Weekend – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TAEYEON

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

The closest beach

一番近いビーチ

My own theater

自分だけの劇場

It’s okay to do whatever I feel like

思いのままにしても大丈夫

Ringing Every morning

毎朝鳴るベル

Beep beep beep beep sound

ビープ、ビープ、ビープ、音

Lingering in my ears

耳に残る音

I wake up without any wakeup call that used to rush me

目覚ましなしで自然に目が覚める

A bite of Cheese cake

一口のチーズケーキ

A full glass of

グラスいっぱいの

Brewed coffee

淹れたてのコーヒー

I’ll have it iced, very relaxedly

アイスにして、ゆったりと

Suddenly I look at the clock

ふと時計を見ると

It’s already 12 o’clock

もう12時だ

But there isn't any rush

でも急ぐことはない

Then I yawn

それからあくびをして

And give myself a big stretch

大きく伸びをする

And think what should I do today

今日何をしようかなと考える

The moment when my eyes reached the season beyond the window

窓の向こうの季節に目が行く瞬間

The pouring sunlight knocks on my heart

降り注ぐ日差しが心に響く

Riding on the fresh breeze waving at me

新鮮な風に乗って揺れる風が

Wanna leave When the weekend comes

週末になったら行きたい

I can do whatever I want

好きなことができる

The scattered cloud in the wind

風に散る雲

More freely we can go

もっと自由に行ける

The closest beach

一番近いビーチ

My own theater

自分だけの劇場

It’s okay to do whatever I feel like

思いのままにしても大丈夫

I’ll go on a drive

ドライブに出かける

It’s okay to just walk around

ただ散歩するのもいい

I’ll just leave to wherever my feet end up oh

どこへでも行っていいよ 足が向くままに

For one day ignoring the world's stories

一日だけ世界の話は忘れて

I’ll put my day together

自分の日を作る

No more no no stress I won't worry about it anymore

ストレスなしで気楽に過ごす もう気にしない

Move it right left right whatever I feel like

右左に動かして 自分の気持ち次第で

Whatever there is on the way I’ve never been

行く先に何があっても 行ったことのない場所へ

I don’t need a map when I roll the streets

街を走るときは地図はいらない

The reason I keep going is for a little fun

続ける理由はちょっとした楽しさのため

Continue up up up going higher

どんどん高く高く登っていく

The wild unknown small flower

野生の謎の小さな花

Growing along the corner of the street

角を曲がって育つ

After looking at them for a while, to avoid the hot sunlight

しばらく見ていると 暑い日差しを避けて

I sit on the bench for a moment

少しだけベンチに座る

Steps are getting slower catching up to the speed of the shadow

歩みは遅くなる 影のスピードに追いつきながら

Keeping pace with the sun walking along with me

太陽に合わせて 一緒に歩く

I want to return by following the next moonlight

次の月明かりに導かれて帰りたい

Wanna leave When the weekend comes

週末になったら行きたい

I can do whatever I want

好きなことができる

The scattered cloud in the wind

風に散る雲

More freely we can go

もっと自由に行ける

The perfect plan beacause there isn't any plans

完璧な計画はないからこそ

The secret place I accidentally discovered

偶然見つけた秘密の場所

I leave my small bags there

小さなバッグをそこに置いて

Around the end of the alley I’ll meet

路地の端で会うだろう

The pleasant surprise and excitement

嬉しいサプライズと興奮

My heart is pounding all day

一日中心が高鳴る

A coffee shop with nutty aroma

香ばしい香りのコーヒーショップ

Pretty clothes catching my eyes

目を惹くかわいい服

Do it for the weekend,

週末のためにやる

Do it for the weekend

週末のためにやる

I don’t want to hesitate doing what I like anymore

もう迷いたくない 好きなことをやるのに

It’s okay to do it When the weekend comes

週末になったら大丈夫

I can do whatever I want

好きなことができる

The scattered cloud in the wind

風に散る雲

More freely we can go

もっと自由に行ける

The closest beach

一番近いビーチ

My own theater

自分だけの劇場

It’s okay to do whatever I feel like

思いのままにしても大丈夫

I’ll go on a drive

ドライブに出かける

It’s okay to just walk around

ただ散歩するのもいい

I’ll just leave to wherever my feet end up oh

どこへでも行っていいよ 足が向くままに

主要な語彙

語彙	意味
beach /biːtʃ/ A2	noun - ビーチ
theater /ˈθɪətər/ B2	noun - 劇場
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
coffee /ˈkɒfi/ A2	noun - コーヒー
relaxed /rɪˈlækst/ B2	adjective - リラックスした
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B2	noun - 日光
breeze /briːz/ B1	noun - そよ風
weekend /ˈwiːkənd/ A1	noun - 週末
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• It’s okay to do whatever I feel like

  ➔ ～してもいい (It’s okay to + verb)

  ➔ 「～してもいい」は、許可や制限がないことを表す表現です。

• I’ll have it iced, very relaxedly

  ➔ ‘I will + have + 物 + 過去分詞’は、手配や注文を表現します。

  ➔ 「I will have it iced」は、特定の方法で準備させる注文や手配を意味します。

• I sit on the bench for a moment

  ➔ 現在形は、習慣的な行動や進行中の状態を表すために使われます。

  ➔ ‘I sit on the bench’は、現在進行中の行動や習慣を表すために現在形を使います。

• Moving along with the sun

  ➔ 現在分詞は、連続的または描写的なフレーズの一部として使用されます。

  ➔ ‘Moving along with the sun’は、詩的に進行中の行動や状態を表す現在分詞を使用しています。

• The reason I keep going is for a little fun

  ➔ ‘Keep + 動詞’は、現在形で継続的な行動を表すために使われます。

  ➔ ‘I keep going’は、継続的な努力や行動を強調するために使われます。

• I’ll meet the secret place I accidentally discovered

  ➔ 関係節を使うことで、特定の名詞を修飾します。

  ➔ ‘the secret place I accidentally discovered’は、関係節を使って名詞 ‘place’ の詳細を示しています。