달의 연인 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 태연

歌詞と翻訳

この曲は韓国ドラマのOSTで、韓国語の美しいバラードです。歌詞に出てくる『あなたのそばにいるだけで笑える』や『永遠に側にいて』といった表現を通して、感情表現や敬語・語尾の丁寧さ、感謝の言い回しなど、韓国語学習者が実生活で使えるフレーズを学べます。テヨンの透き通るような歌声とドラマシーンの感動が相まって、特別な学習素材となっています。

[日本語]

あなたのそばにいられて幸せです

あなたのそばにいて夢を見ます

あなたのそばにいられて笑えます

あなたが私の人でありますようにと祈ります

私の気持ちが伝わって、真心が感じられるなら

私の気持ちが伝わって、あなたが来る道を見つけられるなら

すべての心をあなたにあげたい

ずっとあなたがそばにいてくれるなら

...

...

あなたが私のそばにいてくれてありがとう

あなたが側にいてくれて温かいです

あなたがそばにいてくれて、また力が湧きます

ただ見ているだけで涙が出ます

私の気持ちが伝わって、真心を感じてもらえたら

私の気持ちが伝わって、あなたが来る道を見つけられるなら

全ての想いをあなたに捧げたい

永遠にあなたがそばにいてくれるなら

どんなに世界に疲れても

私たちいつも側にいて

握ったその手を離さないで

最後の愛をあなたのために捧げたいのに

もし最後の運命があなたなら幸せだろうな

全ての心をあなたに捧げたい

永遠にあなたがそばにいるなら

...

すべてあなたと共に

すべてあなたと共に

...

[韓国語]

내가 그대 곁에 있어서 행복합니다

내가 그대 곁에 있어서 꿈을 꿉니다

내가 그대 곁에 있어서 웃을 수 있습니다

내 사람이길 또 기도합니다

내 맘이 보여서 내 진심이 느껴진다면

내 맘이 보여서 내게 오는 길 찾는다면

나의 모든 마음 주고 싶어

나의 곁에 그대 영원토록 있는다면

그대 나의 곁에 있어서 고맙습니다

그대 나의 곁에 있어서 따뜻합니다

그대 나의 곁에 있어서 다시 힘을 냅니다

바라만봐도 눈물이 납니다

내 맘이 보여서 내 진심이 느껴진다면

내 맘이 보여서 내게 오는 길 찾는다면

나의 모든 마음 주고 싶어

나의 곁에 그대 영원토록 있는다면

세상에 지쳐가도

우리 서로 곁에 항상 옆에

잡은 그 손 놓지 마

마지막 사랑을 그댈 위해 쓰고 싶은데

마지막 운명이 그대라면 행복할 텐데

나의 모든 마음 주고 싶어

나의 곁에 그대 영원토록 있는다면

All with you

All with you

主要な語彙

語彙	意味
행복 /haengbōk/ A2	noun - 幸福
곁 /gyeot/ A2	noun - そば、側
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
미소 /miso/ B1	noun - 笑顔
느껴진다면 /neukkyeojindamyeon/ B2	verb - 感じたなら
보여서 /boyeo-seo/ B1	verb - 見せて
가야 /gaya/ A2	verb - 行かなければ
마지막 /majimak/ A2	adjective - 最後の
사랑 /sarang/ A1	noun - 愛
함께 /hamkke/ A2	adverb - 一緒に
영원토록 /yeong-won-to-rok/ B2	adverb - 永遠に
감사합니다 /gamsahamnida/ A2	expression - ありがとうございます

主要な文法構造

• 내가 그대 곁에 있어서 행복합니다

  ➔ '아서'を使って理由や原因を示す。

  ➔ '아서'は動詞とその理由をつなぎ、「なぜなら」や「〜だから」の意味になります。

• 내 맘이 보여서 내 진심이 느껴진다면

  ➔ '다면'は条件節を作るために使われ、「もし〜ならば」の意味です。

  ➔ '다면'は仮定や条件を表し、「もし〜ならば」の意味です。

• 나의 모든 마음 주고 싶어

  ➔ 動詞 '주다'の基本形を使って、与えるまたは差し伸べることを表す。

  ➔ '주다'は「与える」という意味で、ここではすべての心を捧げたいという願いを表すために基本形で使われています。

• 세상에 지쳐가도

  ➔ '에'は'지쳐가다'とともに使われ、「〜で疲れる」または「〜に向かって疲れていく」の意味を表す。

  ➔ '에'は'지쳐가다'とともに使われ、「この世で疲れても」の意味を表す。

• 잡은 그 손 놓지 마

  ➔ '놓다'の命令形と'지 마'を組み合わせて、「手放すな（放すな）」という否定命令を表す。

  ➔ '놓다'は「放す」または「手放す」を意味し、'지 마'は否定命令形で「〜しないで」の意味です。

• 마지막 운명이 그대라면 행복할 텐데

  ➔ '다면'は'〜ならば'を表し、'텐데'は想像や願望を表す表現で、「〜だったらいいのに」のような意味です。

  ➔ '다면'は仮定の条件を導入し、'텐데'は願望や軽い後悔を表現し、「〜だったらいいのに」のような意味になります。