Lonely
歌詞:
[한국어]
미안해 내 탓이야 고마워 덕분이야
툭하면 내뱉던 네 그 말버릇
너도 힘든 걸 난 다 아는데
아마 넌 내가 바본 줄 아나 봐
우는 얼굴로 나 힘들다 하면
정말 나아질까
그럼 누가 힘들까 아프다 징징대면
모두 다 괜찮아지는데
아마 너와 난 착각 속에
서로를 가둬둔 지 몰라
아냐 너는 날 이해 못 해
걱정 어린 네 눈을 볼 때면
Baby, I'm so lonely, so lonely
나는 혼자 있는 것만 같아요
지친 널 볼 때면 내가 너에게
혹시 짐이 될까 많이 버거울까
Baby, I'm so lonely, so lonely
나도 혼자 있는 것만 같아요
그래도 너에게 티 내기 싫어
나는 혼자 참는 게 더 익숙해
날 이해해줘
...
우린 함께 있지만 같이 걷질 않잖아
외로움과 괴로움 기억 하나 차인 건데
넌 왜 자꾸 다르게만 적으려 하는 건지
Baby, I'm so lonely, so lonely
나는 혼자 있는 것만 같아요
그래도 너에게 티 내기 싫어
나는 혼자 참는 게 더 익숙해
날 이해해줘
날 내버려 둬
...
Baby, I'm so lonely, so lonely
나는 혼자 있는 것만 같아요
Baby, I'm so lonely, so lonely
나도 혼자 있는 것만 같아요
그래도 너에게 숨기기 싫어
나는 혼자 참는 게 더 익숙해
날 이해해줘
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
내 탓이야
➔ 所有格名詞 + 이/가 + 야（カジュアルな断定）
➔ 「이/가」は主語を示す助詞であり、「야」はくだけた断定表現です。
-
나는 혼자 있는 것만 같아요
➔ 主語 + 는 + こと + だ + よう (感覚や推測を表す)
➔ 「こと + だ + よう」は、推測や感覚を表す表現です。
-
고마워 덕분이야
➔ カジュアルな形 + 덕분이야（〜のおかげで）
➔ 「덕분이야」は、感謝や何かが誰かのおかげであることを示す表現です。
-
나는 혼자 있는 것만 같아요
➔ 主語 + 은 + こと + だ + ように (como si ... / giống như ...)
➔ 「〜ように」や「〜みたいに」は、印象や見た目を表す表現です。
-
날 이해해줘
➔ 名詞 + を + 理解して + くれ (please understand ...)
➔ "理解してくれ"は、相手に自分の気持ちや状況を理解してもらうための丁寧な表現です。
