Lonely – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JONGHYUN, 태연
• アルバム: 종현 소품집 '이야기 Op.2'

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

미안해 내 탓이야 고마워 덕분이야

ごめん、僕のせいだよ、ありがとう、君のおかげだよ

툭하면 내뱉던 네 그 말버릇

すぐに出てしまう君のその癖

너도 힘든 걸 난 다 아는데

君も辛いってこと、僕は全部わかってるよ

아마 넌 내가 바본 줄 아나 봐

多分、僕をバカだと思ってるみたいだね

우는 얼굴로 나 힘들다 하면

泣いた顔で「つらい」と言ったときに

정말 나아질까

本当に良くなるのかなって思ってた

그럼 누가 힘들까 아프다 징징대면

じゃあ、誰が辛いのかな、傷ついたときに泣き叫ぶときに

모두 다 괜찮아지는데

みんな大丈夫になるのに

아마 너와 난 착각 속에

多分、君と僕は勘違いの中で

서로를 가둬둔 지 몰라

お互いを閉じ込めてしまったのかもしれない

아냐 너는 날 이해 못 해

違う、君は僕を理解できないよ

걱정 어린 네 눈을 볼 때면

心配そうな君の目を見たときに

Baby, I'm so lonely, so lonely

Baby, 僕はとても孤独だよ、すごく孤独だよ

나는 혼자 있는 것만 같아요

一人きりの気がするんだ

지친 널 볼 때면 내가 너에게

疲れてる君を見ると、僕は君に対して

혹시 짐이 될까 많이 버거울까

迷惑になっていないか、重荷になっていないかと

Baby, I'm so lonely, so lonely

Baby, 僕はとても孤独だよ、すごく孤独だよ

나도 혼자 있는 것만 같아요

僕も一人なんだと感じるよ

그래도 너에게 티 내기 싫어

それでも君には隠したくない

나는 혼자 참는 게 더 익숙해

僕は一人で耐えるのに慣れてしまったから

날 이해해줘

理解してほしい

...

...

우린 함께 있지만 같이 걷질 않잖아

僕たちは一緒にいるけど、一緒に歩いてないよね

외로움과 괴로움 기억 하나 차인 건데

孤独と苦しみの記憶だけが残ってるのに

넌 왜 자꾸 다르게만 적으려 하는 건지

どうして君はいつも違うふうに書きたがるのか

Baby, I'm so lonely, so lonely

Baby, 僕はとても孤独だよ、すごく孤独だよ

나는 혼자 있는 것만 같아요

僕も一人きりの気がするんだ

그래도 너에게 티 내기 싫어

それでも君には隠したくない

나는 혼자 참는 게 더 익숙해

僕は一人で耐えるのに慣れてしまったから

날 이해해줘

理解してほしい

날 내버려 둬

僕を放っておいてくれ

...

...

Baby, I'm so lonely, so lonely

Baby, 僕はとても孤独だよ、すごく孤独だよ

나는 혼자 있는 것만 같아요

一人きりの気がするんだ

Baby, I'm so lonely, so lonely

Baby, 僕はとても孤独だよ、すごく孤独だよ

나도 혼자 있는 것만 같아요

僕も一人きりの気がするんだ

그래도 너에게 숨기기 싫어

それでも君には隠したくない

나는 혼자 참는 게 더 익숙해

僕は一人で耐えるのに慣れてしまったから

날 이해해줘

理解してほしい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
미안해 /mi.an.hae/ A1	verb - ごめんなさい
고마워 /go.ma.wŏ/ A1	verb - ありがとう
힘들다 /him.deul.da/ B1	verb - 大変だ
아프다 /a.peu.da/ B1	verb - 痛い
외로움 /oe.ro.um/ B2	noun - 孤独
괴로움 /gwae.ro.um/ B2	noun - 苦しみ
혼자 /hon.ja/ A2	adverb - 一人で
이해하다 /i.hae.ha.da/ B1	verb - 理解する
지친 /ji.chin/ B2	adjective - 疲れた
짐 /jim/ B1	noun - 荷物
버거울까 /beo.geo.ul.kka/ B2	verb - 負担になる
참다 /cham.da/ B1	verb - 耐える
기억 /gi.eok/ B1	noun - 記憶
착각 /chak.gak/ B2	noun - 錯覚

主要な文法構造

• 내 탓이야

  ➔ 所有格名詞 + 이/가 + 야（カジュアルな断定）

  ➔ 「이/가」は主語を示す助詞であり、「야」はくだけた断定表現です。

• 나는 혼자 있는 것만 같아요

  ➔ 主語 + 는 + こと + だ + よう (感覚や推測を表す)

  ➔ 「こと + だ + よう」は、推測や感覚を表す表現です。

• 고마워 덕분이야

  ➔ カジュアルな形 + 덕분이야（〜のおかげで）

  ➔ 「덕분이야」は、感謝や何かが誰かのおかげであることを示す表現です。

• 나는 혼자 있는 것만 같아요

  ➔ 主語 + 은 + こと + だ + ように (como si ... / giống như ...)

  ➔ 「〜ように」や「〜みたいに」は、印象や見た目を表す表現です。

• 날 이해해줘

  ➔ 名詞 + を + 理解して + くれ (please understand ...)

  ➔ "理解してくれ"は、相手に自分の気持ちや状況を理解してもらうための丁寧な表現です。