで強調し、'보이는 걸까'は疑問形で'걸까'は不確実さを表す。

  ➔ '너만'だけが見えるのかどうか疑問を表し、感情や認識の焦点を強調します。

• 그 좋아했던 립스틱 싫단 말에 버린

  ➔ '싫단 말에'は、'싫다고 말에'の略で、'嫌だ'と言う意味で、'-에'は原因を示します。

  ➔ 嫌いだと宣言する行動を表し、'-에'はその理由や原因を示します。